POLICY GUIDANCE AND TECHNICAL на Русском - Русский перевод

• директивное руководство и техническую
• директивные указания и технические
• руководящие указания по вопросам политики а также техническую

Примеры использования Policy guidance and technical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Division gives UNDP policy guidance and technical support during project execution.
Отдел обеспечивает директивное руководство деятельностью ПРООН и оказание ей технической поддержки на протяжении всего периода осуществления проекта.

UNODC contributed substantively to a number of national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
ЮНОДК вносило существенный вклад в проведение ряда национальных, региональных и международных практикумов и конференций по борьбе с коррупцией, привлекая при этом внимание к роли Конвенции и давая директивные указания и технические рекомендации в отношении ее осуществления.

Provide policy guidance and technical information to parties to the two conventions to assist them to manage chemicals and wastes following a life-cycle approach.
Предоставление Сторонам обеих конвенций рекомендаций по политике и технической информации для оказания им содействия в регулировании химических веществ и отходов в соответствии с подходом жизненного цикла.

For this reason, IBC-Health provides coherent and timely programming, policy guidance and technical support on health-related issues at the regional and country levels.
По этой причине ЦРК- Здоровье обеспечивает согласованное и своевременное планирование программ, рекомендации в отношении мер политики и техническую поддержку по связанным с охраной здоровья вопросам на региональном и страновом уровнях.

UNDP provided policy guidance and technical support to 28 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to develop enabling trade policies.
ПРООН представила руководящие указания и оказала техническую поддержку 28 странам в Африке, Азии, Латинской Америке и Карибском бассейне в целях разработки эффективной торговой политики.

UNODC contributed substantively to a number of national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the United Nations Convention against Corruption and providing policy guidance and technical advice on its implementation.
ЮНОДК активно содействовало проведению целого ряда национальных, региональных и международных семинаров и конференций по борьбе с коррупцией, привлекая внимание к Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и обеспечивая директивное руководство и технические консультации по ее осуществлению.

Parties to the two conventions receive policy guidance and technical information when required to assist them to manage chemicals following the life-cycle approach.
Получение Сторонами по мере необходимости руководящих указаний по вопросам политики, а также технической информации, полезной им для регулирования химических веществ с использованием подхода, основанного на концепции жизненного цикла.

UNODC substantively contributed to over a dozen national, regional and international anti-corruption workshops and conferences, raising the profile of the Convention against Corruption and providing policy guidance and technical advice on implementation of the Convention.
ЮНОДК внесло существенный вклад в проведение более десятка национальных, региональных и международных семинаров и конференций по борьбе с коррупцией через привлечение внимания к важной роли Конвенции против коррупции и представление программных рекомендаций и технической консультативной помощи по вопросам осуществления Конвенции.

The incumbent would provide policy guidance and technical advice on the Department's disciplinary procedures relating to the three categories of United Nations field personnel civilian, military and police.
Сотрудник на этой должности будет обеспечивать директивное руководство и техническую консультативную помощь по дисциплинарным процедурам Департамента в отношении всех трех категорий полевого персонала Организации Объединенных Наций гражданского, военного и полицейского.

Both also seek to improve the Fund's effectiveness and efficiency in delivering assistance, strengthen its capacity to provide policy guidance and technical assistance and advice, and help countries build up their capacity to execute programmes and projects.
Оба эти элемента направлены также на повышение эффективности и действенности Фонда в вопросах оказания помощи, укрепляют его возможности по обеспечению директивного руководства и технической помощи и консультаций и позволяют странам наращивать собственный потенциал в области осуществления программ и проектов.

Policy guidance and technical advice to the Technical Secretariat for Electoral Administration to ensure sustainability of electoral processes adopted for the 2007 elections, including civic and voter education.
Обеспечение стратегических указаний и технических консультаций Техническому секретариату по проведению выборов для обеспечения устойчивости избирательных процедур, установленных для проведения выборов в 2007 году, включая просветительную работу с населением и избирателями.

The Team will report to the Special Representative of the Secretary-General through the Chief of Staff and will provide policy guidance and technical advice to the Mission on issues related to conduct and discipline and ensure coherence in the application of standards of conduct for all categories of personnel.
Подчиняясь Специальному представителю Генерального секретаря через посредство руководителя аппарата, Группа будет предоставлять стратегические указания и оказывать технико- консультативную поддержку Миссии в вопросах, касающихся поведения и дисциплины, и обеспечивать единообразное применение норм поведения в отношении всех категорий персонала.

Policy guidance and technical advice to the Technical Secretariat for Electoral Administration to ensure sustainability of electoral processes adopted for the 2007 elections, including civic and voter education.
Обеспечение директивных указаний и технических консультаций Техническому секретариату Управления по проведению выборов для обеспечения устойчивости избирательных процессов, принятых для выборов 2007 года, включая обеспечение информированности избирателей по вопросам, касающимся проведения выборов.

The Disciplinary Officers(2 new P-4, 1 redeployed P-4 and 1 redeployed P-3) will provide policy guidance and technical advice on Department of Peacekeeping Operations disciplinary procedures relating to the three categories of United Nations field personnel civilian, military and police.
Сотрудники по вопросам дисциплины( 2 новые должности класса С4, 1 передаваемая должность класса С4 и 1 передаваемая должность класса С3) будут обеспечивать директивные указания и предоставлять технические консультации в отношении дисциплинарных процедур Департамента операций по поддержанию мира применительно ко всем трем категориям полевого персонала Организации Объединенных Наций гражданского, военного и полицейского.

The Department and UNDP agreed that at the expiration of the ONUMOZ mandate, UNDP would assume responsibility for the financial management of resources that are or will be made available for the implementation of the programme, while policy guidance and technical support for the programme would continue to be provided by the Department of Humanitarian Affairs.
Департамент и ПРООН договорились о том, что по истечении мандата ЮНОМОЗ ПРООН возьмет на себя ответственность за финансовое управление ресурсами, которые предоставлены или будут предоставлены для осуществления этой программы, при этом Департамент по гуманитарным вопросам будет и впредь отдавать директивные указания и обеспечивать техническую поддержку программы.

The role of line agencies is to provide policy guidance and technical back ups while NGOs will assist community user committees in formulating and implementing projects, managing funds, carrying out pilot schemes, and recommending policy and programme modifications.
Роль отраслевых учреждений сводится к стратегическому руководству и технической поддержке, а НПО будут помогать общинным комитетам пользователей разрабатывать и осуществлять проекты, осваивать средства, реализовывать экспериментальные планы и давать рекомендации относительно изменения стратегий и программ.

Express appreciation to United Nations Office for Disaster Risk Reduction in supporting countries, regional and sub-regional organizations in implementing the HFA through policy guidance and technical support in its functions as coordinator and synergy"insurer" across fields and stakeholders.
Выражаем признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам уменьшения опасности бедствий за оказание поддержки странам, региональным и субрегиональным организациям в осуществлении ХРПД посредством разработки руководящих указаний и оказания технической поддержки в порядке выполнения его функций в качестве координатора и гаранта взаимодействия во всех областях и среди всех субъектов деятельности.

UNDCP provided policy guidance and technical expertise to national drug control commissions and relevant government agencies for the planning and implementation of national programmes and projects in the field of demand reduction, such as the demand reduction programme for Mexico and Central America, a primary prevention project for children at risk in Peru, prevention at schools in Bolivia and the decentralization of demand reduction activities in Colombia.
ЮНДКП предоставляла консультативные услуги по вопросам политики и оказывала техническое содействие национальным комиссиям по контролю над наркотиками и соответствующим правительственным учреждениям в связи с планированием и осуществлением национальных программ и проектов в области сокращения спроса, например, в связи с осуществлением программы сокращения спроса для Мексики и Центральной Америки, проекта первичной профилактики для детей, находящихся в опасном положении, в Перу, профилактических мероприятий в школах в Боливии и усилий по децентрализации мероприятий в области сокращения спроса в Колумбии.

This enables headquarters to maintain a minimum professional staff capacity without which UNICEF headquarters would not be able to meet its statutory obligations to develop sound programme policies, interact with other agencies and provide policy guidance and technical support to field offices in various sectors of its programme support.
Это позволяет штаб-квартире поддерживать минимальное число и уровень должностей категории специалистов, без которых штаб-квартира ЮНИСЕФ не смогла бы выполнять свои уставные обязанности в отношении разработки разумной политики для программ, взаимодействия с другими учреждениями и осуществления руководства в области политики и технической помощи отделениям на местах по различным секторам поддержки своей программы.

To support capacity-building in countries, the World Health Organization(WHO) provides policy guidance and technical support in the area of human resources for health, through the compilation and dissemination of evidence to inform the strategic planning and policy development of human resources.
В целях содействия укреплению потенциала в странах Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) обеспечивает директивное руководство и техническую поддержку в области людских ресурсов в интересах охраны здоровья на основе составления и распространения фактических материалов для информирования о стратегическом планировании и разработке политики в области людских ресурсов.

Parties to the Basel and Stockholm conventions receive technical and scientific information and guidance when required to enable them to deal with new persistent organic pollutant wastes; parties receive policy guidance and technical information when required to assist them to manage chemicals following the life-cycle approach.
Стороны Базельской и Стокгольмской конвенций по мере необходимости получают техническую и научную информацию и руководящие указания, что позволяет им решать вопросы, связанные с отходами новых стойких органических загрязнителей; Стороны по мере необходимости получают руководящие указания по вопросам политики, а также техническую информацию, что помогает им в деле регулирования химических веществ с использованием подхода, основанного на концепции жизненного цикла.

ILO activities also include the development of information and education materials designed to combat discrimination as well as promote prevention; policy guidance and technical assistance in the development of enterprise policies providing for prevention, care and treatment of workers; and the implementation of behaviour change and communication programmes, including peer education.
Деятельность МОТ также включает в себя разработку информационных и учебных материалов, предназначенных для борьбы с дискриминацией и содействия ее недопущению; обеспечение политического руководства и технической помощи при разработке политики предприятий, направленной на профилактику и лечение болезней у трудящихся и предоставление им ухода; а также внедрение поведенческих изменений и осуществление программ по установлению связей, в том числе взаимному обучению среди коллег по трудовой деятельности.

Parties to the Basel and Stockholm conventions receive technical and scientific information and guidance when required to allow them to deal with waste relating to the nine new persistent organic pollutants; they receive policy guidance and technical information when required to assist them to manage chemicals using the life-cycle approach.
Стороны Базельской и Стокгольмской конвенций по мере необходимости получают техническую и научную информацию и руководящие указания, что позволяет им решать вопросы, связанные с отходами девяти новых стойких органических загрязнителей; Стороны по мере необходимости получают руководящие указания по вопросам политики, а также техническую информацию, что помогает им в деле регулирования химических веществ с использованием подхода, основанного на концепции жизненного цикла.

In line with the recommendations of the 18th and 19th PCB meetings and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS aimed at strengthening the capacity of developing countries to employ TRIPS flexibilities, UNDP has provided policy guidance and technical support to 28 countries in Africa, Asia, Latin America and the Caribbean to adopt and adapt trade policies for sustainable access to affordable AIDS medicines.
В соответствии с рекомендациями, вынесенными на 18м и 19м совещаниях ПКС, и Политической декларацией по ВИЧ/ СПИДу 2006 года, направленными на укрепление способности развивающихся стран гибко применять ТРИПС, ПРООН предоставила руководящие указания и техническую поддержку 28 странам Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, с тем чтобы они могли разработать и проводить такую торговую политику, которая обеспечивала бы устойчивый доступ к недорогостоящим лекарствам от СПИДа.

Policies, guidance and technical support accessible and relevant to enable high-quality country programming and reporting.
Политика, руководство и техническая поддержка, доступны и актуальны для обеспечения высококачественного составления программ и подготовки отчетности по странам.

The teams have provided strategic leadership, policy guidance and coherent technical support to resident coordinators and United Nations country teams.
Группы обеспечивают стратегическое руководство, дают директивные указания по вопросам политики и обеспечивают согласованную техническую поддержку координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций.

Policy guidance and other technical support will be provided to newly created or planned government entities responsible for money-laundering control in Brazil and Colombia.
Будут обеспечены программные рекомендации и оказано другое техническое содействие недавно созданным или планируемым государственным органам, на которые возложены функции борьбы с отмыванием денег в Бразилии и Колумбии.

To ensure a holistic approach to all aspects of the rule of law as recommended in the Brahimi report(A/55/305-S/2000/809), he proposed incorporating all aspects-- including the police, the judiciary, corrections, disarmament, demobilization and reintegration-- into one integrated Office of Rule of Law and Security Institutions headed by an Assistant Secretary-General, and creating a security sector reform support unit that would provide field operations with strategic policies, guidance and technical advice.
Для применения комплексного подхода ко всем аспектам обеспечения законности, как это рекомендовано в докладе Брахими( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809), он предложил включить все аспекты, касающиеся в том числе полиции, судебных органов, исправительных учреждений, разоружения, демобилизации и реинтеграции, в круг ведения одного объединенного Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности, возглавляемого помощником Генерального секретаря, и создать группу поддержки реформы сектора безопасности, которая будет обеспечивать для операций на местах стратегическую политику, руководство и технические рекомендации.

With over 450 field offices and 8,300 staff members worldwide, IOM delivered policy guidance, technical and operational support in an increasingly varied range of areas.
Располагая более чем 450 отделениями на местах и 8300 сотрудниками по всему миру, МОМ осуществляет политическое руководство, оказывает техническую и оперативную поддержку в самых разнообразных областях.

This e-manual provides policy and technical guidance and reference documents.
Этот Интернет- ресурс содержит руководящие и технические рекомендации и справочные документы.