POPULATION AND DEVELOPMENT POLICY на Русском - Русский перевод

• политики в области народонаселения и развития

Примеры использования Population and development policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Basic research, data and population and development policy analysis.
Базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The package comprises family planning services; basic reproductive health services; STDs/HIV/AIDS prevention activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
В этот пакет входят услуги по планированию семьи; основные услуги по охране репродуктивного здоровья; мероприятия по профилактике ЗПП/ ВИЧ/ СПИДа; и проведение основных исследований, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The basic research, data and population and development policy analysis component.
Компонент базовых исследований, сбора данных и анализа политики в области народонаселения и развития.

As a result, the Conference targets are not sufficient to meet current developing-country needs in the area of family planning, reproductive health, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
Таким образом, установленных на Конференции показателей недостаточно для удовлетворения текущих потребностей развивающихся стран в области планирования семьи, охраны репродуктивного здоровья, борьбы с ВЗ/ ВИЧ/ СПИДом, проведения базовых научных исследований, сбора данных и анализа политики в области народонаселения и развития.

Pakistan has fully embraced the new paradigm and has reformulated its population and development policy, which focuses on meeting the necessities of the people.
Пакистан полностью принял эту новую концепцию и пересмотрел свою политику в области народонаселения и развития, которая нацелена на удовлетворение потребностей населения.

Thanks to its own coordinated population and development policy, Tunisia had succeeded in recording improvements in the main demographic and public health indicators, and in rehabilitating the family as a production unit.
Благодаря согласованной политике в области народонаселения и развития Тунис смог улучшить основные демографические показатели и показатели в области здравоохранения и добился того, чтобы семья вновь стала производственной ячейкой.

The remaining 8.7 per cent was spent on basic research, data, and population and development policy analysis.
Оставшиеся 8, 7 процента приходились на базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The basic research, data and population and development policy analysis programme is estimated to cost: $500 million in 2000, $200 million in 2005, $700 million in 2010 and $300 million in 2015.
Осуществление базовой программы научных исследований, анализа данных и политики в области народонаселения и развития, по оценкам, обойдется в: 500 млн. долл. США в 2000 году, 200 млн. долл. США в 2005 году, 700 млн. долл. США в 2010 году и 300 млн. долл. США в 2015 году.

In May 1999, the State Planning Committee elaborated a final draft National Population and Development Policy and submitted it to the Cabinet of Ministers for approval.
В мае 1999 года Комитет государственного планирования разработал окончательный проект Национальной политики в области народонаселения и развития и представил его кабинету министров на утверждение.

As a result, the 1996 data collection focused on the following four categories: family planning services; basic reproductive health services; STD/HIV/AIDS prevention activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
В результате сбор данных в 1996 году проводился по следующим четырем категориям: услуги в области планирования семьи; базовые услуги в области охраны репродуктивного здоровья; мероприятия по профилактике ЗПП/ ВИЧ/ СПИДа; и базовые научные исследования, анализ данных и политики в области народонаселения и развития.

One of the main obstacles to implementing Russia's population and development policy is the lack of public funding to finance necessary socio-demographic programmes.
Одно из ключевых препятствий на пути реализации российской политики в области народонаселения и развития- недостаточность средств на реализацию необходимых социально-демографических программ.

UNFPA monitors expenditures for population activities in the following four costed categories:(a) family planning services;(b) basic reproductive health services;(c) STD/HIV/AIDS activities; and(d) basic research, data and population and development policy analysis.
ЮНФПА отслеживает расходы на деятельность в области народонаселения по следующим четырем категориям расходов: a услуги по планированию семьи; b основные услуги по охране репродуктивного здоровья; c мероприятия по профилактике ЗППП/ ВИЧ/ СПИДа; и d базовые исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The estimates for the basic data, research and population and development policy analysis component were obtained by summing four expenditure categories: censuses, surveys, civil registration, and research and training.
Смета расходов на сбор базовых данных, проведение научных исследований и анализ политики в области народонаселения и развития была получена путем сложения расходов по четырем категориям: переписи, обследования, регистрация актов гражданского состояния и научные исследования и подготовка кадров.

Almost one third of governmental expenditures was allocated to STD and HIV/AIDS activities, 27 per cent to family planning services, 26 per cent to basic reproductive health services and 16 per cent to basic research, data and population and development policy analysis table 2.
Почти одна треть государственных расходов направлялась на мероприятия по борьбе с заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ/ СПИДом, 27 процентов-- на услуги по планированию семьи, 26 процентов-- на базовые услуги по охране репродуктивного здоровья и 16 процентов-- на базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития таблица 2.

The estimates for the basic data, research and population and development policy analysis component were obtained by summing four expenditure categories: censuses, surveys, civil registration, and research and training.
Для получения сметы расходов по компоненту, включающему сбор основных данных, научные исследования и анализ политики в области народонаселения и развития, были суммированы расходы по четырем категориям: переписи, обследования, регистрация актов гражданского состояния и исследования и учебная подготовка.

National non-governmental organizations distributed their funds as follows: 43 per cent for family planning services; 29 per cent for basic reproductive health services; 22 per cent for STDs/HIV/AIDS activities; and 6 per cent for basic research, data and population and development policy analysis table 3.
Национальные неправительственные организации распределили свои средства следующим образом: 43 процента-- на услуги по планированию семьи, 29 процентов-- на базовые услуги в области охраны репродуктивного здоровья, 22 процента-- на мероприятия по профилактике заболеваний, передаваемых половым путем/ ВИЧ/ СПИДом, и 6 процентов-- на базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития таблица 3.

The estimates for the basic data, research and population and development policy analysis component were obtained by summing four expenditure categories: censuses, surveys, civil registration, and research and training.
Для получения сметы расходов по базовому компоненту сбора данных, проведения научных исследований и анализа политики в области народонаселения и развития были суммированы расходы по четырем категориям: переписи, обследования, регистрация актов гражданского состояния и научные исследования и учебная подготовка.

As a result, the Conference targets of $18.5 billion in 2005 and $20.5 billion in 2010 are simply not sufficient to meet the current needs of developing countries in the area of family planning, reproductive health, STD/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
В результате установленных Конференцией показателей, а именно 18, 5 млрд. долл. США в 2005 году и 20, 5 млрд. долл. США в 2010 году, просто недостаточно для удовлетворения нынешних потребностей развивающихся стран в области планирования семьи, охраны репродуктивного здоровья, борьбы с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом, проведения базовых научных исследований, сбора данных и анализа политики в области народонаселения и развития.

The estimates for the basic data, research and population and development policy analysis component were obtained by summing four expenditure categories: censuses, surveys, civil registration, and research and training.
Для получения оценок расходов по компоненту, включающему базовые данные, научные исследования и анализ политики в области народонаселения и развития, были суммированы расходы по четырем категориям: переписи населения, обследования, регистрация актов гражданского состояния, а также научные исследования и профессиональная подготовка.

Provisional 2001 figures show that family planning services accounted for 32 per cent of final expenditures for population activities; basic reproductive health services, 30 per cent; STD and HIV/AIDS activities, 29 per cent; and basic research, data and population and development policy analysis, 9 per cent.
По предварительным данным за 2001 год, на услуги по планированию семьи приходилось 32 процента конечных расходов на деятельность в области народонаселения; на базовые услуги по охране репродуктивного здоровья-- 30 процентов; на борьбу с заболеваниями, передаваемыми половым путем, и ВИЧ/ СПИДом-- 29 процентов; и на базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития-- 9 процентов.

In the basic research, data and population and development policy analysis component- national capacity-building through support for demographic as well as programme-related data collection and analysis, research, policy development and training.
В базовый компонент научных исследований, анализа данных и политики в области народонаселения и развития- укрепление национального потенциала посредством оказания поддержки деятельности по сбору и анализу демографических данных, а также данных, касающихся программ, проведению научных исследований, разработке политики и профессиональной подготовке.

The $91 million spent by national non-governmental organizations was distributed as follows: 41 per cent for family planning services; 29 per cent for basic reproductive health services; and 15 per cent each for STDs/HIV/AIDS activities and basic research, data and population and development policy analysis.
Израсходованные национальными неправительственными организациями средства в размере 91 млн. долл. США распределялись следующим образом: 41 процент- на услуги в области планирования семьи; 29 процентов- на базовые услуги в области охраны репродуктивного здоровья; по 15 процентов- соответственно на деятельность по борьбе с ЗПП/ ВИЧ/ СПИДом и базовые научные исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The Committee notes that the bulk of these publications relate to the programmes on statistics, population and development policy and that they are either authorized or mandated in decisions of the intergovernmental bodies or based on the Secretariat's interpretation of mandates derived from programme directives of legislative bodies.
Комитет отмечает, что бóльшая часть этих публикаций связана с программами, посвященными статистике, народонаселению и политике в области развития, и что они либо санкционированы, либо утверждены в решениях межправительственных органов или на основе толкования Секретариатом мандатов, вытекающих из программных указаний директивных органов.

It is interesting to note that the adopted Conference targets for 2005 were 8 per cent of total population assistance for STD/HIV/AIDS, 62 per cent for family planning services, 29 per cent for basic reproductive health services and 1 per cent for basic research, data and population and development policy analysis.
Интересно отметить, что принятые на Конференции целевые показатели на 2005 год предусматривали выделение 8 процентов общего объема средств для деятельности в области народонаселения на цели борьбы с ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом, 62 процентов-- для услуг по планированию семьи, 29 процентов-- для базовых услуг по охране репродуктивного здоровья и 1 процента-- для базовых исследований, сбора данных и анализа политики в сфере народонаселения и развития.

During the reporting period, OAU, with funding from UNFPA, continued to implement activities under the project entitled"OAU Population and Development Policy Programme", the overall objective of which was to promote the adoption and implementation of population policies among OAU member States within the broader framework of social and economic development..
На протяжении отчетного периода ОАЕ, используя финансовые средства ЮНФПА, продолжала осуществлять мероприятия в рамках проекта, озаглавленного" Программа деятельности ОАЕ в области народонаселения и развития", общая цель которого заключалась в содействии принятию и осуществлению демографических стратегий в государствах- членах ОАЕ в широких рамках социально-экономического развития..

In the area of national policies and plans of action pertaining to population and development, Belize is proud to say that, in keeping with its commitment to this body in 1994, it now has a Population Unit established within the Ministry of Human Development, Women and Youth, and a draft National Population and Development Policy.
Что касается национальных стратегий и планов действий в области народонаселения и развития, то Белиз с гордостью сообщает о том, что в соответствии со своими обязательствами, принятыми в этом органе в 1994 году, в нашей стране в настоящее время создан отдел во вопросам народонаселения при министерстве по вопросам развития человека, женщин и молодежи и подготовлен проект национальной стратегии в области народонаселения и развития.

These people have worked tirelessly to improve health care, raise educational standards, especially of rural women and girls, and introduce population and development policies.
Эти люди неустанно работают на благо улучшения здравоохранения, подъема образовательного уровня, особенно сельских женщин и девочек, и внедрения политики в области народонаселения и развития.

Many national Governments are formulating recast and updated population and development policies in line with the goals and objectives of the Programme of Action.
Правительства многих стран пересматривают и обновляют свою политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями и задачами Программы действий.

Many Governments of developing countries were revising their population and development policies in line with the goals of the Conference.
Правительства многих развивающихся стран пересматривают свою политику в области народонаселения и развития в соответствии с целями Конференции.

Human beings are the objects of sustainable development and economic prosperity and all population and development policies must be oriented around this principle.
Люди являются субъектами устойчивого развития и экономического процветания, и все стратегии в области народонаселения и развития должны осуществляться с учетом этого принципа.