POSSIBILITIES TO SUPPORT на Русском - Русский перевод

• возможность оказания поддержки

Примеры использования Possibilities to support на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that regard, WMO and Switzerland indicated that they would explore possibilities to support such a project.
В этой связи ВМО и Швейцария указали, что они изучат возможность оказания поддержки такому проекту.

The LIFE+ instrument provides possibilities to support relevant activities in this area, including activities involving public interest lawyers.
Инструмент LIFE обеспечивает возможность поддержки соответствующих мероприятий в этой области, включая мероприятия с участием юристов, защищающих общественные интересы.

Invites the Centre and the Office of the High Commissioner to further explore possibilities to support the Special Rapporteur;
Призывает Центр и Управление Верховного комиссара изучить возможности для оказания поддержки Специальному докладчику;

Stressed the importance of translating into Russian the draft revised guidance documents I to V to the Gothenburg Protocol adopted by the Executive Body(decision 1999/1) and invited the delegations to explore possibilities to support the translation;
Подчеркнула важность перевода на русский язык проекта пересмотренных руководящих документов I- V к Гетеборгскому протоколу, принятых Исполнительным органом( решение 1999/ 1), и предложила делегациям изучить возможности оказания поддержки данному переводу;

In such situation, all efforts of the Power to focus its possibilities to support only on folkloristic holidays are insufficient.
В этой ситуации, все усилия власти сосредоточить свои возможности на поддержке только на проведении фольклорных праздников оказываются недостаточными.

Organize meetings with donors and IFIs to present the packages of reforms and to understand their interests and possibilities to support them;
Проведение заседания доноров и МФО с целью обсуждения пакета реформ и определения возможностей поддержки реализации мероприятий;

Requests the Secretary-General to report to the General Assembly during its fifty-fifth session on additional possibilities to support the Institute in fulfilling its personnel and administrative needs in conformity with article VII of its Statute;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят пятой сессии доклад о дополнительных возможностях поддержки Института в удовлетворении его кадровых и административных потребностей в соответствии со статьей VII его Устава;

The GEF is expected to report at COP 12 on its assistance to non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in national communications and on possibilities to support carbon capture and storage.
Предполагается, что ГЭФ представит КС 12 доклад о своей помощи Сторонам, не включенным в приложение I, в деле формулирования и разработки проектных предложений, выявленных в национальных сообщениях, и о возможностях оказания поддержки технологиям улавливания и хранения углерода.

Some of the revenues from a tax on major exports as well as import taxes were used to finance research and development on alternative production and export possibilities; to support the adaptation of existing production facilities to the requirements of the world market; to finance processing factories; to make subsidized credits available to non-traditional export sectors; to identify potential markets and fund promotion campaigns; and to create export marketing companies.
Определенная часть поступлений от налогообложения основных экспортных товаров, а также налогов на импорт использовалась для финансирования исследований и разработок, связанных с организацией выпуска альтернативной продукции и изучением экспортных возможностей; оказания поддержки в процессе адаптации существующих производственных мощностей к требованиям мирового рынка; финансирования перерабатывающих предприятий; предоставления субсидируемых кредитов в секторах нетрадиционного экспорта; выявления потенциальных рынков и финансирования рекламных компаний; и создания экспортных маркетинговых компаний.

Invites the Programme and the Office of the High Commissioner further to explore possibilities to support the Special Rapporteur;
Призывает Программу и Управление Верховного комиссара продолжать изучение возможностей для оказания поддержки Специальному докладчику;

Kamila Partyka from DG Education and Culture(DG EAC) presented the proposal for the new structure of the multilateral EaP Platforms and Panels, as well as discussed with the WG4 members the first call of the reviewed EaP Youth Window and other possibilities to support civil society projects and capacity building.
Камила Партыка из DG EAC( Генеральный директорат по вопросам образования и культуры) представила предложение по новой структуре многосторонних платформ и панелей ВП, а также обсудила с участниками РГ4 первое требование обновленного Молодежного окна ВП, другие возможности поддержки проектов гражданского общества и укрепления потенциала.

In order to make rapid progress in the analyses, the EC is going to explore possibilities to support investigations in this respect.
В целях оперативного осуществления такой работы ЕК намерена изучить возможность оказания поддержки таким исследованиям.

Invites UNHabitat and the Office of the High Commissioner to explore further possibilities to support the Special Rapporteur;
Предлагает ООН- Хабитат и Управлению Верховного комиссара продолжать изучение возможностей оказания поддержки Специальному докладчику;

In order to make rapid progress in the analyses, the EC is going to explore possibilities to support investigations in this respect.
Для обеспечения быстрого прогресса в аналитической работе ЕК намеревается изучить возможности поддержки исследований в этой области.

The scarcity and high cost of capital due to the perception of high risk and uncertainty also limits the possibilities to support Cuba's national and/or local development plans.
Нехватка и высокая стоимость капитала вследствие высокой степени риска и неопределенности также ограничивают возможности поддержки национальных и/ или местных планов развития Кубы.

Recommendation: The Commission invites UNCTAD, especially in collaboration with the subprogramme on Africa, to explore possibilities to support NEPAD initiatives in the area of investment policy.
Рекомендация: Комиссия предлагает ЮНКТАД, в частности в сотрудничестве с подпрограммой по Африке, изучить возможности оказания поддержки инициативам по линии НЕПАД в области инвестиционной политики.

Metinvest's top executives also informed Mr. Pyatt that even in such challenging times for the industry and the country's economy the Group found possibilities to support the cities, welfare of which depended upon major employers.
Руководители Метинвеста также рассказали послу Пайетту, что даже в сложные для промышленности и экономики страны времена Группа находит возможности поддерживать города, благосостояние которых зависит от градообразующих предприятий.

Sinking money into massive nuclear or fossil fuel infrastructure reduces the possibility to support decentralised, small-scale renewables installations that offer both more flexibility and more security.
Вложение денег в обширную инфраструктуру ядерного или ископаемого топлива снижает возможность поддержки децентрализованных, мелкомасштабных систем возобновляемых источников энергии, которые обеспечивают более высокую гибкость и надежность.

With a view to reach more balanced structure of mutual trade, the Parties agreed to consider the possibility to support Belarus-China projects aimed at manufacturing of"BelAZ" haulers and tractors of"Belarus.
С целью достижения более сбалансированной структуры взаимной торговли стороны договорились рассмотреть возможность поддержки белорусско- китайских производственных проектов по выпуску карьерных самосвалов« БелАЗ» и тракторов« Беларус».

Japan was seeking any possibility to support such an endeavour as a stakeholder in triangular cooperation.
Япония стремится использовать любую возможность, чтобы поддер- жать подобные усилия, поскольку она заинтересо- вана в развитии трехстороннего сотрудничества.

With WFP, attending workshops and discussions in 2010 related to a school nutrition project in primary education and exploring the possibility to support a cash-for-work project aimed at unemployed youth;
С ВПП- посещение в 2010 году практикумов и обсуждений, связанных с осуществлением проекта школьного питания в начальном образовании и изучением возможности оказания поддержки проекту" деньги за труд" в интересах безработной молодежи;

We are glad that we as Latvian entrepreneurs have the possibility to support Latvian hockey team, watch entertaining games and professional performance, feel proud of our own forces and Latvia.
Мы рады, что как латвийские предприниматели, мы имеем возможность поддержать хоккейную команду Латвии, имеем возможность смотреть захватывающие игры и профессиональные выступления, можем гордиться за свои силы и за Латвию».

In this way the agile methodologies working with highly motivated teams, because they are linked directly to the process, involved in every part of it, feeling the responsibility upon himself the success of work and knowing that you have the possibility to support the changes during the entire process of development.
Таким образом гибких методологий, работать с высоко мотивированных команд, потому что они напрямую связаны с процессом, участвующих в каждой его части, чувствуя ответственность на себя успех работы и зная, что у вас есть возможность поддержать изменения во время весь процесс развития.

Of even more concern is that the EIB policy does not exclude the possibility to support a financial intermediary incorporated in a tax haven or secrecy jurisdiction even if this bank or private financial institution, such as a private equity vehicle, operates in sectors related to the local economy of that country.
Еще большую обеспокоенность вызывает то, что ЕИБ не исключает возможности предоставления поддержки финансовым посредникам, работающим в налоговом убежище или секретной юрисдикции, даже если этот банк или частная финансовая организация( например, частный инвестиционный фонд) ведет деятельность в секторах, связанных с местной экономикой страны.

In Latin America too, public institutions have reportedly made contacts with mining companies established in the region, to explore the possibilities of investment to support the priorities set out in the Puna Americana.
Аналогичное положение наблюдается в Латинской Америке, где государственные учреждения наладили контакты с горнодобывающими компаниями, действующими в этом регионе, для выявления инвестиционных возможностей с целью оказания поддержки в реализации приоритетных задач, определенных в программе развития района Пуна Американа.

The support mechanisms are not adapted locally and fail to include local self-government bodies, which limits the possibilities of local and targeted support to SMEs;
Механизмы поддержки не адаптированы на местном уровне и не охватывают местные органы самоуправления, что ограничивает возможности целевой поддержки МСП на местах;

Realistic, feasible possibilities and basic support facilities need to be identified.
Необходимо определить реальные и практические возможности и основные средства поддержки.

The CTS testing possibilities also support the development of new products.
Возможности проведения испытаний CTS поддерживают разработку новых изделий.

We use cookie files for site functional possibilities support and implementation of legislative and normative requirements and also for the followings aims.
Мы используем файлы cookies для поддержки функциональных возможностей нашего сайта и выполнения законодательных и нормативных требований, а так же в следующих целях.

The Mission will also explore the possibilities of outsourcing support services to the extent possible.
Миссия также изучает возможность передачи в максимально широких масштабах функции вспомогательного обслуживания внешним подрядчикам.