POSSESSION OR USE на Русском - Русский перевод

• владение или использование
• владения или использования
• хранение или использование
• владением или использованием
• во владение или использовать

Примеры использования Possession or use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exclusive possession or use.
Исключительное владение или использование.

Possession or use of illicit drugs, psychotropic substances or precursors.
Хранение или использование незаконных наркотических средств, психотропных веществ или прекурсоров.

Application to specific acts of laundering(subparas.( 1)( a)-( b)( i) of art. 23), in particular the acquisition, possession or use of criminal proceeds.
Применение к конкретным деяниям, связанным с отмыванием денежных средств( подпункты( a)-( b)( i) пункта 1 статьи 23), в частности к приобретению, владению или использованию доходов от преступлений.

Illegal possession or use of arms.
Незаконное владение или использование огнестрельного оружия.

In a poll taken by the Bureau of Justice Statistics between 1980 and 2009," 30-year period… rates for drug possession or use doubled for whites and tripled for blacks.
По сведениям Бюро судебной статистики, за период 1980- 2009 гг.« количество арестов за хранение или использование наркотиков выросло вдвое среди белого населения и втрое среди черного».

Acquisition, possession or use of the proceeds of crime(article 6.1(b)(i)); and.
Приобретение, владение или использование имущества, представляющего собой доходы от преступлений( статья 6( 1)( а)( iii));

Afghanistan indicated full implementation and Yemen partial implementation of paragraph 1(b), concerning the acquisition, possession or use of property proceeds of crime.
Афганистан сообщил о полном осуществлении, а Йемен о частичном осуществлении пункта 1( b), касающегося приобретения, владения или использования имущества, представляющего собой доходы от преступлений.

The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property was proceeds;
Приобретение, владение или использование собственности, если в момент ее получения было известно, что такая собственность представляет собой доходы;

All reporting parties cited or quoted relevant measures adopted to provide for the criminalization of the acquisition, possession or use of proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники привели цитаты или выдержки, касающиеся принятых мер по обеспечению криминализации приобретения, владения или использования доходов от преступлений.

The acquisition, possession or use of property by any person who knows that such property constitutes proceeds of a crime.
Приобретение, хранение или использование финансовых средств лицом, которому известно, что указанные средства представляют собой доходы от преступления.

Under the amendment a mandatory custodial sentence of a minimum of a three-month term of imprisonment for possession or use of cannabis must be imposed; this is intended as a deterrent.
Согласно этим поправкам, в качестве сдерживающего фактора должен применяться приговор об обязательном заключении в тюрьму сроком минимум на три месяца за обладание или использование каннабиса.

The acquisition, possession or use of property, knowing, at the moment such property is received, that it is the proceeds of crime;
Приобретение, владение или использование имущества, если в момент получения такого имущества известно, что оно представляет собой доходы от преступлений;

Bolivia and Mexico reported that assistance was required, but was not being provided, for the criminalization of acquisition, possession or use of proceeds of crime art. 23, subpara. 1 b.
Боливия и Мексика сообщили, что им требуется помощь, в настоящее время не предоставляемая, для криминализации приобретения, владения или использования доходов от преступлений подпункт 1( b) статьи 23.

A With regard to the transfer, possession or use of radioactive sources or nuclear materials, the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan has adopted Act No. 29(2001), on Nuclear Energy and Radiation Protection.
A Что касается передачи, обладания или использования радиоактивных источников или ядерных материалов, то правительство Иорданского Хашимитского Королевства приняло Закон о ядерной энергии и радиологической защите№ 29 от 2001 года.

There are also further restrictions on the purchase or acquisition of explosives; the storage of explosives; the conveyance of explosives; and the possession or use of explosives.
Установлены также дополнительные ограничения на покупку и приобретение взрывчатых веществ, хранение взрывчатых веществ, передачу взрывчатых веществ и владение ими или использование взрывчатых веществ.

Many also reported offences such as theft, forgery, trafficking and illicit possession or use that were specific to certain identification documents such as passports.
Многие государства сообщили также о таких преступлениях, как хищение, подделка, незаконная торговля или незаконное хранение или использование, которые совершаются в отношении конкретных видов документов, удостоверяющих личность, таких как паспорт.

The acquisition, possession or use[disposal, administration, safe keeping, exchange, guaranteeing, investment, transfer or transport] Addition proposed by the delegation of India at the third session of the Ad Hoc Committee.
Приобретение, владение или использование[ распоряжение, управление, хранение, обмен, гарантирование, инвестирование, перевод или транспортировка] Это добавление было предложено делегацией Индии на третьей сессии Специального комитета.

All reporting parties cited or quoted relevant measures providing for the criminalization of conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime.
Все представившие ответы государства- участники перечислили или подробно описали соответствующие меры по обеспечению криминализации конверсии, перевода, получения, владения или использования имущественных доходов от преступлений.

Equipment: The annex contains lists of equipment, materials and micro-organisms the possession or use of which would in itself trigger the need for a site or facility to submit a monitoring declaration.
Оборудование: в приложении содержатся перечни оборудования, материалов и микроорганизмов, обладание которыми или использование которых сами по себе вызывали бы необходимость представления заявления о наблюдении за какимлибо объектом или установкой.

These efforts, as was noted, are taking place on two levels, the regulatory and legislative level and the level of establishment of structures responsible for suppressing unlawful activities associated with the possession or use of firearms.
Эти усилия, как было заявлено, предпринимаются на двух уровнях: на уровне законодательных и регламентирующих положений и на уровне создания структур в целях пресечения незаконной деятельности, связанной с владением или использованием огнестрельного оружия.

All 12 reporting parties indicated that measures providing for the criminalization of conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime had been adopted in compliance with the Convention.
Все 12 представивших ответы государств- участников указали, что в соответствии с Конвенцией были приняты меры по криминализации конверсии, перевода, получения, владения или использования имущественных доходов от преступлений.

The possession or use of funds, rights or property of any kind, knowing, at the time of receipt or subsequently, that such funds, rights or property are derived from, or represent the proceeds of, crime;
Владение или использование средств, прав или собственности любого вида, если в момент их получения или впоследствии известно, что такие средства, права или собственность получены в результате совершения преступления или представляют собой доходы от него.

The United States of America indicated that its domestic law provided for criminal liability for acquisition, possession or use of proceeds of crime if the conduct constituted a financial transaction.
Соединенные Штаты Америки сообщили, что во внутреннем законодательстве предусматривается уголовная ответственность за приобретение, владение или использование доходов от преступлений, если соответствующее деяние представляет собой финансовую операцию.

Regarding the criminalization of the acquisition, possession or use of property proceeds of crime(para. 1(b)), Azerbaijan indicated full compliance and quoted its criminal code as applicable legislation.
Что касается криминализации приобретения, владения или использования имущества, представляющего собой доходы от преступлений( пункт 1( b)), то Азербайджан указал на полное соблюдение этого положения и привел выдержки из уголовного кодекса страны в качестве применимых норм права.

While reporting compliance with the article under review, Algeria stated that assistance would be required to better implement measures criminalizing the conversion, transfer, acquisition, possession or use of property proceeds of crime art. 23, subparas. 1(a) and b.
Сообщая о соблюдении рассматриваемой статьи, Алжир отметил, что для более четкого осуществления мер по криминализации доходов от преступлений, связанных с конверсией, переводом, приобретением, владением или использованием имущества( подпункты 1( а) и( b) статьи 23), потребуется помощь.

With regard to the acquisition, possession or use of property, article 2 of the Decree requires that the person concerned acted"with a view to avoiding the identification of its origin, its seizure or its confiscation", whereas there is no such restriction in the Convention.
Что касается приобретения, владения или использования имущества, то статья 2 Указа требует в этой связи, чтобы данное лицо действовало" с целью недопущения опознания его происхождения, его ареста или конфискации", в то время как в Конвенции такого ограничительного элемента нет.

While Ecuador reported partial compliance with the provisions prescribing the criminalization of the acquisition, possession or use of the proceeds of crime, it highlighted its Government's readiness to amend the relevant law.
Эквадор сообщил о частичном соблюдении положений, предусматривающих криминализацию приобретения, владения или использования доходов от преступлений, и подчеркнул готовность своего правительства внести изменения в соответствующий закон.

Any right or interest of the State in, or its possession or use of, or any obligation of the State arising out of its interest in, or its possession or use of, immovable property situated in the State of the forum;
Любых прав или интересов этого государства в отношении недвижимого имущества, находящегося в государстве суда, в отношении владения или пользования им или любого обязательства этого государства, возникающего в связи с его интересами в отношении этого имущества, владением или пользованием им;

Guatemala assessed its Law against the Laundering of Money and Other Assets as being fully compliant with the requirement to criminalize the conversion, transfer, acquisition, possession or use of the proceeds of crime, as prescribed in paragraphs 1(a) and b.
По оценке Гватемалы, действующий в этой стране закон о противодействии отмыванию денежных средств и других активов полностью соответствует требованию в отношении криминализации конверсии, перевода, приобретения, владения или использования доходов от преступлений, как это предусмотрено в пунктах 1( а) и b.

It is recommended that Peru should amend its legislation with regard to the acquisition, possession or use of property in such a way that it does not contain the additional requirement that the person concerned should act"with the intention of avoiding the identification of its origin, seizure or confiscation.
Рекомендуется, чтобы Перу изменила свое законодательство, касающееся приобретения, владения или использования имущества, таким образом, чтобы исключить из него дополнительное требование относительно того, чтобы данное лицо действовало" с намерением не допустить установления его происхождения, ареста или конфискации.