POLICY AND PLAN OF ACTION на Русском - Русский перевод

• политика и план действий
• стратегию и план действий
• политики и плана действий
• политику и план действий

Примеры использования Policy and plan of action на Английском языке и их переводы на Русский язык

The HIV Policy and Plan of Action were endorsed by Cabinet in 2011.
В 2011 году кабинет министров утвердил Стратегию и План действий по борьбе с ВИЧ.

This unit continues to experience capacity challenges, which have been responded to in the National Gender Policy and Plan of Action.
Это подразделение продолжает сталкиваться с проблемами в области потенциала, задачи по решению которых нашли отражение в Национальной гендерной политике и Плане действий.

A Women In Development(WID) Policy and Plan of Action was developed and adopted in 1993.
В 1993 году были разработаны и приняты политика и план действий, касающиеся участия женщин в процессе развития.

During the last two years, it has coordinated an Inter-Ministerial Commission that has, among other things, designed a Policy and Plan of Action for Families.
В течение последних двух лет этот орган координировал деятельность межминистерской комиссии, которая, в частности, разработала политику и план действий в интересах семей.

To develop such a policy and plan of action with regard to landmines, an innovative process of coordination has been initiated.
В целях разработки такой политики и плана действий в отношении наземных мин был начат новаторский процесс координации.

To facilitate the implementation of the Domestic Violence Act, an accompanying National Policy and Plan of Action has been developed to cover the ten-year period from 2009 to 2019.
В целях содействия осуществлению Закона о насилии в семье были разработаны соответствующие национальные политика и план действий, охватывающие десятилетний период 2009- 2019 годов.

It had also formulated a policy and plan of action for better integration of persons with disabilities into society, based on the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Правительство также сформулировало политику и план действий по улучшению интеграции инвалидов в общество на основе Конвенции о правах инвалидов.

The Caribbean Community had initiated a series of youth consultations, with the emphasis on participation by young people, in order to develop a regional youth policy and plan of action.
Карибское сообщество приступило к проведению серии консультаций с молодежью, в ходе которых особый упор делается на вовлечение молодежи, в целях разработки региональной политики и плана действия в интересах молодежи.

The MOH is in the process of reviewing its HIV/AIDS Policy and Plan of Action in order to develop a National Response to HIV/AIDS.
В настоящее время МЗ проводит обзор своей Стратегии и Плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, с тем чтобы разработать Национальную стратегию ликвидации ВИЧ/ СПИДа.

The Policy and Plan of Action is closely aligned to the SADC Protocol on Gender and Development and has been developed in partnership with key ministries and stakeholders.
Политика и План действий согласуются с положениями Протокола САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, и они были разработаны в сотрудничестве с основными министерствами и заинтересованными партнерами.

Accordingly, CIIDDHH set out during its first two years to devise a policy and plan of action for a society free from racism, racial discrimination and xenophobia.
В этой связи МКМВМОПЧ посвятила первые два года своей деятельности разработке Политики и плана действий по созданию общества, свободного от расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.

The draft national policy and plan of action had been submitted to the Cabinet of Dominica for review, approval and identification of the necessary resources for its implementation.
Проект национальной политики и плана действий был представлен Кабинету министров Доминики на предмет рассмотрения, утверждения и выделения необходимых ресурсов на цели его осуществления.

A national food security secretariat should be set up under the Ministry of Agriculture to determine a policy and plan of action to ensure the right to food for all Sierra Leoneans by the year 2007;
Следует создать национальный секретариат по продовольственной безопасности в рамках министерства сельского хозяйства в целях определения политики и Плана действий для обеспечения права на питание для всех граждан Сьерра-Леоне к 2007 году;

The draft National Gender Policy and Plan of Action is aligned to the SADC Protocol on Gender and Development which has a target towards the achievement of 50% women in decision-making positions by 2015.
Проект Национальной гендерной политики и Плана действий согласуется с положениями Протокола САДК по гендерным вопросам и вопросам развития, в котором сформулирована задача по достижению к 2015 году 50- процентного представительства женщин на руководящих постах.

The Committee also welcomes the information provided by the delegation about the National Human Rights Policy and Plan of Action currently under development aimed at integrating human rights in the national planning process.
Комитет также приветствует полученную от делегации информацию о том, что в настоящее время разрабатывается национальная стратегия и план действий в области прав человека, призванные обеспечить учет прав человека в процессах национального планирования.

A new gender policy and plan of action will be developed, which will focus on the integration of gender considerations into human resources, programme and project planning, implementation, and monitoring and evaluation processes.
Будут разработаны новая гендерная политика и план действий, которые будут направлены на учет гендерных соображений в процессах планирования, осуществления, контроля и оценки управления людскими ресурсами, программ и проектов.

The Committee recommends that the State party take the necessary steps, including financial and structural, to effectively implement the PINA Law and recent laws approved in accordance with the Policy and Plan of Action on Children and Adolescents.
Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры, в том числе финансового и структурного характера, для эффективного осуществления Закона" ПИНА" и законов, недавно утвержденных в соответствии с Политикой и Планом действий по улучшению положения детей и подростков.

A new gender policy and plan of action developed in the biennium 2014- 2015 will focus on the integration of gender considerations in human resources, programme and project planning, implementation and monitoring and evaluation processes.
Новая гендерная политика и план действий, разработанные на двухгодичный период 20142015 годов, будут нацелены на обеспечение учета гендерных соображений в контексте людских ресурсов, планирования программ и проектов, осуществления деятельности, а также процессов мониторинга и оценки.

The State had instituted a number of measures, including the establishment of a national committee composed of representatives of the Ministries of Foreign Affairs, the Interior, Health and Justice, which had drafted a policy and plan of action for the protection of foreign workers.
Государством осуществлен ряд мер, и в частности учрежден национальный комитет в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел, здравоохранения и юстиции, который разработал стратегию и план действий по защите иностранных рабочих.

Adopt a comprehensive mental health policy and plan of action based on the right to health, and to ensure the active and informed participation of all relevant stakeholders, including people living with mental illness, in the decision-making process;
Утвердить всеобъемлющую политику и план действий в области охраны психического здоровья на основе соблюдения права на здоровье и обеспечить активное и осознанное участие всех соответствующих заинтересованных сторон, включая психически больных лиц, в процессе принятия решений;

At the national level, the formation of a National Committee for the implementation of international humanitarian law, in line with ICRC guidance and the ECOWAS Humanitarian Policy and Plan of Action, clearly demonstrated the President's commitment to honouring the State's international obligations.
На национальном уровне создание Национального комитета по осуществлению норм международного гуманитарного права в соответствии с рекомендациями МККК, а также Гуманитарной политикой и Планом действий ЭКОВАС ясным образом демонстрируют приверженность президента исполнению международных обязательств государства.

The Government was in the process of developing a national human rights policy and plan of action for the promotion and protection of human rights, in an effort to incorporate into domestic law the provisions of the various human rights instruments to which it was a party.
В целях поощрения и защиты прав человека правительство Кении разрабатывает в настоящее время национальную политику и план действий в области прав человека, стремясь включить в национальное законодательство положения различных документов по правам человека, участником которых является Кения.

The establishment of those institutions had been accompanied by policy measures relating to good governance, gender issues and the action to combat poverty, as well as a policy and plan of action for the promotion and protection of human rights, including human rights education.
Наряду с созданием этих учреждений были приняты политические меры, касающиеся благого управления, гендерной проблематики и борьбы с нищетой, а также реализуются политика и план действий, направленные на поощрение и защиту прав человека, в том числе посредством обучения вопросам прав человека.

The Committee recommends that the State party, in doing so, ensure that such comprehensive policy and plan of action are rights-based and are an integral component of national development planning, taking full account of the different regional contexts, particularly in the territories of Greenland and the Faroe Islands.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы при этом такая комплексная политика и план действий основывались на правах человека и являлись неотъемлемым компонентом национального планирования в области развития с учетом всех региональных различий, особенно на территории Гренландии и Фарерских островов.

This National Policy and Plan of Action have also incorporated the provisions stipulated in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for the Persons with Disabilities, 1994, The World Programmes of Action Concerning Disabled Persons, 1982, The Asia and Pacific Decade of Disabled Persons, 1993-2002 and The Biwako Declaration, 2000.
Эта Национальная политика и План действий также содержат положения, закрепленные в принятых Организацией Объединенных Наций Стандартных правилах обеспечения равных возможностей для инвалидов 1994 года и Всемирной программе действий в отношении инвалидов 1982 года и предусмотренные Азиатско-тихоокеанским Десятилетием инвалидов на 1993- 2002 годы и Бивакской декларацией 2000 года.

Other institutions such as the Social Fund for Local Development(FISDL), implements the Gender Equity Policy and Plan of Action, such that all FISDL actions mainstream the gender perspective and work to close the gaps that have historically existed between women and men.
С помощью других учреждений, таких как Фонд социальных инвестиций для развития на местах( ФИСДЛ), осуществляются Политика и План действий по обеспечению гендерного равенства, задача которых- внедрение гендерного подхода и содействие преодолению исторически сложившегося разрыва между женщинами и мужчинами.

Her Government had adopted a number of additional measures: in cooperation with UNICEF, a National Commission for Child Welfare and Development had been established; corporal punishment had been banned in schools; a separate juvenile-justice system had been established; a National Child Policy and Plan of Action was being drafted; a Prevention and Control of Human Trafficking Ordinance had been adopted in 2002, and efforts were being made to repatriate and rehabilitate children smuggled abroad for commercial exploitation.
Правительство Пакистана приняло ряд дополнительных мер: совместно с ЮНИСЕФ создана Национальная комиссия по вопросам благосостояния и развития детей, в школах отменены телесные наказания, создана отдельная система отправления правосудия в отношении малолетних преступников, разрабатывается проект национальной политики и плана действий в отношении детей, в 2002 году принят закон о борьбе с торговлей людьми, предпринимаются усилия для репатриации и реабилитации детей, незаконно вывезенных за рубеж в целях коммерческой эксплуатации.

The Government will require support in restoring the rule of law, particularly in the development of a national human rights policy and plan of action; the establishment of appropriate human rights and transitional justice mechanisms; the strengthening of the legal, judicial and corrections system; the development of justice mechanisms to deal with violence against women and children; and operationalizing the Truth and Reconciliation Commission.
Правительству потребуется поддержка в восстановлении правопорядка, особенно в разработке национальной политики и плана действий в области прав человека; установлении соответствующих механизмов защиты прав человека и обеспечения правосудия на переходном этапе; укреплении правовой, судебной и исправительной систем; разработке механизмов правосудия для рассмотрения проблемы насилия в отношении женщин и детей; обеспечении функционирования Комиссии по установлению истины и примирению.

Despite legislation prohibiting slavery and all forms of forced labour, including bonded labour, and the 2001 National Policy and Plan of Action, bonded and forced labour continue to occur in many industries and the informal sector, affecting the poorest and most vulnerable children;
Несмотря на законодательное запрещение рабства и всех форм принудительного труда, включая подневольный труд, а также Национальную политику и План действий 2001 года, подневольный и принудительный труд продолжает использоваться во многих отраслях и в неформальном секторе, затрагивая наименее обеспеченных и наиболее уязвимых детей;

National policies and plans of action. 126- 128 37.
Национальные стратегии и планы действий. 126- 128 38.