POLITICAL WILL AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• политической воли и ресурсов
• политическую волю и ресурсы
• политическая воля и ресурсы

Примеры использования Political will and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mobilizing political will and resources.
Мобилизация политической воли и ресурсов.

In her view, standards and methods were in place to achieve that objective, if the political will and resources could be committed.
По ее мнению, для достижения этой цели имеются необходимые стандарты и методы- при условии, что будут мобилизованы политическая воля и ресурсы.

Insufficient political will and resources;
Отсутствие должной политической воли и ресурсов;

Ms. Elisha(Benin) said that Benin was committed to establishing institutional mechanisms and mobilizing the political will and resources necessary to combat underdevelopment.
Г-жа ЭЛИША( Бенин) говорит, что Бенин привержен созданию организационных механизмов и мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для борьбы с недоразвитием.

We commit to mobilizing the necessary political will and resources to implement the Programme of Action and the International Tracing Instrument.
Мы обещаем мобилизовать политическую волю и ресурсы, необходимые для осуществления Программы действий и Международного документа по отслеживанию.

World conferences of older persons to be convened as political will and resources are raised.
Всемирные конференции людей старшего возраста проведение будет зависеть от наличия политической воли и ресурсов.

The OSCE must mobilize political will and resources to combat racism, xenophobia, injustice and hate crimes against members of marginalized communities throughout our region.
ОБСЕ должна мобилизовать политическую волю и ресурсы на борьбу с расизмом, ксенофобией, несправедливостью и преступлениями на почве ненависти в отношении членов маргинализированных общин в нашем регионе.

In 2008, the organization implemented a new organizational strategy to mobilize political will and resources for women's rights and development.
В 2008 году организация приступила к реализации новой организационной стратегии в целях мобилизации политической воли и ресурсов для защиты прав женщин и их развития.

However, in order for any improvement in the Sudan's fiscal situation to translate into progress in the Darfur peace process, the adoption of the implementation matrix will need to be matched by political will and resources.
Однако для того, чтобы даже малейшее улучшение финансового положения Судана привело к достижению прогресса в развитии мирного процесса в Дарфуре, принятие оперативного плана должно быть подкреплено необходимой политической волей и ресурсами.

We have the means, but we need to summon the global political will and resources to intensify our response in an effective manner, while looking towards a better future for all of us.
У нас есть средства, но нам надо мобилизовать во всемирном масштабе политическую волю и ресурсы для повышения эффективности нашего реагирования ради достижения светлого будущего для всех нас.

Today's challenges call on all Governments and the international community to mobilize their political will and resources to make the vision of Cairo a reality.
Современные проблемы требуют от всех правительств и международного сообщества мобилизации их политической воли и средств для претворения в жизнь провозглашенной в Каире программы.

It was stressed that political will and resources were essential to improve the management and surveillance of water and sanitation services in rural areas, requiring appropriate legislation and allocation of funding.
Было под- черкнуто, что политическая воля и ресурсы имеют важнейшее значение для по- вышения эффективности управления водоснабжением и санитарией и наблюд е- ния за ними в сельских районах, что требует соответствующих законов и выд е- ления средств.

The Economic and Social Council Ministerial Declaration of 2002 reaffirmed the commitment to mobilize political will and resources for Education for All.
В Декларации министров 2002 года, одобренной Экономическим и Социальным Советом, была вновь подтверждена приверженность делу мобилизации политической воли и ресурсов на цели образования для всех.

With the necessary political will and resources dedicated to eradicating it and to ensuring that women can enjoy all their human rights, violence against women can be seriously reduced and eventually eliminated.
При наличии необходимой политической воли и ресурсов, выделяемых на цели ликвидации насилия, а также при обеспечении предоставленных женщинам возможностей пользоваться всеми своими правами человека число актов насилия в отношении женщин может быть серьезно сокращено и в конечном счете ликвидировано.

Despite these gains, women's effective and systematic representation in formal peace processes still remains weak owing in part to insufficient political will and resources.
Несмотря на эти достижения, женщины попрежнему участвуют недостаточно эффективно и несистематически в формальных мирных процессах, отчасти из-за нехватки политической воли и ресурсов.

It required an appropriate international environment that would mobilize political will and resources to bring about change and/or increase the momentum of change in the various countries.
Для этого требуются надлежащие международные условия, которые обеспечивали бы мобилизацию политической воли и ресурсов, необходимых для осуществления преобразований и/ или наращивания темпов происходящих изменений в различных странах.

This will provide a mechanism for African leaders to define appropriate industrial development strategies and commit political will and resources to their achievement.
Это предоставит новый механизм в распоряжение руководителей африканских стран, который позволит определить подходящие стратегии промышленного развития и задействовать политическую волю и ресурсы для их выполнения.

Above all, the United Nations needs global political will and resources to maintain peace and security, promote sustainable development, address environmental degradation, combat poverty and disease and foster respect for human dignity.
А главное, Организации Объединенных Наций нужны глобальная политическая воля и ресурсы для поддержания мира и безопасности, содействия устойчивому развитию, решения проблем экологической деградации, борьбы с нищетой и болезнями и обеспечения уважения к человеческому достоинству.

More than once in the not-so-distant past, the international community was able to demonstrate its ability to muster the required political will and resources that quickly changed the course of development of some groups of countries.
Неоднократно в не столь отдаленном прошлом международному сообществу удавалось продемонстрировать свою способность мобилизовывать необходимую политическую волю и ресурсы, которые быстро изменяли ход развития событий стран некоторых групп.

The Entity mobilizes political will and resources to help Member States implement those standards, standing ready to provide suitable technical and financial support to those countries that request it, and to forge successful partnerships with civil society.
Структура мобилизует политическую волю и ресурсы, с тем чтобы оказывать помощь государствам- членам во внедрении таких стандартов, проявляя готовность оказывать странам по запросу надлежащую техническую и финансовую поддержку и налаживать успешные партнерские отношения с гражданским обществом.

It is crystal clear that we must take decisive steps if we want to mobilize political will and resources and carry out reforms on the national and global levels to meet the Goals by 2015.
Совершенно очевидно, что мы должны принять решительные меры в целях мобилизации политической воли и ресурсов, а также провести реформы на национальном и глобальном уровнях, с тем чтобы достичь целей в области развития к 2015 году.

If the promise of these landmark agreements is to be fully realized, Governments must step up efforts to implement them, and this requires more political will and resources than are presently allocated.
Если наша цель состоит в том, чтобы реализовать в полном объеме задачи, определенные в этих важнейших соглашениях, то правительства должны активизировать свои усилия по их осуществлению, а это требует большей политической воли и ресурсов, чем выделяется в настоящее время.

Noting the importance of political will and resources for implementing relevant initiatives, he underscored the need to reactivate the United Nations Trust Fund for Action to Combat Racism and Racial Discrimination and to renew the activities of the relevant independent experts.
Отмечая важность наличия политической воли и ресурсов для осуществления соответствующих инициатив, он подчеркивает необходимость возобновить деятельность Целевого фонда Организации Объединенных Наций для действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией и работу соответствующих независимых экспертов.

Without seriously undertaking the United Nations reform agenda, the successful efforts to mobilize political will and resources around the MDGs might run the risk of failing at the moment of implementation.
Без серьезного реформирования Организации Объединенных Наций успешная реализация усилий, направленных на мобилизацию политической воли и ресурсов вокруг задачи достижения ЦРТ, может оказаться под угрозой срыва на этапе их осуществления.

It is in this context that the Alliance provides a mechanism for partnership between African leaders and the private sector to define industrial development visions for the next millennium and to commit political will and resources to their achievement.
В этих условиях Союз представляет собой механизм партнерства между лидерами африканских стран и частным сектором по определению перспектив промышленного развития на следующее тысячелетие и мобилизации политической воли и ресурсов для достижения установленных целей.

The Organization must enhance its capacity to provide global direction with respect to these objectives, mobilize political will and resources, and assist countries in their effort to develop appropriate national strategies.
Организация должна укрепить свой потенциал в плане обеспечения глобального руководства деятельностью по достижению этих целей, мобилизации политической воли и ресурсов и оказания странам помощи в их усилиях по выработке соответствующих национальных стратегий.

Preventing potential conflicts from crossing the threshold of violence requires early warning of situations with the potential for crisis, proper analysis, an integrated preventive strategy, and the political will and resources to implement such a strategy.
Предотвращение эскалации потенциальных конфликтов за порог насилия требует раннего предупреждения о ситуациях, способных перерасти в кризис, соответствующего анализа, комплексной превентивной стратегии, политической воли и ресурсов для осуществления такой стратегии.

I am confident that at this crucial moment we, the leaders and the peoples of the United Nations, will be able to mobilize our political will and resources and prove that the lessons of the past have taught us to meet the challenges of the present.
Я убежден, что в этот критически важный момент мы, лидеры и народы Организации Объединенных Наций, сможем мобилизовать политическую волю и ресурсы и доказать, что уроки прошлого научили нас отвечать на вызовы современности.

The International Conference on Nutrition 21 years later(ICN+21) to be held in November 2013 would bring food, agriculture, health and other sectors together to mobilize the political will and resources necessary for improving nutrition.
Международная конференция по проблемам питания 21 год спустя( МКП+ 21), которая должна состояться в ноябре 2013 года, объединит усилия продовольственного, сельскохозяйственного секторов, сектора здравоохранения и других секторов в целях мобилизации политической воли и ресурсов, необходимых для улучшения питания.

Mr. Sen(India), explaining his delegation's position, said that the existing body of international human rights law and humanitarian law, backed by adequate political will and resources, provided a comprehensive framework to tackle the phenomenon of enforced disappearances.
Гн Сен( Индия), выступая с разъяснением позиции его делегации, говорит, что существующий свод международных стандартов в области прав человека и гуманитарного права, подкрепленный надлежащей политической волей и ресурсами, обеспечивает всеобъемлющие рамки для борьбы с явлением насильственных исчезновений.