POSITIVE POLITICAL DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• позитивные политические события
• позитивные политические сдвиги
• позитивные политические изменения
• позитивных политических событий

Примеры использования Positive political developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

There had been some positive political developments that had resulted in a reduction in the number of refugees.
Имели место позитивные политические события, приведшие к сокращению числа беженцев.

In November, further progress was made on this front, with positive political developments during the talks in Abuja.
В ноябре в этом направлении был достигнут дальнейший прогресс благодаря позитивным политическим событиям в ходе переговоров в Абудже.

Welcomes the recent positive political developments in Angola, Lesotho, Malawi, Mozambique and South Africa;
Приветствует недавние позитивные политические события в Анголе, Лесото, Малави, Мозамбике и Южной Африке;

I cannot let this opportunity pass without reaffirming Uruguay's satisfaction with the positive political developments in South Africa.
Я хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы еще раз подтвердить удовлетворение Уругвая в связи с позитивным развитием политических событий в Южной Африке.

In Myanmar, positive political developments took place, opening up possible opportunities for return.
В Мьянме произошли позитивные политические изменения, благодаря которым открылись потенциальные возможности для возвращения.

The fall of militia strongholds in southern and central parts of Somalia and positive political developments have brought about hope for peace and stability.
Падение опорных пунктов вооруженных групп в южной и центральной частях Сомали и позитивные политические события внушили надежду на достижение мира и стабильности.

My country has witnessed positive political developments on a large scale this past year, which have led to progress on the path to peace.
За прошедший год моя страна стала свидетелем крупномасштабных позитивных политических событий, которые привели к прогрессу на пути к миру.

Several interlocutors with whom the Panel met asserted that the work of the Panel should be viewed differently in the light of recent, positive political developments.
Ряд сторон, с которыми встречалась Группа, утверждали, что подход к работе Группы должен быть иным ввиду недавно происшедших позитивных политических изменений.

Positive political developments in the Caribbean, particularly in Haiti, permitted UNHCR to proceed with voluntary repatriation activities without interruption.
Позитивные политические события в Карибском бассейне, главным образом в Гаити, позволили УВКБ начать безостановочную деятельность по репатриации.

As noted by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and other observers, there have been some positive political developments in Croatia in the last several months.
Как отметил Специальный докладчик Комиссии по правам человека и другие наблюдатели, за последние несколько месяцев в Хорватии имели место некоторые позитивные политические события.

Despite positive political developments in the Democratic Republic of the Congo, its eastern parts continue to suffer from the presence of rebel groups.
Несмотря на позитивные политические события в Демократической Республике Конго ее восточные районы по-прежнему страдают от присутствия мятежных группировок.

The appeal and the proposals made for the establishment of a dialogue are a full response to the wish of the European Union to foster positive political developments in Haiti following the presidential and senatorial elections held in November last year.
Этот призыв и выдвинутые предложения о начале диалога полностью отвечают пожеланиям Европейского союза содействовать позитивным политическим изменениям в Гаити после президентских выборов и выборов в сенат, состоявшихся в ноябре прошлого года.

These marked the most positive political developments in the reporting period, flowing from concrete progress in the European Union-facilitated dialogue.
Таковы были в отчетном периоде наиболее позитивные политические события, обусловленные конкретным прогрессом, достигнутым в рамках диалога, проводимого при содействии Европейского союза.

It is expected that this document would provide the most uptodate analysis of the basic needs of the population at this stage of political transition and urge the international community to consider being actively involved, which could lead to positive political developments.
Предполагается, что в этом документе будет дан наиболее соответствующий нынешней ситуации анализ основных потребностей населения на данном этапе политических преобразований и что он будет содержать настоятельный призыв к международному сообществу рассмотреть возможность принятия действенных мер, которые могли бы привести к положительным политическим сдвигам.

Members of the Council noted the positive political developments, including steps being taken to transform RUF into a political party.
Члены Совета отметили позитивные политические события, включая принимаемые меры по преобразованию Объединенного революционного фронта( ОРФ) в политическую партию.

Positive political developments have helped to improve humanitarian conditions, or have at least set the stage for expanded humanitarian assistance in a number of conflict zones.
Позитивные политические изменения способствовали улучшению гуманитарной ситуации или по крайней мере заложили основу для расширения гуманитарной помощи в ряде зон конфликтов.

Each of the three leaders shared his views regarding the consolidation of the positive political developments in the eastern part of the country and of the improved relationship between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
Каждый из этих трех лидеров высказал свои мнения по поводу поддержки позитивных политических событий в восточной части страны и улучшению отношений между Демократической Республикой Конго и Руандой.

These positive political developments are a major blow to those extremist groups that were engaged in the propaganda of intimidation and threats directed at persons participating in the democratic process.
Эти позитивные политические события являются большим ударом по тем экстремистским группировкам, которые участвовали в кампании запугивания и угроз в отношении лиц, участвующих в демократическом процессе.

Believing none the less that the Centre for Human Rights should be in a position, through its programme of advisory services and technical assistance, to reinforce any positive political developments in Somalia by providing assistance, including to the police and the judicial and penal systems as well as to other institutions for the promotion and protection of human rights.
Полагая тем не менее, что Центр по правам человека должен быть в состоянии усилить, через свою программу консультативного обслуживания и технической помощи, любые позитивные политические изменения в Сомали путем предоставления помощи, в том числе полицейским силам, судебной и пенитенциарной системам, а также другим учреждениям в области поощрения и защиты прав человека.

Recent positive political developments in Sierra Leone that fostered hope for a resolution of the country's civil conflict have been set back by events in Liberia.
Несмотря на недавние позитивные политические события в Сьерра-Леоне, вновь позволившие надеяться на урегулирование гражданского конфликта в этой стране, ситуация осложнилась из-за событий в Либерии.

The Council took the view that, despite some positive political developments, those conditions had not yet been fulfilled and called upon the parties to fulfil them without delay.
Совет счел, что, несмотря на некоторые позитивные политические сдвиги, эти условия пока еще не выполнены, и призвал стороны безотлагательно выполнить их.

In April 1997, positive political developments, including the formation of the Government of Unity and National Reconciliation, seemed to give a boost to the peace process. On 16 April 1997, the Security Council adopted resolution 1106(1997), in which the two parties were urged to complete all other outstanding military and political tasks as stipulated in the Lusaka Protocol.
Позитивные политические события, происшедшие в апреле 1997 года, в том числе создание правительства единства и национального примирения, по всей видимости, придали толчок мирному процессу. 16 апреля 1997 года Совет Безопасности принял резолюцию 1106( 1997), в которой настоятельно призвал обе стороны выполнить все другие остающиеся военные и политические задачи, предусмотренные Лусакским протоколом.

Those revisions were undertaken in the light of the recent important positive political developments that have taken place, while recognizing that those developments deal only with transitional arrangements and not with final settlement issues.
Этот пересмотр был предпринят в свете происшедших недавних важных позитивных политических событий, признавая, что эти события касаются лишь мер переходного периода и не предусматривают окончательного урегулирования.

There have been positive political developments towards the end of the period covered in the present report, with both the Palestinians and the Israelis reaffirming their commitment to the road map and the cessation of violence.
В конце периода, рассматриваемого в настоящем докладе, были отмечены позитивные политические сдвиги, когда палестинцы и израильтяне подтвердили свою приверженность реализации<< дорожной карты>> и прекращению насилия.

In its report, the Special Committee had tried to determine whether the positive political developments in the region had led to an improvement in the human rights situation and in the daily lives of Palestinians and other Arab inhabitants of the occupied territories.
В своем докладе Специальный комитет намеревается определить, способствовали ли благоприятные политические изменения в регионе улучшению положения в области прав человека и повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.

I welcome the positive political developments in Lebanon, including the formation of a new government of national interest under the leadership of the Prime Minister, Tamam Salam, and its commitment to international obligations, including issues relevant to resolution 1559 2004.
Я приветствую позитивные политические подвижки в Ливане, включая формирование нового правительства защиты национальных интересов под руководством премьер-министра Тамама Саляма и его приверженность выполнению международных обязательств, включая вопросы, имеющие отношение к резолюции 1559 2004.

The past year had continued to see dramatic and positive political developments in the area in which UNRWA operated, and the major parties to the peace process as well as the major donors had asked UNRWA to play a role in helping to effect improvements in the social and economic spheres.
В прошедшем году продолжались не имеющие прецедента позитивные политические сдвиги в районе действия БАПОР, и основные стороны в мирном процессе, а также главные доноры просили БАПОР играть определенную роль в содействии обеспечению улучшения положения в социальной и экономической сферах.

Welcoming the positive political developments that have taken place within the framework of the resumed multi-party negotiations providing for the holding of elections on 26-28 April 1994 and the establishment of the Transitional Executive Council, the finalization of the Constitution for the Transitional Period and the subsequent measures to create the Independent Electoral Commission and the Independent Broadcasting Authority.
Приветствуя позитивные политические сдвиги, происшедшие в рамках возобновленных многосторонних переговоров, касающихся проведения выборов 26- 28 апреля 1994 года и создания Переходного исполнительного совета, окончательной подготовки конституции переходного периода и последующих мер, направленных на создание Независимой избирательной комиссии и Независимого органа по телерадиовещанию.

Although constitutional order has not yet been fully restored, positive political developments include the adoption by the Parliament of the transitional regime pact, the formation of a more inclusive government in June, and increasing consensus on the timing of elections.
Хотя в Гвинее-Бисау еще не был полностью восстановлен конституционный порядок, в стране произошли такие позитивные политические события, как принятие парламентом соглашения о государственном устройстве на переходном этапе, создание в июне более представительного правительства и расширение консенсуса в отношении сроков выборов.

The positive political developments in South Africa, followed by the appeals by Mr. Nelson Mandela, the President of the African National Congress of South Africa, persuaded the General Assembly to adopt resolution 48/1 of 8 October 1993 and thereby lift the sanctions against South Africa, except those relating to the arms embargo and nuclear matters, which had been imposed by the Security Council.
Позитивные политические изменения в Южной Африке, за которыми последовали призывы Президента Африканского национального конгресса Южной Африки г-на Нельсона Манделы убедили Генеральную Ассамблею в необходимости принять резолюцию 48/ 1 от 8 октября 1993 года и тем самым отменить введенные Советом Безопасности санкции в отношении Южной Африки, кроме тех, которые касаются эмбарго на поставки вооружений и ядерных вопросов.