POSITIONS OF THE TWO SIDES на Русском - Русский перевод

• позиции обеих сторон
• позициях обеих сторон
• позиций обеих сторон

Примеры использования Positions of the two sides на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the inflexible positions of the two sides prevented real progress.
Однако жесткость позиций обеих сторон не позволила добиться реального прогресса.

Since the full-fledged negotiations began, on 3 September 2008, several papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
Со времени начала 3 сентября 2008 года полномасштабных переговоров лидеры, их представители и эксперты подготовили ряд документов, в которых излагаются позиции обеих сторон по этим вопросам и отмечаются области сближения и расхождения позиций..

After reviewing the positions of the two sides, the Tribunal denied the claim for $52 million to provide for residences and community infrastructure.
Рассмотрев позиции обеих сторон, суд отклонил требование о выплате 52 млн. долл. США в качестве возмещения за утрату жилищ и общинной инфраструктуры.

It dissipated the mutual resentments and suspicions that had influenced actions and positions of the two sides while the foreign military forces were stationed in Lithuania.
Он разрушил взаимное раздражение и подозрения, которые сказывались на действиях и позициях обеих сторон до тех пор, пока иностранные вооруженные силы оставались в Литве.

He found that the gap in the positions of the two sides had not narrowed and that each leader continued to express serious doubts about the true intentions of the other.
Он пришел к выводу, что позиции двух сторон не сблизились и что каждый руководитель продолжал выражать серьезные сомнения в отношении подлинных намерений другой стороны..

A negotiated solution for the Georgian-Abkhaz conflict is undoubtedly difficult to reach today, as the positions of the two sides have grown further apart over the years on the question of political status.
Нет сомнения в том, что сегодня трудно урегулировать грузинско- абхазский конфликт путем переговоров, поскольку с течением лет позиции обеих сторон по вопросу о политическом статусе еще больше разошлись.

I wish to point out at the outset that we have noted the caution taken in the drafting of the report so as to avoid any further misunderstandings concerning recent political developments and the positions of the two sides on the island.
Прежде всего я хотел бы указать на то, что мы отметили ту осторожность, которая была проявлена при составлении этого доклада, с тем чтобы избежать любых дальнейших недоразумений, касающихся последних политических событий и позиций обеих сторон на острове.

While basic differences in the underlying positions of the two sides remain, the renewed spirit of cooperation and dialogue is welcome and should be encouraged.
Хотя основные различия в исходных позициях обеих сторон сохраняются, возобновление духа сотрудничества и диалога следует приветствовать и поощрять.

During the negotiations, the leaders, their designated representatives and experts produced 32 joint papers setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
В ходе переговоров лидеры, назначенные ими представители и эксперты подготовили 32 совместных документа с изложением позиций двух сторон по определенным вопросам и с указанием областей, по которым достигнуто согласие или имеются расхождения.

Any checkpoints or other positions of the two sides must be established as far away as needed from the United Nations checkpoint to ensure that small arms and heavy machine-gun fire cannot target the UNPROFOR checkpoint.
Любые контрольно-пропускные пункты или другие позиции обеих сторон должны создаваться на необходимом удалении от контрольно-пропускного пункта Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы контрольно-пропускной пункт СООНО нельзя было поразить прицельным огнем из стрелкового оружия и тяжелых пулеметов.

Their purpose was to help overcome the existing impasse by exploring possible ways of bringing the positions of the two sides closer together and to seek greater support from Greece and Turkey.
Их цель заключалась в том, чтобы, проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика и добиться большей поддержки со стороны Греции и Турции.

Sharing your expectation that reason and rationality will prevail in the common interest, the Yugoslav side reiterates its proposal for an agenda that does not prejudge the outcome of the negotiations and does not contrast the positions of the two sides, which reads.
Разделяя Вашу надежду на то, что в конечном итоге разум и рациональный подход возобладают в общих интересах, югославская сторона вновь предлагает нижеследующую повестку дня, которая не предрешает исхода переговоров и не противоречит позициям двух сторон.

In view of the apparently mutually exclusive positions of the two sides, only sincere negotiations could lead to a fair and lasting settlement of the problem.
Принимая по внимание тот факт, что обе стороны занимают явно взаимоисключающие позиции, только серьезные переговоры могут привести к справедливому и прочному урегулированию этой проблемы.

Since the fully fledged negotiations began on 3 September 2008, 31 joint papers have been produced by the leaders, their representatives and experts, setting out the positions of the two sides on the issues and indicating areas of convergence and divergence.
После начала полномасштабных переговоров 3 сентября 2008 года лидеры, их представители и эксперты подготовили 31 совместный документ с изложением позиций обеих сторон по этим вопросам и указанием областей, в которых наблюдаются сближение и расхождение позиций..

Those initial consultations revealed a wide gap between the positions of the two sides, especially the role of the National Council for Democracy and Development in the transition and the eligibility of Captain Camara to stand for elections.
Эти первоначальные консультации выявили огромный разрыв между позициями обеих сторон, особенно в отношении роли Национального совета за демократию и развитие в переходном процессе и правомочности выдвижения капитаном Камарой своей кандидатуры для участия в предстоящих выборах.

Meanwhile, the international interest in the Cyprus problem continued to intensify in the second half of 1996 as senior officials from a number of countries, as well as the European Union Presidency Envoy visited Cyprus, Greece and Turkey to help overcome the existing impasse by exploring possible ways of bringing the positions of the two sides closer together.
Между тем международный интерес к кипрской проблеме во второй половине 1996 года продолжал возрастать, в то время как высокопоставленные должностные лица из ряда стран, а также посланник председательствующей в Европейском союзе страны посетили Кипр, Грецию и Турцию, с тем чтобы, проанализировав возможные пути сближения позиций двух сторон, помочь найти выход из существующего тупика.

During his third visit to the area, in mid-December, he found that the gap between the positions of the two sides had not narrowed and that each leader continued to express serious doubts about the real intentions of the other.
В ходе его третьего визита в этот район в середине декабря он пришел к выводу, что позиции двух сторон не сблизились и что каждый руководитель продолжал выражать серьезные сомнения в отношении подлинных намерений другой стороны..

As to the positions of the two sides at the Asmara talks, I attach for your information a copy of the Yemeni side's written submission and two copies of submissions by the Eritrean side, the first being what was submitted before the Eritrean side saw the Yemeni draft and the second its submission afterwards.
Что же касается позиций обеих сторон на переговорах в Асмаре, то я прилагаю для Вашего сведения копию письменного заявления йеменской стороны и копии двух заявлений эритрейской стороны: первое заявление было представлено до того, как эритрейская сторона ознакомилась с йеменским проектом, а второе заявление последовало за представлением йеменского проекта.

With UNOMIG encouragement, the peacekeeping force has been proactive in ensuring that the dismantling of the military positions of the two sides, in accordance with the agreements made on 25 June 1999, was completed satisfactorily, and it has actively participated in joint investigations.
С одобрения МООННГ миротворческие силы действовали весьма инициативно, добиваясь того, чтобы демонтаж военных позиций двух сторон в соответствии с договоренностями, достигнутыми 25 июня 1999 года, был проведен удовлетворительным образом, и активно участвовали в совместных расследованиях.

Moreover, in the summary of the positions of the two sides and of the United Nations, presented by the Secretary-General on 11 November 1992, the United Nations position, at pages 12 and 13, was reflected in terms of Security Council resolution 361(1974), General Assembly resolution 3212(XXIX) and Security Council resolution 365(1974) as urging the taking of appropriate measures to permit persons who wished to do so to return to their homes in safety.
Кроме того, в резюме позиций двух сторон и Организации Объединенных Наций, представленном Генеральным секретарем 11 ноября 1992 года, позиция Организации Объединенных Наций, на страницах 12 и 13, была выдержана в духе резолюции 361( 1974) Совета Безопасности, резолюции 3212( XXIX) Генеральной Ассамблеи и резолюции 365( 1974) Совета Безопасности: Организация призвала к принятию надлежащих мер, позволяющих лицам, которые того пожелают, вернуться в свои дома в условиях безопасности.

When he addressed the substance, Mr. Denktash put the emphasis on overall conceptual issues and his own legal interpretation of the past and the present of the Cyprus problem-- on which the positions of the two sides are almost irreconcilable-- whereas the search for a settlement required the parties to try to work around them and find solutions for the future in a practical way.
Касаясь существа вопроса, гн Денкташ делал акцент на общих концептуальных вопросах и своем собственном правовом толковании кипрской проблемы в прошлом и настоящем, в отношении чего позиции обеих сторон почти непримиримы, в то время как поиск решения требовал от сторон попытаться работать, не затрагивая их, и прагматически изыскивать решения на будущее.

The proceedings to date have clarified the positions of the two sides to the point where my representatives can now bring forward, in regard to each of the main issues in the agreed agenda, ideas that ought to enable the two leaders to reach common understandings on the implementation of the package.
В ходе проведенных к настоящему времени обсуждений позиции обеих сторон настолько прояснились, что сейчас в отношении каждого из основных вопросов в согласованной повестке дня мои представители могут выдвинуть предложения, которые должны позволить двум лидерам прийти к взаимопониманию в отношении осуществления пакета мер.

In accordance with the Agreement, which was to come into effect at 0600 GMT on 20 July, the sides were to remain in the positions they had occupied at the time of the signing and UNMOT was to verify the positions of the two sides in the Tavildara area. On 21 July, the two sides also signed an agreement on prisoner exchanges, which were to take place by 20 August.
В соответствии с этим соглашением, которое должно было вступить в силу в 06 ч. 00 м. по Гринвичу 20 июля, стороны должны были оставаться на позициях, которые они занимали на момент подписания, а МНООНТ должна была проверить позиции обеих сторон в Тавильдаринском районе. 21 июля эти две стороны подписали также соглашение об обмене пленными, который должен был произойти до 20 августа.

To repeat calls and take measures on"both sides" when the positions of the two sides are clear and diametrically opposed would be irresponsible, and would only encourage the continuation of war, destruction and death that only one side- Ethiopia- is responsible for.
Повторять призывы и принимать меры в отношении" обеих сторон", когда позиции этих двух сторон являются ясными и диаметрально противоположными, было бы безответственно и лишь поощряло бы продолжение войны, дальнейшие разрушения и гибель людей, за что несет ответственность лишь одна сторона- Эфиопия.

It will be recalled that, owing to the wide difference in the positions of the two sides on the issue of the status of the Territory, the dialogue between the two Governments had until now focused on improving the atmosphere of the talks and on promoting confidence-building measures.
Следует напомнить, что из-за различий в позициях обеих сторон по вопросу о статусе территории диалог между двумя правительствами до последнего времени в основном был сосредоточен на улучшении атмосферы переговоров и содействии осуществлению мер по укреплению мер доверия.

It hopes that action flowing from the Yalta meeting will lead to a narrowing of the positions of the two sides and stimulate further constructive dialogue aimed at achieving a comprehensive political settlement of the conflict, including a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia and other key issues.
Он надеется, что деятельность по достигнутым на встрече в Ялте результатам приведет к сближению позиций двух сторон и будет стимулировать продолжение конструктивного диалога, направленного на достижение всеобъемлющего политического урегулирования конфликта, включая урегулирование вопроса о политическом статусе Абхазии в составе Государства Грузия и других ключевых проблем.

While acknowledging the differences in the positions of the two sides on the underlying issues of the conflict, in particular concerning status, the Under-Secretary-General encouraged the sides to seek progress on matters of practical cooperation in the three priority areas of the peace process, wherever possible, without prejudice to their position of principle.
Признав наличие различий в позициях обеих сторон по вопросам, лежащим в основе конфликта, особенно по вопросу о статусе, Генеральный секретарь призвал стороны добиваться прогресса по вопросам практического сотрудничества в трех приоритетных областях без ущерба, когда это возможно, для их принципиальных позиций..

While it yet had proved difficult to make progress on the core question, owing to the wide difference in the positions of the two sides, he was moderately encouraged by the substance and tone of the most recent discussions and was hopeful that, with patience and the continued cooperation of the parties, it would be possible to build on these initial steps and that the process would bear further results.
Хотя достижение прогресса по главному вопросу из-за больших расхождений в позициях обеих сторон оказалось трудной задачей, Генеральный секретарь был в определенной степени воодушевлен существом и характером последних переговоров, и он выразил надежду на то, что при условии проявления сторонами терпения и продолжения сотрудничества между ними можно будет добиться наращивания этих первоначальных усилий и что этот процесс принесет новые результаты.

During the reporting period, there was no substantial change in the position of the two sides on my mission of good offices.
В течение отчетного периода позиции сторон в отношении моей миссии добрых услуг не претерпели существенных изменений.

In the post-referendums environment, there has been no substantive change in the position of the two sides, although both have continued to express the wish to find a comprehensive solution to the Cyprus problem.
Хотя в период после референдумов позиции обеих сторон не претерпели существенных изменений, обе стороны продолжали заявлять о своем стремлении к всеобъемлющему урегулированию кипрской проблемы.