POSITIVE AND CONSTRUCTIVE SPIRIT на Русском - Русский перевод

• позитивном и конструктивном духе
• позитивный и конструктивный дух

Примеры использования Positive and constructive spirit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, the negotiations had been proceeding in a positive and constructive spirit.
С тех пор эти переговоры ведутся в позитивном и конструктивном духе.

The positive and constructive spirit of these negotiations bodes well for our future.
Позитивный и конструктивный дух этих переговоров служит добрым предзнаменованием для нашего будущего.

She expressed the appreciation of the Network for the positive and constructive spirit in which the secretariat had pursued the consultations.
Она выразила удовлетворение Сети по поводу позитивной и конструктивной атмосферы, в которой секретариат проводил консультации.

At the latter meeting, held in London, the heads of Government had stated that talks between Spain and the United Kingdom about Gibraltar were developing in"a positive and constructive spirit.
На последней из этих встреч, проходившей в Лондоне, главы правительств заявили, что испано- британские переговоры по Гибралтару развиваются в<< позитивном и конструктивном духе.

The warm welcome and the positive and constructive spirit manifested by all delegations present were certainly instrumental to its success.
Теплый прием и позитивный и конструктивный настрой, который продемонстрировали все присутствовавшие делегации, безусловно, содействовали ее успеху.

The Movement urged both sides to continue negotiating in the period ahead in a positive and constructive spirit so that full agreement can be reached the soonest.
Движение настоятельно призвало обе стороны в предстоящий период продолжить переговоры в позитивном и конструктивном духе в целях скорейшего достижения полного согласия.

So let us sincerely work towards ensuring that the positive and constructive spirit of partnership which enabled us to bring the negotiations on the Agenda to a successful conclusion will once again serve us well during this important follow-up of the implementation phase.
Так давайте добросовестно трудиться в интересах обеспечения того, чтобы позитивный и конструктивный дух сотрудничества, который позволил нам успешно завершить переговоры по Повестке, вновь послужил нам в ходе важного этапа ее осуществления.

It is the hope of the Government of the Republic of Indonesia that this improved understanding can be maintained as a useful background which should give a positive and constructive spirit to the letter of the statement.
Правительство Республики Индонезия надеется, что такое углубление взаимопонимания может служить полезной основой, позволяющей придать содержанию заявления позитивный и конструктивный характер.

In that light, I call upon all delegations to work together in a positive and constructive spirit to seek some inspiration from past achievements of the Commission.
Учитывая это, я призываю все делегации позитивно и конструктивно совместно трудиться, вдохновляясь достигнутыми успехами Комиссии.

All of the Member States of the United Nations have extended their goodwill and support, in the expectation that the two communities would pursue a settlement aimed at reunifying the island in a positive and constructive spirit.
Все государства-- члены Организации Объединенных Наций неизменно проявляют добрую волю и оказывают поддержку острову, надеясь, что обе общины будут в положительном и конструктивном ключе продолжать добиваться урегулирования в целях воссоединения острова.

We join China in expressing appreciation for the positive and constructive spirit of the consultations held on this draft and also look forward to its adoption by consensus.
Мы присоединяемся к Китаю, выражая признательность за позитивный и конструктивный дух, в котором прошли консультации по этому проекту, и также надеемся на его принятие консенсусом.

He welcomed the support the draft had received not only from States parties to the Convention, but also from States that were not yet parties to it, and the positive and constructive spirit in which the informal consultations had been conducted.
Оратор выражает удовлетворение в связи с тем, что проект получил поддержку не только государств- участников Конвенции, но и других государств, которые еще не присоединились к ней, и подчеркивает позитивный и конструктивный дух, в котором проходили неофициальные консультации по проекту.

The Union would approach that session in a positive and constructive spirit, as it provided an important opportunity for dialogue and debate on issues of globalization and interdependence.
Подход Союза к этой сессии будет характеризоваться позитивным и конструктивным отношением, поскольку она предоставляет собой важную возможность для диалога и обсуждения вопросов глобализации и взаимозависимости.

That the members of the Security Council will convince the Congolese authorities of the need to pursue a bilateral dialogue with Burundi in a more positive and constructive spirit, so that the expectations of the two parties can be met and their concerns satisfied.
Что члены Совета Безопасности убедят власти ДРК в необходимости продолжать двусторонний диалог с Бурунди в более позитивном и конструктивном духе, с тем чтобы с учетом ожиданий обеих сторон принимались меры, позволяющие снять высказываемую ими обеспокоенность;

Mr. LAMDAN(Israel), having thanked the Chairperson and members of the Committee for the positive and constructive spirit they had shown in their consideration of his country's initial report, said that his delegation had listened very carefully to the numerous questions asked and comments made and would report them to the appropriate authorities which would give them the most serious consideration.
Г-н ЛАМДАН( Израиль), поблагодарив Председателя и членов Комитета за позитивный и конструктивный подход к рассмотрению представленного его страной первоначального доклада, говорит, что его делегация с огромным вниманием выслушала многочисленные вопросы и замечания членов Комитета и что она доведет их до сведения компетентных властей, которые досконально их изучат.

The Review Mechanism has also proved to be an important forum for all States parties to engage on practical anti-corruption issues in a positive and constructive spirit, both as States parties under review and reviewing States parties.
Механизм обзора оказался также важным форумом для всех государств- участников, позволяя им обсуждать практические антикоррупционные вопросы в позитивном и конструктивном духе как в качестве государств- участников, проходящих обзор, так и в качестве государств- участников, проводящих обзор.

He outlined the work ahead, adding that with the support of the Bureau, and the positive and constructive spirit of Board members and other participants, he looked forward to a productive and purposeful outcome throughout the year.
Он наметил направления будущей работы, добавив, что поддержка со стороны Бюро и позитивная и конструктивная настроенность членов Совета и других участников позволяют ему надеяться на достижение продуктивных и полезных результатов на протяжении всего года.

This year's discussions have brought about a fair degree of progress and we all hope to be able to utilize this progress in the future in order to arrive at a programme of work and commence negotiations, in a positive and constructive spirit, with a transparent approach that enjoys consensus.
Дискуссии в этом году принесли значительный прогресс, и мы надеемся, что мы окажемся в состоянии востребовать этот прогресс в будущем, с тем чтобы достичь программы работы и начать переговоры в позитивном и конструктивном духе в ракурсе транспарентного подхода, который снискал бы себе консенсус.

Mr. Okochi(Japan), noting with satisfaction that the session was being concluded in a positive and constructive spirit, said he hoped that such cooperation would be maintained and strengthened in the forthcoming session.
Г-н Окочи( Япония), с удовлетворением отметив, что сессия завершается в позитивном и конструктивном духе, говорит, что он надеется на то, что такое сотрудничество продолжится и укрепится на следующей сессии.

But President Obama's election and the promise of change-- both domestic and international-- that he fervently espoused instilled fresh hope on the world stage at large and engendered in us the will to taste the waters in a positive and constructive spirit in spite of all the wrongs of the past.
Однако избрание президента Обамы и обещанные им изменения, как внутри страны, так и на международной арене, о которых он так горячо говорил, породили среди всех членов международного сообщества новую надежду и побудили нас попытаться вновь заняться решением этой проблемы в позитивном и конструктивном духе, несмотря на все прошлые обиды.

Speakers reported on their countries' experiences with the review process, noting the positive and constructive spirit they had encountered both as States parties under review and reviewing States parties.
Выступавшие сообщили об опыте осуществления их странами процесса обзора и отметили позитивное и конструктивное отношение, с которым они сталкивались в качестве как государств- участников, проходящих обзор, так и в качестве государств- участников, проводящих обзор.

The Review Mechanism has proven to be an important forum for all States parties to engage on practical anti-corruption issues in a positive and constructive spirit, both as States parties under review and as reviewing States parties.
Механизм обзора был признан важным форумом для всех государств- участников, позволяющим в положительном и конструктивном ключе взаимодействовать по практическим вопросам борьбы с коррупцией, с которыми они столкнулись в качестве как государств- участников, проходящих обзор, так и в качестве государств- участников, проводящих обзор.

The tone of the paragraphs concerning Turkey is aggressive and incompatible with the positive and constructive spirit which should henceforth govern relations between Europe and Turkey and the formulation of an accession partnership(see para. 19 of the Explanatory Statement);
Тональность пунктов, посвященных Турции, представляется агрессивной и плохо совместимой с позитивным и конструктивным подходом, в соответствии с которым должны были бы впредь строиться европейско- турецкие отношения и разработка документа о партнерстве на предмет вступления в члены Союза( см. пункт 19 изложения мотивов);

On this occasion, we wish to reaffirm our complete readiness to continue consultations with the sponsors in a positive and constructive spirit in order to allow the General Assembly to take a speedy decision on this draft.
В этой связи мы хотели бы подтвердить нашу полную готовность продолжать консультации с авторами в позитивном и конструктивном духе для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее оперативно принять решение по этому проекту.

As a matter of fact, today there is room for some hope, considering the satisfactory conclusion of the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference, made possible by a positive and constructive spirit that clearly showed the commitment to the NPT regime on the part of the overwhelming majority of States parties, despite the unjustifiable objections raised by Iran that led to a loss of time.
Фактически, сегодня есть некоторые основания для надежды с учетом удовлетворительного завершения первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, что стало возможным благодаря позитивному и конструктивному духу, который стал убедительным свидетельством приверженности подавляющего большинства государств- участников режиму ДНЯО, несмотря на неоправданные возражения со стороны Ирана, которые привели лишь к трате времени.

Those consultations should be marked by the same positive climate and constructive spirit that had characterized the recent review of the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.
Эти консультации следует проводить в той же позитивной атмосфере и конструктивном духе, которые отличали недавний обзор осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.

But equally, we have recognized the spirit of positive and constructive engagement by many others who have had doubts and, on occasion, concerns about whether an arms trade treaty was the best way forward and how it would operate in practice.
Однако мы также признаем дух позитивного и конструктивного участия многих других, выражающих сомнения, а порой и обеспокоенность, в отношении того, является ли договор о торговле оружием наилучшим способом нашего продвижения вперед на этом направлении и как он будет действовать на практике.

We would like to wish AIPM to keep a constructive spirit and positive enthusiasm.
Хочется пожелать AIPM и дальше сохранять конструктивный настрой и позитивный задор.

The Government is firmly of the view that cooperation, positive interaction and a constructive spirit hold the key to any joint process aimed at improving human rights situations in the framework of development and social progress.
Правительство исходит из твердого убеждения в том, что сотрудничество, позитивное взаимодействие и конструктивный дух дают ключ к любому совместному процессу, направленному на улучшение положения в области прав человека в русле развития и социального прогресса.

First, the resolution the Assembly has just adopted reflects the positive, constructive spirit that should prevail among Member States in addressing the real and legitimate concerns of a sizeable number of Member States, regardless of their positions on a specific issue.
Вопервых, резолюция, которую только что приняла Ассамблея, отражает позитивный, конструктивный дух, который должен возобладать в отношениях между государствами- членами при рассмотрении подлинных и законных обеспокоенностей значительного числа государств- членов, независимо от их позиций по конкретному вопросу.