POLITICAL OR OTHER BELIEF на Русском - Русский перевод

• политических или иных убеждений

Примеры использования Political or other belief на Английском языке и их переводы на Русский язык

No person may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, gender, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social status.
Не допускается дискриминации в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, имущественного положения, социального происхождения и т.

Whoever, on the basis of a difference in race, religion, language, political or other belief, gender, property, birth, education, social position or other characteristics, or on the basis of colour, national or ethnic origin, violates fundamental human rights and freedoms recognised by the international community shall be punished by imprisonment for six months to five years.
Любое лицо, которое на основании различий по признакам расы, религии, языка, политических или иных убеждений, пола, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, социального положения или иным признакам или на основании различий по цвету кожи, национальному или этническому происхождению, нарушает основные права и свободы человека, признанные международным сообществом, наказывается лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до пяти лет.

No person may be discriminated against on the basis of nationality, race, colour, gender, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social status, or other reasons art. 12, EC.
Не допускается никакой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, социального происхождения или иного признака статья 12 Конституции.

Yugoslavia drew attention to its constitutional and legal provisions prohibiting racism, racial discrimination and other forms of discrimination on the basis of nationality, gender, language, religion, political or other beliefs or social origin.
Югославия сделала акцент на конституционных и правовых положениях, которые запрещают расизм, расовую дискриминацию и любую другую форму дискриминации по признаку гражданства, пола, языка, религии, политических или иных убеждений и социального происхождения.

Discrimination on the basis of nationality, race, colour, gender, language, origin, religion, political or other beliefs, financial or social status or any other reason is prohibited by the Constitution art. 12.
Дискриминация по признаку национальности, расы, цвета кожи, пола, языка, происхождения, религии, политических или иных убеждений, финансового или социального положения или по любому иному признаку запрещена конституцией статья 12.

It vests the Ombudsman with special competences, duties and powers for combating and elimination of direct or indirect discrimination in the Public and Private Sector, on grounds of race, community, language, colour, religion, political or other belief, and national or ethnic origin.
Он наделяет Омбудсмена особыми полномочиями и обязанностями по борьбе с прямой или косвенной дискриминацией в государственном и частном секторах и по искоренению такой дискриминации по мотивам расы, принадлежности к тому или иному сообществу, языка, цвета кожи, вероисповедания, политических или иных убеждений, а также национального или этнического происхождения.

No Faroese legislative provisions discriminate on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other belief, national or social origin, financial circumstances, birth or other status.
Ни одно из законодательных положений Фарерских островов не предусматривает дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, материального положения, рождения или иного статуса.

The broadening of the competence and powers of the Ombudsman, through law L.42(I)/2004 on The Combating of Racial and Other Forms of Discrimination(Commissioner) Law, to combat and eliminate discrimination in the public or private sector, including by considering complaints of discrimination on grounds of race, community, language, colour, religion, political or other belief, and national or ethnic origin.
Расширение сферы компетенции и полномочий Омбудсмена на основе Закона L. 42( I)/ 2004 о борьбе с расовой и другими формами дискриминации( Уполномоченный), направленного на борьбу и ликвидацию дискриминации в государственном или частном секторе, в том числе путем рассмотрения жалоб на дискриминацию по признаку расы, общинной принадлежности, языка, цвета кожи, религии, политических или других убеждений, а также национального или этнического происхождения.

Equal human rights and fundamental freedoms for each individual irrespective of national origin, race, gender, language, religion, political or other beliefs, financial status, birth, education, social status or whatever other personal circumstance;
Одинаковые права человека и основные свободы для каждого лица, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, рождения, образования, социального статуса или каких-либо других личных обстоятельств;

Any restriction or limitation must be consistent with other rights recognized in the Covenant and in other international human rights instruments, as well as with the fundamental principles of universality, interdependence, equality and non-discrimination as to race, colour, sex, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth or any other status;
Любая мера ограничения или ущемления должна быть совместимой с другими правами, признанными в Пакте или в других международных договорах в области прав человека, а также с основополагающими принципами универсальности, взаимозависимости, равенства и недискриминации на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, материального положения, рождения или любого иного признака;

No one may be subjected to discrimination on the basis of sex, race, language, disability, ethnic background, religion, age, political or other beliefs, education, origin, wealth or other status, or other circumstances.
Никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.

Pursuant to the provisions of the Law on Employment(Article 3), unemployed persons are equal in the exercise of the right to employment, regardless of their nationality, race, sex, language, religion, political or other belief, education, social origin, property or other personal characteristic.
Согласно Закону о занятости( статья 3), не имеющие работы лица имеют равное право на трудоустройство независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, имущественного положения и иных индивидуальных особенностей.

Everyone in Slovenia is guaranteed equal human rights and fundamental freedoms irrespective of national origin, race, sex, language, religion, political or other beliefs, financial status, birth, education, social status or any other personal circumstance.
В Словении каждому гарантированы равные права человека и основные свободы, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, финансового положения, рождения, образования, социального статуса или любых других личных обстоятельств.

Each person should possess all rights and all freedom proclaimed by the present Declaration, without any distinction, somehow: concerning race, color of a leather, a floor, language, religion, political or other belief, national or a social origin, property, class or other position.
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами, провозглашенными настоящей Декларацией, без какого бы то ни было различия, как-то: в отношении расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения.

Everyone in the Republic of Croatia enjoys rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
Каждый человек в Республике Хорватия обладает правами и свободами независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального положения или иных обстоятельств.

The provisions of Article 26 of the Covenant have been incorporated in Article 14 of the Constitution of the Republic of Croatia, which reads as follows:"Everyone in the Republic of Croatia shall enjoy rights and freedoms, regardless of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
Положения статьи 26 Пакта были инкорпорированы в статью 14 Конституции Республики Хорватия, которая гласит:" Каждый человек в Республике Хорватия обладает правами и свободами независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения или других особенностей.

Furthermore that they have equal protection before the State and other authorities, irrespective of their race, sex, birth, language, nationality, religion, political or other belief, level of education, social origin, property status, or any other personal attribute.
Кроме того, они имеют одинаковую защиту перед государством и другими органами власти независимо от их расы, пола, рождения, языка, национальности, религии, политических или иных убеждений, уровня образования, социального происхождения, имущественного положения или любых других личных свойств.

The Law guarantees application of the principles of transparency, fairness and equal rights to the candidates applying to join the service in the Army without discrimination on any grounds(sex, race, language, religion, political or other belief, ethnic or social background, property status or another status) Article 50.
Закон гарантирует желающим поступить на службу в вооруженные силы применение принципов прозрачности, справедливости и равноправия без какой-либо дискриминации( по признаку пола, расы, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, этнического или социального происхождения, имущественного или иного положения) статья 50.

The Constitution of the Republic of Croatia prohibits discrimination on the grounds of race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
Конституция Республики Хорватии запрещает дискриминацию по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, обстоятельств рождения, образования, общественного положения или других признаков.

The restrictions may not be applied on the grounds of sex, national origin, race, religion, language, ethnic or social origin, political or other beliefs, property or any other personal status.
Ограничения не могут применяться по признаку пола, национального происхождения, расы, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных убеждений, имущественного положения или любых других личных обстоятельств.

Croatia informed that its Constitution prohibits discrimination based on race, skin colour, sex, language, religion, faith, political or other belief, national or social origin, property, birth, education, social status or other characteristics.
Хорватия сообщила, что ее Конституция предусматривает запрет на дискриминацию по признакам расы, цвета кожи, пола, языка, религии, вероисповедания, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного или сословного положения, образования, социального статуса и по любым другим признакам.

The limitations shall not be introduced on the grounds of sex, nationality, race, religion, language, ethnic or social origin, political or other beliefs, financial standing or any other personal feature.
Эти ограничения не должны вводиться на основании половой принадлежности, национальности, расовой принадлежности, религии, языка, этнического или социального происхождения, политических или иных взглядов, финансового положения или любого другого личного признака.

The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia guarantees the equality of people and citizens irrespective of their national origin, race, sex, language, religious, political or other belief, education, social origin, financial standing and personal property.
Конституция Союзной Республики Югославии гарантирует равенство народа и граждан независимо от их национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, финансового и имущественного положения.

This principle proclaims the equality of all citizens in their rights and duties, regardless of national origin, race, sex, language, religion, political or other belief, education, social origin, property or any other personal quality.
Этот принцип провозглашает равенство всех граждан в их правах и обязанностях, независимо от национального происхождения, расы, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, образования, социального происхождения, имущественного или любого иного положения.

This principle proclaims the equality of all citizens in their rights and duties, regardless of national origin, race, sex, language, religion, political or other belief, education, social origin, property or any other personal quality.
Согласно этому принципу, все граждане равны в своих правах и обязанностях независимо от национального и расового происхождения, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, уровня образования, социального происхождения, имущественного состояния либо любого другого личного качества.

Foreign nationals are equal before the law in the Kyrgyz Republic, irrespective of sex, race, language, disability, ethnic background, faith, age, political or other belief, education, origin, wealth or other status, or other circumstances.
Иностранные граждане в Кыргызской Республике равны перед законом независимо от пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.

Article 16 affirms that no one in Kyrgyzstan may be subjected to discrimination on the basis of sex, race, language, disability, ethnicity, religion, age, political or other beliefs, education, origin, wealth or other status, as well as other circumstances.
Статья 16 утверждает, что в Кыргызстане никто не может подвергаться дискриминации по признаку пола, расы, языка, инвалидности, этнической принадлежности, вероисповедания, возраста, политических или иных убеждений, образования, происхождения, имущественного или иного положения, а также других обстоятельств.

Under this Law, protection of personal data is provided to every individual, regardless of nationality, domicile, race, skin colour, sex, language, religion, political or other belief, ethnicity, social origin, property, education, social position or other personal attributes art. 4.
Согласно этому закону защита персональных данных обеспечивается каждому человеку, независимо от гражданства, места жительства, расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национальности, социального происхождения, имущественного положения, образования, социального положения или других личных обстоятельств статья 4.

Under this Article, the denial or restriction of the rights of citizens or granting of any concessions or privileges to citizens on the grounds of nationality, race, religion, political or other belief, ethnic affiliation, sex, language, education or social status is prohibited.
В соответствии с этой статьей отрицание или ограничение прав граждан или предоставление любых льгот или привилегий гражданам по признаку национальности, расы, религии, политических или иных убеждений, этнического происхождения, пола, языка, образования или социального статуса запрещено.

The protection of personal data in the Republic of Croatia is assured for every natural person regardless of nationality and residence, and regardless of his or her race, colour, gender, language, religion, political or other belief, national or social background, property, birth, education, social standing or other characteristics.
Защита личных данных в Республике Хорватия обеспечивается для каждого физического лица независимо от гражданства и местожительства, а также расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других убеждений, национального или социального происхождения, имущественного статуса, рождения, образования, социального положения или других характеристик.