POLITICAL AND CULTURAL FIELDS на Русском - Русский перевод

• политической и культурной областях
• политической и культурной сферах

Примеры использования Political and cultural fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Republic of Korea noted Cambodia's efforts, especially in the social, economic, political and cultural fields.
Республика Корея отметила усилия Камбоджи, в особенности в социальной, экономической, политической и культурной областях.

From the time of establishment, MoWA has carried out widespread activities in social, economic, political, and cultural fields with the help of international society and civil society organizations which are mentioned as follows.
С момента своего создания Министерство по делам женщин при содействии международных организаций и организаций гражданского общества осуществляет следующие широкомасштабные мероприятия в социально-экономической, политической и культурной сферах.

We also recognise the existence of substantial variations among UNECE member States in economic, social, political, and cultural fields.
Мы признаем также наличие существенных различий между государствами- членами ЕЭК ООН в экономической, социальной, политической и культурной областях.

The opening up of channels of cooperation with partners outside the country in the economic, commercial, political and cultural fields for the mutual benefit of the United Arab Emirates and fellow Arab and non-Arab friendly States and peoples.
Открытие каналов сотрудничества с партнерами вне страны в экономической, коммерческой, политической и культурной областях для взаимной выгоды Объединенных Арабских Эмиратов и братских арабских и неарабских дружественных государств и народов.

The common purpose of all voluntary women's organizations is to provide means for the development of Turkish women in the economic, social, political and cultural fields.
Общей целью всех добровольных женских организаций является создание условий для развития турецких женщин в экономической, социальной, политической и культурной областях.

Taking note of the new developments in Cambodia, especially, those associated with recent progress and efforts by the Government of Cambodia to promote and protect human rights, especially in the achievements and improvements of social, economic, political and cultural fields over recent years through its relevant national plans, strategies and frameworks.
Учитывая новые веяния в Камбодже, особенно связанные с недавним прогрессом и усилиями правительства Камбоджи в деле поощрения и защиты прав человека и проявляющиеся прежде всего в достижениях и улучшениях в социальной, экономической, политической и культурной сферах за последние годы благодаря его соответствующим национальным планам, стратегиям и рамочным программам.

Clear evidence of this is the adoption of the interregional framework agreement between MERCOSUR and the European Union, which has given rise to positive expectations and created opportunities for strengthening links between the two regions in the economic, political and cultural fields.
Явным подтверждением этого является принятие МЕРКОСУР и Европейским союзом межрегионального рамочного соглашения, которое порождает надежды на лучшее и создает возможности для укрепления связей между двумя этими регионами в экономической, политической и культурной сферах.

The existence of the specialized agencies within the United Nations has made this institution an instrument of development, particularly in the economic, social, political and cultural fields, and in many other areas.
Существование специализированных учреждений в рамках Организации Объединенных Наций сделало этот институт инструментом развития, в частности в экономической, социальной, политической и культурной областях и во многих других сферах.

Pakistan noted Cambodia's recent remarkable economic growth as well as the dividends of democracy Cambodia had started to receive, reflected in achievements in social, economic, political and cultural fields.
Пакистан отметил недавний впечатляющий экономический рост в Камбодже, а также дивиденды демократии, которые начинает получать Камбоджа и которые выражаются в достижениях в социальной, экономической, политической и культурной областях.

The purpose of the Act was for the various linguistic communities to use national languages unrestrictedly in the public and private sectors in the education, academic, social, economic, political and cultural fields..
Цель Закона- неограниченное использование национальных языков различными языковыми общинами в частном и государственном секторах в сферах просвещения, университетского образования, социального и экономического развития, политики и культуры.

In preparation for its OSCE chairmanship, Kazakhstan has adopted a special programme entitled"The Path to Europe", which outlines specific tasks for broad interaction with the European countries and institutions in the economic, political and cultural fields.
В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную<< Путь в Европу>>, в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.

Uruguay has always maintained an unshakeable commitment to peace, which it shares with the States that comprise this zone of peace and cooperation, in the search for the most effective ways of strengthening cooperation among the States of the region, especially in the scientific, technological, political and cultural fields.
Уругвай всегда последовательно выступал за мир совместно с государствами, входящими в зону мира и сотрудничества, изыскивая наиболее эффективные пути сотрудничества между государствами региона, особенно в научной, технологической, политической и культурной областях.

The conditions for the development of active citizenship do not exist, even though these are the means that guarantee- from a public policy perspective- that the young population can participate in the decision-making process in diverse socio-economic, political and cultural fields in their countries.
Условий для развития активной гражданской правоспособности не создано, несмотря на то, что они представляют собой средства, призванные гарантировать- с точки зрения государственной политики- возможность участия молодых людей в процессе принятия решения в различных социально-экономических, политических и культурных областях в их странах.

The implementation of the Platform for Action was first and foremost the responsibility of Governments, which must take steps to bring about equality between the sexes and introduce the gender perspective into all social, economic, political and cultural fields.
Осуществление Платформы действий в первую очередь и в основном является обязанностью правительств, которые должны принять меры в целях обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и отражения перспективных соображений, учитывающих гендерные факторы, во всех социальных, экономических, политических и культурных областях.

Our declaration from Bandung is still valid in terms of how important it is for the peoples to liberate themselves from all aspects of repression and exploitation, especially in implementing their right to self- determination for the advancement of their populations in the social, political and cultural fields.
Наша Бандунгская декларация по-прежнему сохраняет свою актуальность, поскольку в ней отмечается большое значение того, что народы должны избавить себя от всех форм угнетения и эксплуатации, особенно при осуществлении своих прав на самоопределение для достижения прогресса в социальной, политической и культурной областях.

The member States of the European Union reaffirmed their commitment to the Declaration and Platform for Action and called on Governments to develop comprehensive strategies to achieve equality between women and men and mainstream a gender perspective in all social, economic, civil, political and cultural fields.
Государства- члены Европейского союза вновь заявляют о своей приверженности Декларации и Платформе действий и призывают правительства разработать всеобъемлющие стратегии с целью обеспечения равенства мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в социальной, экономической, гражданской, политической и культурной областях.

Mrs. FRITSCHE(Liechtenstein) said that implementation of the Beijing Declaration and Programme for Action must take place at the national level, where Governments were to adopt specific policies for the achievement of full equality between women and men and to mainstream a gender perspective in all social, economic, political and cultural fields.
Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что Пекинскую декларацию и Программу действий следует осуществлять на национальном уровне, на котором правительства должны выработать конкретную политику обеспечения полного равенства мужчин и женщин и поставить женскую проблематику в центр внимания во всех сферах социальной, экономической, политической и культурной жизни.

The concern is broader still, since"despite all the evidence of the inequality of opportunities affecting the black and indigenous sectors, this fact continues to be denied and to date no corrective measures have been taken in the national legislation, nor have policies been devised for the Caribbean regions to close this historical gap in the social, economic, political and cultural fields.
Также высказывается озабоченность тем, что, несмотря на все свидетельства неравенства возможностей негритянского и коренного населения, этот факт попрежнему отрицается, и до сих пор не было принято мер по исправлению такого положения на законодательном уровне, как и не было разработано мер для карибских районов, нацеленных на ликвидацию такого вызванного историческими причинами разрыва в социальной, экономической, политической и культурной сфере.

It is carried out by the National Literacy Commission. The objectives of this plan are:(a) to ensure that the illiterate adult population acquires the basic learning tools; and(b) to link programmes aimed at facilitating the acquisition of the basic tools of reading, writing and arithmetic to development and transformation policies and programmes in the economic, social, political and cultural fields in the country.
Этот план осуществляется Национальной комиссией по ликвидации неграмотности, с тем чтобы: a предоставить взрослым неграмотным лицам возможность приобрести базовое образование и b разрабатывать программы, направленные на создание возможностей для приобретения основных навыков чтения, письма и счета, исходя из направлений политики и планов развития и осуществления преобразований в экономической, социальной, политической и культурной жизни страны.

This Millennium Assembly is a unique opportunity to take stock of, and to reflect on, recent experiences with the phenomenon of globalization, which continues to dominate developments in the economic, political and cultural field at both the national and international levels, affecting the daily lives of millions of people, their institutions and relations between States.
Ассамблея тысячелетия является уникальной возможностью для того, чтобы подвести итоги и проанализировать накопленный опыт с учетом новых особенностей феномена глобализации, который продолжает оказывать доминирующее влияние на события в экономической, политической и культурной областях как на национальном, так и на международном уровнях, затрагивая повседневную жизнь миллионов людей, их институты и отношения между государствами.

Article 3: Equality in Political, Social, Economic and Cultural Fields.
Статья 3: Равенство в политической, социальной, экономической и культурной областях.

Existence of measures affecting women's participation in the political, economic, social and cultural fields.
Меры, влияющие на участие женщин на политическом, экономическом, социальном и культурном уровнях.

The world also continues to distinguish between basic human rights and freedoms in the political, social, economic and cultural fields.
Международное сообщество также продолжает проводить различия между основными правами человека и свободами в политической, социальной, экономической и культурной областях.

The report reflects the areas and issues of interest to both Organizations in the political, economic and cultural fields.
В докладе освещаются сферы и вопросы, которые представляют интерес для обеих организаций в политической, экономической и культурной областях.

To promote measures designed to ensure respect for women in society and guarantee equality in the political, economic, social and cultural fields;
Продвижение мер, предназначенных для соблюдения прав женщин в обществе и направленных на гарантирование равноправия в политической, экономической, социальной и культурной областях.

China stressed that Cuba was faced with enormous difficulties created by the embargo and had achieved outstanding achievements in the economic, political, social and cultural fields.
Китай подчеркнул, что Куба сталкивается с колоссальными трудностями в связи с эмбарго и достигла выдающихся результатов в экономической, политической, социальной и культурной областях.

Expressing the desire to strengthen, develop and reinforce their existing ties in the political, economic, social and cultural fields.
Выражая волю к налаживанию и укреплению связей в областях политики, экономики и культуры.

Undertake all appropriate measures to ensure the full development and advancement of women in all fields, particularly political, economic, social and cultural fields.
Принятие всех соответствующих мер для обеспечения всестороннего развития и улучшения положения женщин во всех областях, в частности в политической, экономической, социальной и культурной областях.

Also, the National Gender Equality Council is the body responsible for gender integration in all the fields, in particular in the political, social, economic and cultural fields.
Кроме того, Национальный совет по гендерному равенству несет ответственность за учет гендерных вопросов во всех сферах деятельности, в частности, в политической, социальной, экономической и культурной областях.

Between 2008 and 2012, a series of provisions and actions were adopted in support of gender equity in the economic, political, social and cultural fields.
В период 2008- 2009 годов был принят ряд законов и актов, направленных на достижение гендерного равноправия в экономической, политической, социальной и культурной сферах.