POLICIES AND SUPPORT на Русском - Русский перевод

• политики и поддержки
• политики и вспомогательных
• политику и поддержать
• стратегии и поддержать

Примеры использования Policies and support на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introduce policies and support initiatives that ease access of older persons to goods and services;
Осуществление политики и вспомогательных инициатив, облегчающих доступ пожилых лиц к товарам и услугам;

Public and private sector institutions develop and implement SME development strategies, policies and support programmes.
Разработка и осуществление учреждениями государственного и частного секторов стратегий, политики и вспомогательных программ в области развития МСП.

It conducts research, identifies public policies and supports educational activities that advance the well-being of humans and of the environment.
Центр проводит исследования, изучает государственную политику и поддерживает просветительскую деятельность, которая способствует повышению благосостояния людей и окружающей среды.

The GPST builds on the work undertaken by the Marrakech Task Force(TF) on Sustainable Tourism and aims at developing related policies and supporting projects.
GPST положило в свою основу работу Марракешской Целевой группы по устойчивому развитию туризма, нацелившись на разработку политики и поддержку проектов устойчивого туризма.

She called on all States to adopt policies and support international trade agreements that would not have a negative effect on the food supply in other countries.
Она призывает все государства взять на вооружение такие стратегии и поддержать такие международные торговые соглашения, которые не имели бы негативных последствий для продовольственного снабжения в других странах.

The GPST builds on the work undertaken by the Marrakech Task Force on Sustainable Tourism and aims at developing policies and supporting projects on sustainable tourism.
GPST положило в свою основу работу Марракешской Целевой группой по устойчивому развитию туризма, нацелившись на разработку политики и поддержку проектов устойчивого туризма.

Tailored international policies and support measures should be adopted based on heterogeneous nature of the LDCs' economies to address specific national development challenges, needs and priorities, while maintaining the LDCs' policy space;
Адресные меры международной политики и поддержки должны приниматься с учетом неоднородности экономики НРС в целях решения специфических проблем национального развития и учета национальных потребностей и приоритетов с сохранением пространства для маневра в политике НРС;

Strengthened capacity of member States and intergovernmental bodies to analyse, develop policies and support interventions to achieve social integration.
Укрепление потенциала государств- членов и межправительственных органов в плане анализа и разработки политики и поддержки мероприятий, направленных на достижение социальной интеграции.

To ensure that public investment, services and policies for agriculture give due priority to enabling, supporting and complementing smallholders' own investment, with particular attention to women food producers who face specific difficulties and need specific policies and support;
Обеспечивать, чтобы при осуществлении государственных инвестиций, предоставлении услуг и осуществлении мер политики в интересах сельского хозяйства приоритетное внимание уделялось созданию благоприятных условий для собственных инвестиций мелких землевладельцев, поддержке и дополнению таких инвестиций, при этом особое внимание должно уделяться женщинам- производителям продовольствия, которые сталкиваются с наибольшими трудностями и нуждаются в конкретных мерах и поддержке;

The Committee also recommends that the State party continue to develop targeted policies and support services for women aimed at alleviating and reducing poverty.
Комитет рекомендует также государству- участнику продолжать разработку целевой политики и поддерживать службы для женщин, ставящие своей целью смягчение остроты проблемы нищеты и сокращение ее масштабов.

National action plans include specific provisions for evaluation and follow-up to the Year, including long-term plans for ongoing policies and support to families.
Национальные планы действий включают конкретные положения по оценке и последующей деятельности во исполнение решений Года, включая долгосрочные планы в отношении осуществляемой политики и оказания поддержки семьям.

Finally, we appeal to the States represented in this Committee to reject archaic and outdated policies and support global consensus on nuclear non-proliferation by voting in favour of draft resolution A/C.1/50/L.3.
И наконец, мы настоятельно призываем государства, представленные в этом Комитете, отказаться от устаревшей и отжившей политики и поддержать глобальный консенсус в вопросе о нераспространении ядерного оружия, отдав свои голоса за проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 3.

The Executive Director of UNHabitat addressed the parliamentarians in the Global Parliamentarians on Habitat forum, and challenged them to pass relevant legislation and policies and support the Campaign.
На форуме" Парламентариев мира для Хабитат" перед парламентариями выступил Директор- исполнитель ООН- Хабитат, который призвал их принять соответствующие законы и стратегии и оказать поддержку этой кампании.

It helps national and regional governments and city administrationsoptimize their policies and support services for urban and peri-urban agriculture, andimprove production, processing and marketing systems.
ФАО помогает национальным и региональным органам власти и городским органам управления оптимизировать свою политику и оказывать поддержку городскому и пригородному сельскому хозяйству, а также совершенствовать системы производства, переработки и сбыта продукции.

Better measurement of such flows will lead to more accurate assessment of economic conditions, thus helping to formulate better macroeconomic and structural policies and support the development process as a whole.
Более точная оценка таких потоков будет способствовать более точной характеристике экономических условий, что в свою очередь поможет сформулировать более эффективную макроэкономическую и структурную политику и поддержать процесс развития в целом.

For example, a series of mutually reinforcing family-friendly and work-life balance policies and support mechanisms have been instituted, covering adoption, maternity and paternity leave, breastfeeding, spouse employment and flexible work schedules.
Например, был разработан ряд взаимодополняющих учитывающих потребности семьи и необходимость обеспечения сбалансированности производственной и личной жизни стратегий и вспомогательных механизмов, охватывающих вопросы усыновления, отпуска для матерей и отцов, грудного кормления, трудоустройства супруга/ супруги и гибкого графика работы.

Such recommendations also reflect the view that, although the actions of developing countries are of primary importance, the attainment of development goals will require appropriate policies and support by the developed countries and the international community.
Эти рекомендации также отражают мнение о том, что, хотя действия развивающихся стран имеют первостепенную важность, для достижения целей в области развития потребуются надлежащие политика и поддержка со стороны развитых стран и международного сообщества.

Xviii Adopt policies and support mechanisms that create an enabling environment for women's organizations and networks, including self-help groups and workers' organizations and cooperatives, in particular groups which support the educational and employment opportunities of vulnerable groups such as migrant women, indigenous women and women with disabilities;
Xviii принять стратегии и поддержать механизмы, создающие благоприятные условия для деятельности женских организаций и сетей, включая группы самопомощи, и рабочие организации и кооперативы, в частности группы, обеспечивающие возможности получения образования и трудоустройства для уязвимых групп населения, таких как женщины- мигранты, женщины из числа коренного населения и женщины- инвалиды.

Likewise, the various specialized agencies have programmes of technical cooperation that affect public administration, but they are generally limited to sectoral policies and support to central and local units responsible for those policies..
В то же время различные специализированные учреждения имеют программы технического сотрудничества, касающиеся государственного управления, однако, как правило, они ограничиваются секторальными стратегиями и оказанием поддержки центральным и местным органам, отвечающим за их реализацию.

Those dimensions are, first, ownership of economic policies and support for capacity-building in governance in our States; secondly, harmonizing and simplifying donor procedures; thirdly, the gradual alignment of assistance with national development priorities and programmes; and fourthly, improved coordination between our technical and financial partners on the ground, under the leadership of Governments.
Речь идет, во-первых, о проведении самостоятельной экономической политики и оказании поддержки в формировании управленческого потенциала в наших государствах; во-вторых, о согласовании и упрощении процедур доноров; в-третьих, о постепенной увязке помощи с приоритетами и программами в области национального развития; в-четвертых, о повышении уровня координации под руководством правительств между нашими техническими и финансовыми партнерами на местах.

An appropriate pacing and sequencing of market opening, as well as institutional and regulatory reform, are also important, particularly on services, accompanied by flanking policies and support for building domestic supply capacity;
Важное значение, особенно в случае услуг, имеет и надлежащее определение темпа и последовательности мер по открытию рынка, а также институциональной и регулятивной реформы, которые должны подкрепляться вспомогательной политикой и поддержкой усилий по созданию внутреннего потенциала предложения;

The Committee calls upon the Government to collect data and information on women living in poverty, disaggregated by age and according to urban and rural areas; to develop targeted policies and support services; to make efforts to prevent more women from falling below the poverty line; and in particular to address the situation of households headed by women.
Комитет призывает правительство собирать данные и информацию о женщинах, живущих в условиях нищеты, с разбивкой по возрастным группам и по городским и сельским районам; разработать целевые стратегии и меры поддержки; наращивать усилия, направленные на недопущение того, чтобы женщины оказывались за чертой бедности; и, в частности, изучать положение семей, во главе которых стоят женщины.

Benin is committed to combating poverty through the Poverty Reduction Strategy Paper and the Growth Strategy for Poverty Reduction, which are renewed every three years and together constitute the benchmark for national policies and support from all technical and financial partners with a view to.
Бенин приступил к реализации стратегий борьбы с нищетой на основе Документа с изложением стратегий сокращения масштабов нищеты и Стратегии экономического роста для сокращения масштабов нищеты, которые пересматриваются каждые три года; они являются единым ориентиром для национальной политики и для поддержки со стороны всех технических и финансовых партнеров с целью.

In view of the multidisciplinary nature of development challenges facing Africa, entities of the United Nations system should further harmonize their policies and support so that their collective and concerted actions can create synergies across thematic clusters.
С учетом многодисциплинарного характера проблем в области развития, с которыми сталкиваются страны Африки, структурам системы Организации Объединенных Наций необходимо и далее согласовывать их политику и поддержку, с тем чтобы их коллективные и согласованные усилия приводили к возникновению синергизма между тематическими блоками.

The Committee recognized the multidisciplinary nature of the development challenges facing Africa and called upon entities of the United Nations system to further harmonize their policies and support so that their collective and concerted actions could create synergies across thematic clusters.
Комитет признал многодисциплинарный характер задач развития, стоящих перед Африкой, и призвал органы системы Организации Объединенных Наций добиваться дальнейшего согласования своей политики и поддержки, с тем чтобы их коллективные и слаженные действия могли создать взаимоусиливающий эффект в решении вопросов, относящихся к разным тематическим блокам.

There is a need to clarify policy and support to education.
Необходимо уточнить характер политики и поддержки в сфере образования.

Assistant Chief of Staff for Military Policy and Support D-1.
Помощник начальника штаба по вопросам военной политики и поддержки Д1.

Military Coordination Officer, Policy and Support P-4.
Офицер по координации военных вопросов, политики и поддержки С4.

For the State Committee on Anti-Monopoly Policy and Support for New Economic Structures, Russian Federation.
От Госкомитета Российской Федерации по антимонопольной политике и поддержке новых экономических структур.

Yuzhanov Ilya Arturovich- Minister RF on anti-monopoly policy and support of business activity;
Южанов Илья Артурович- Министр РФ по антимонопольной политике и поддержке предпринимательства;