POSITIVE IMPACT ON DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• положительное влияние на развитие
• позитивное воздействие на развитие
• позитивное влияние на развитие
• положительное воздействие на процесс развития

Примеры использования Positive impact on development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many of them also have a positive impact on development, infrastructure and employment, among other areas.
Многие из них, среди прочего, также оказывают положительное воздействие на развитие, инфраструктуру и занятость.

The crisis challenges advocates of globalization to show its positive impact on development.
Этот кризис-- вызов сторонникам глобализации, требующий от них продемонстрировать, каково ее позитивное воздействие на развитие.

This mechanism can have a direct positive impact on development at the subregional and national levels.
Этот механизм может оказать непосредственное позитивное воздействие на процесс развития на субрегинальном и национальном уровнях.

It was also necessary to have criteria to measure the efficiency of all projects and their positive impact on development.
Необходимо также располагать критериями для оценки эффективности всех проектов и их позитивного влияния на развитие.

A successful Doha Round would have a positive impact on development, poverty eradication and the further integration of developing countries into the multilateral trading system.
Успех Дохинского раунда переговоров окажет благоприятное влияние на развитие, искоренение нищеты и дальнейшую интеграцию развивающихся стран в многостороннюю торговую систему.

Hence, BITs facilitated investment and through this means they might have a positive impact on development.
Таким образом, ДИД стимулируют инвестиционный процесс и тем самым могут оказывать позитивное воздействие на процесс развития.

ICTs and e-business can have a significant positive impact on development by enabling enterprises to take full advantage of technological progress and innovation.
ИКТ и электронные деловые операции могут оказывать значительное позитивное воздействие на процесс развития, позволяя предприятиям в полной мере пользоваться плодами технологического прогресса и инноваций.

Research showed that increased participation of women in decision-making had a positive impact on development and poverty reduction.
Исследования показали, что расширение участия женщин в процессе принятия решений оказывает положительное влияние на развитие и сокращение масштабов нищеты.

It is expected that the project implementation, in general, will have a positive impact on development of radioactive waste management system in Ukraine and will give an improvement of safety conditions of the radioactive waste management facilities.
Предполагается, что реализация проекта в целом окажет положительное влияние на развитие системы обращения с радиоактивными отходами в Украине и будет способствовать улучшению условий безопасности объектов по обращению с РАО.

The definition of circular migration is rather complex due to a variety of aspects, though by definition implies positive impact on development.
Определить маятниковую миграцию довольно сложно в силу целого ряда аспектов, хотя она по определению подразумевает положительное влияние на развитие.

Trade facilitation programmes had an empirically direct positive impact on development, including the formalization of the informal sector.
Программы упрощения процедур торговли, согласно эмпирическим данным, оказывают непосредственное позитивное влияние на процесс развития, в том числе благодаря переводу на официальные рельсы деятельности неформального сектора.

Reducing transaction costs would also produce significant benefits for migrants and their families, as well as having a positive impact on development.
Снижение платы за отправление денежных переводов в значительной степени повысит благосостояние мигрантов и их семей, а также окажет позитивное воздействие на процесс развития.

Addressing the challenges related to migration, while maximizing its positive impact on development, is critical from both a rights perspective and one which considers equitable economic growth.
Решение проблем, связанных с миграцией, при максимально возможном сохранении ее позитивного влияния на развитие имеет решающее значение как с правовой точки зрения, так и с точки зрения необходимости обеспечения справедливого экономического роста.

In particular, the removal of agricultural subsidies paid to farmers in rich countries will have a tremendous and positive impact on development in poor countries.
Громадное позитивное воздействие на развитие бедных стран возымела бы, в частности, отмена сельскохозяйственных субсидий, выплачиваемых фермерам богатых стран.

Return migration can have a positive impact on development depending on whether the country of origin provides a propitious social and economic environment for the productive use of the skills and savings of return migrants.
Возвращающиеся мигранты могут оказывать положительное влияние на развитие в зависимости от того, создает ли страна происхождения благоприятные социальные и экономические условия для продуктивного использования навыков и сбережений возвращающихся мигрантов.

Democracy, by ensuring greater popular participation, also has a positive impact on development and on human security.
Обеспечивая более широкое участие народа в управлении, демократия оказывает также положительное воздействие на развитие и обеспечение безопасности человека.

It must also be recognized that economic and social policies are mutually reinforcing and that social policy should therefore be considered as a productive factor which can have a positive impact on development.
Необходимо также признать тот факт, что экономические и социальные стратегии являются взаимно подкрепляющими и что по этой причине социальная политика должна рассматриваться в качестве производительного фактора, который может оказывать положительное воздействие на процесс развития.

As a whole the criminogenic situation in the city remains stable that certainly has positive impact on development and internal security of the city as a whole.
В целом криминогенная ситуация в городе остается стабильной, что безусловно оказывает положительное влияние на развитие и внутреннюю безопасность города в целом.

UNCTAD's Trade and Development Index showed that even if a country opened its markets and received developed-country market access, this might not be enough to make a positive impact on development.
Подготовленный ЮНКТАД Индекс торговли и развития показывает, что, даже если страна открыла свои рынки и получила доступ к рынкам развитых стран, этого может быть недостаточно для позитивного воздействия на развитие.

UNCTAD, within its FDI policy analysis, should identify those ways in which TNCs can have a more positive impact on development, particularly helping local enterprises to climb the technology ladder.
ЮНКТАД следует в процессе проводимого ею анализа политики по вопросам ПИИ определить подходы, которые позволили бы ТНК оказывать более позитивное влияние на процесс развития, в частности посредством оказания местным предприятиям помощи в их восхождении вверх по технологической лестнице;

Round table 2 looked at remittances and other diaspora resources as private initiatives to which Governments should respond by leveraging their positive impact on development.
Участники<< круглого стола>> 2 рассмотрели вопрос о денежных переводах и других ресурсах диаспор через призму частных инициатив, которые правительства должны держать в поле зрения, добиваясь увеличения их позитивного воздействия на развитие.

Aid can have a more positive impact on development in Africa if, for example, it is geared more towards stimulating investment by using it as a guarantee mechanism to reduce the risks faced by lenders and investors.
Помощь может оказывать более позитивное влияние на развитие Африки, если она, например, будет находить более активное применение в деле стимулирования инвестиций и использоваться в качестве инструмента гарантий для уменьшения рисков, стоящих как перед кредиторами, так и перед инвесторами.

Improving the mobilization and use of domestic resources is likely to have a strong and positive impact on development in African countries.
Совершенствование системы мобилизации и использования внутренних ресурсов, по всей вероятности, окажет мощное позитивное воздействие на процесс развития африканских стран.

All countries should take measures to ensure that these flows have a positive impact on development, equitable growth, productive capacity, infrastructure, transfer of technology, eradication of poverty, trade expansion, employment and social programmes.
Всем странам следует принять меры к обеспечению того, чтобы эти потоки оказывали положительное воздействие на процесс развития, экономический рост на справедливой основе, производственный потенциал, инфраструктуру, передачу технологии, ликвидацию нищеты, расширение торговли, занятость и социальные программы.

Research has shown that increased participation of women in decision-making has a positive impact on development and poverty reduction.
Научные исследования свидетельствую о том, что расширение участия женщин в процессе принятия решений оказывает позитивное воздействие на процесс развития и искоренение нищеты.

As reforms would not be meaningful unless they had a tangible positive impact on development, his Government believed that the post-2015 development agenda should focus on poverty eradication and adopt a coherent approach that integrated the three pillars of sustainable development in a balanced fashion.
Поскольку реформы будут иметь смысл только в случае ощутимого благоприятного воздействия на развитие, правительство оратора полагает, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна быть ориентирована на ликвидацию бедности и предусматривать последовательный подход, сбалансированно объединяющий три опоры устойчивого развития..

She expressed confidence that the visit of the head of the prestigious organization such as WHO to Azerbaijan will have positive impact on development of healthcare in the country.
Она выразила уверенность, что визит в Азербайджан руководителя такой авторитетной структуры, как ВОЗ, окажет позитивное влияние на развитие здравоохранения в нашей стране.

Given their private nature, remittances cannot be appropriated by governments, but their positive impact on development can be increased through options, incentives and tools designed and implemented by governments in partnership with other relevant actors.
С учетом их частного характера переводы не могут быть<< огосударствлены>>, однако их позитивное влияние на развитие можно увеличить с помощью различных вариантов, стимулов и инструментов, разрабатываемых и используемых правительствами во взаимодействии с другими соответствующими субъектами.

Mr. Rosenberg(Ecuador) said that Ecuador viewed positively the progress made by UNIDO in recent years and its renewed prestige within the United Nations system, chiefly as a result of the Organization's new management culture, which had clearly had a positive impact on development in the Member States.
Г-н Розенберг( Эквадор) говорит, что Эквадор позитивно оценивает прогресс, достигнутый ЮНИДО в последние годы, и восстановление ее авторитета в системе Организации Объединенных Наций, главным образом в результате новой культуры управления в Организации, которая явно оказала положительное влияние на развитие в государствах- членах.

Equally stringent, though differing, selection criteria could be used for the identification of TNC partners: that is, which TNCs, in the view of the government, are likely to have a positive impact on development; in other words, does the firm either pursue development strategies, or could it foreseeably contribute to the development goals and targets set by the government.
Такие же строгие, хотя и дифференцированные критерии отбора могли бы использоваться для выявления ТНК- партнеров: т. е. следует выбирать ТНК, которые, по мнению правительства, могут оказать положительное влияние на развитие; иными словами, необходимо определить, есть ли у данной компании стратегии в области развития и может ли она в принципе содействовать достижению целей развития и решению поставленных правительством задач.