POLICY SUPPORT TOOLS на Русском - Русский перевод

• инструментов поддержки политики
• инструментах поддержки политики

Примеры использования Policy support tools на Английском языке и их переводы на Русский язык

Guidance on policy support tools.
Руководство по инструментам поддержки политики.

The assessments will identify the need for capacity, knowledge and policy support tools.
Оценки позволят определить потребности в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.

Conceptual frameworks, economic instruments and knowledgebased policy support tools such as focused synthesis reports from assessments;
Концептуальные рамки, экономические инструменты и средства политической поддержки, основанные на знаниях, такие как целевые обобщенные доклады по результатам оценок;

The objective would furthermore contribute to the identification of needs for capacity, knowledge and policy support tools.
Кроме того, данная цель должна внести свой вклад в определение потребностей в потенциале, знаниях и инструментах поддержки политики.

An additional gap is policy support tools for the identification of priority ecosystems which are vulnerable to the impacts of climate change or ocean acidification.
Еще одним пробелом является отсутствие инструментов оказания политической поддержки выявлению приоритетных экосистем, уязвимых к последствиям изменения климата или подкисления океанов.

The system will also allow Parties to enter information related to their national indicators, policy support tools, and activities.
Система также позволит сторонам вводить информацию, связанную с их национальными индикаторами, инструментами поддержки политики и деятельностью.

Under the Convention on Biological Diversity, a number of policy support tools have been developed to implement the programme of work on protected areas and as such are highly relevant to Target 11.
В рамках конвенции о биологическом разнообразии было разработано большое количество инструментов политической поддержки для реализации программы работы по охраняемым районам, в этом качестве они тесно связаны с целевой задачей.

Scenarios are a key element of many assessment processes, and are frequently used as policy support tools and methodologies.
Сценарии являются ключевым элементом многих процессов оценок и нередко используются в качестве инструментов поддержки стратегий и методологий.

They will analyse options and policy support tools for sustainable management of biodiversity and ecosystem services under alternative scenarios and present success stories, best practices, and lessons learned.
В них будут проанализированы варианты и средства обеспечения политики в целях устойчивого регулирования биоразнообразия и экосистемных услуг в рамках альтернативных сценариев, будут представлены отчеты об опыте успешной реализации, передовых методах и накопленном опыте.

Mobilizing resources for capacity-building, in order to contribute to the development of assessments and policy support tools and facilitate the use of policy support tools;.
Мобилизация ресурсов для укрепления потенциала в целях содействия разработке оценок и инструментов поддержки принципов и облегчения использования средств поддержки принципов;.

Agreement on one or more pilot projects for increasing access to policy support tools and for reviewing lessons learned possibly based on one of the early thematic assessments or a cross-cutting issue such as use of scenarios.
Согласие относительно одного или более экспериментальных проектов по расширению доступа к инструментам поддержки политики и для обзора извлеченных уроков возможно, на основании одной из первых тематических оценок или междисциплинарного вопроса, например, применение сценариев.

The Platform's conceptual framework supports the implementation of all four functions of the Platform- knowledge generation, assessments, policy support tools and capacity-building.
Концептуальные рамки Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы: выработка знаний, проведение оценок, инструменты поддержки политики и наращивание потенциала.

The catalogue will have a strong networking function, allowing users working with policy support tools and methodologies to identify each other more readily and share experiences on developing or using policy support tools with peers.
Одной из важных функций каталога будет являться создание сетей, которые позволил бы пользователям, работающим с инструментами и методологиями поддержки политики, проще находить друг друга и обмениваться опытом в области разработки и использования средств поддержки политики со своими коллегами.

The Platform's conceptual framework supports the implementation of all four functions of the Platform- knowledge generation, assessments, policy support tools and capacity-building.
Концептуальные основы Платформы поддерживают реализацию всех четырех функций Платформы- выработки знаний, проведения оценок, инструментов поддержки политики и наращивания потенциала.

As such they can effectively feed into policy support tools and methodologies, and could be used to support the writing of assessments(in a manner similar to the Global Biodiversity Outlook series of the Convention on Biological Diversity);
В таком виде их можно эффективно интегрировать в инструменты поддержки политики и методологии и использовать для составления оценок( так, как это, к примеру, делается при подготовке выпусков<< Глобальной перспективы в области биоразнообразия>> в рамках Конвенции о биологическом разнообразии);

These activities would constitute an integrated part of the processes for delivering the assessment, data management and policy support tools set out in other deliverables of the work programme.
Эти мероприятия станут неотъемлемой частью процессов осуществления оценок, регулирования данных и создания инструментов поддержки политики, указанных среди других результатов программы работы.

Accordingly, the task force will support the Platform's work on policy support tools and methodologies by providing advice on and access to the knowledge, information and data needed to employ the policy support tools and methodologies identified by the Platform.
Таким образом, целевая группа будет поддерживать работу Платформы по разработке инструментов поддержки политики и методологий путем оказания консультативных услуг и обеспечения доступа к знаниям, информации и данным, необходимым для использования таких инструментов поддержки политики и методологий, разработанных Платформой.

Long-term partnerships in place to provide access to existing data and information needed to support Platform products e.g., assessments and policy support tools and methodologies.
Создание долгосрочных партнерств для обеспечения доступа к существующим данным и информации, необходимым для поддержки продуктов работы Платформы например, оценок и инструментов поддержки политики и методологий.

Policy support tools guide decision-making by taking into account the multiple values of nature and its benefits, including biodiversity and ecosystem services, and identifying synergies and trade-offs between various possible development pathways, including new tool development for intrinsic, existence and bequest values.
Инструменты поддержки политики помогают направлять процесс принятия решений, учитывая дифференцированную ценность природы и ее благ, включая биоразнообразие и экосистемные услуги, и определяя синергию и преимущества и недостатки различных возможных путей развития, включая разработку нового инструментария для имманентных, экзистенциальных и наследуемых ценностей.

Community-based organizations: certain communities will be greatly affected by biodiversity loss and will therefore need to be aware of the findings of the Platform's assessments and policy support tools.
Общинные организации: некоторые общины будут серьезно затронуты утратой биоразнообразия, и поэтому им необходимо будет иметь информацию о выводах проведенных Платформой оценок и об инструментах поддержки политики.

Provision of access to the data, information, and knowledge needed in delivering scheduled assessments and using identified policy support tools and methodologies through a sustainable data and information platform;
Обеспечение доступа к данным, информации и знаниям, необходимым для проведения запланированных оценок и использования инструментов поддержки политики и методологий с помощью устойчивой платформы данных и информации;

For example, the platform may focus in a sequenced or prioritized manner on specific groups of tools, such as conceptual frameworks, valuation methodologies, behavioural change models, and knowledge-based policy support tools.
Например, платформа может по принципу очередности или приоритетности рассматривать только конкретные группы инструментов, такие как концептуальные основы, методологии оценки, модели изменения поведения и основанные на знаниях инструменты поддержки стратегий.

The deliverables will furthermore contribute to the identification of needs for capacity-building, knowledge and policy support tools and be an arena for the capacity-building activities called for under objective 1.
Кроме того, результаты будут вносить вклад в определение потребностей в создании потенциала, знаниях и инструментах поддержки политики, а также станут площадкой для мероприятий по созданию потенциала, к чему призывает цель 1.

Current sources of data will be critically reviewed and categorized by the task force in partnership with others during 2015 in order to support delivery of the scheduled assessments and policy support tools and methodologies.
В 2015 году целевая группа в партнерстве с другими субъектами планирует провести критический анализ и разбивку на категории имеющихся источников данных для того, чтобы содействовать проведению запланированных оценок и разработке инструментов поддержки политики и методологий.

The stakeholder engagement strategy differs from the communications strategy in the following respects: while the stakeholder engagement strategy would need to focus on encouraging the participation of scientists and other knowledge holders in the Platform's work and on facilitating the use of the Platform's products, such as its policy support tools, the communications strategy would need to focus on promoting the work of the Platform among key audiences via publications, media relations, special events and other measures.
Стратегия привлечения заинтересованных субъектов отличается от коммуникационной стратегии в следующих отношениях: в то время как в рамках стратегии привлечения заинтересованных субъектов необходимо будет сосредоточиться на поощрении участия ученых и других носителей знаний в работе Платформы и на содействии использованию продуктов Платформы, таких как средства поддержки политики, в рамках коммуникационной стратегии нужно будет сосредоточиться на продвижении работы Платформы среди ключевых аудиторий посредством публикаций, работы со СМИ, специальных мероприятий и других мер.

The exchange programme may also be relevant for policymakers and decision-makers, and be used for exchange visits between ministries, government agencies and other bodies, and for peer-based learning on, for example, policy support tools.
Программа обмена может также оказаться полезной для лиц, разрабатывающих политику, и лиц, принимающих решения, и использоваться для обмена визитами между министерствами, правительственными учреждениями и другими органами с целью взаимного обучения, например, по вопросу инструментов поддержки политики.

Strengthening the pool of skilled professionals in each country and the networks of institutions will be especially important for the implementation of the work programme and the uptake of Platform reports and policy support tools in national decision-making processes.
Особенно важное значение для осуществления программы работы и использования докладов Платформы и инструментов поддержки политики в национальных процессах принятия решений будет иметь рост числа квалифицированных специалистов в каждой стране и сетей учреждений.

Practitioners or implementers: a multitude of organizations and individuals involved in the implementation of biodiversity and ecosystem services working on the ground will be interested in learning about the products of the Platform, such as policy support tools, and how they can use them;
Iv специалисты- практики или исполнители: многочисленные организации и отдельные лица, участвующие в осуществлении мероприятий по биоразнообразию и экосистемным услугам, которые работают на местах, будут заинтересованы в получении информации о продукции Платформы, например, об инструментах поддержки политики и о том, как ими пользоваться;

Policy support tool on sustainable construction, to promote low greenhouse-gas-emitting building materials and construction technologies(1) 1.
Инструмент поддержки политики по устойчивому строительству, по поощрению строительных материалов и технологий с низким уровнем выбросов парниковых газов( 1) 1.

These profiles will serve as a policy support tool to develop a strategic country support approach towards a better reflection of decent rural employment considerations in national policies and development plans.
Данные профили служат средством поддержки политики, поскольку помогают разрабатывать стратегический подход к страновой поддержке в целях лучшего отражения факторов, касающихся достойной сельской занятости, в национальной политике и планах развития.