POTENTIALLY VERY на Русском - Русский перевод

• потенциально очень
• потенциально весьма

Примеры использования Potentially very на Английском языке и их переводы на Русский язык

Potentially very dangerous.
Потенциально очень опасная.

Private-public partnerships are potentially very important.
Потенциально очень важными являются партнерские отношения между частным и государственным секторами.

In the meantime, this potentially very serious threat to the security of the region remains unresolved.
А тем временем эта потенциально очень серьезная угроза для безопасности региона продолжает сохраняться.

On the first question- what must we do?- the list of concrete tasks is potentially very long.
По первому вопросу- что мы должны делать?- перечень конкретных задач потенциально весьма пространен.

I'm facing a potentially very expensive divorce.
Мне предстоит потенциально очень дорогой развод.

Alinga has years of experience in Russia's challenging but potentially very profitable markets.
Алинга обладает многолетним опытом работы на перспективном и потенциально очень прибыльном Российском рынке.

This is, by the way, a potentially very promising territory for rapid development, but only as a result of federal budget injections.
И это, кстати, потен- циально очень хорошая территория опережающего развития, но только в результате федеральных вложений.

However, indicators necessarily provide only a small piece of information about potentially very complex issues.
Тем не менее показатели дают лишь небольшую часть информации о потенциально очень сложных вопросах.

In a potentially very serious incident on 28 August 1996, IDF/DFF fired a mortar round into a position of the Finnish battalion.
В ходе потенциально весьма серьезного инцидента, имевшего место 28 августа 1996 года, ИДФ/ ДФФ произвели залп из миномета по позиции финского батальона.

The rapidity and scale of its spread made it potentially very disruptive, particularly to the service sector.
Скорость и масштабы его распространения делают его потенциально весьма разрушительным, особенно в сфере услуг.

Their value for, inter alia, future historical and legal research and analysis is potentially very high.
Их ценность, в частности, для дальнейших исторических и юридических исследований и анализа в принципе очень высока.

Scientists from DLR have recently discovered a new and potentially very useful means of identifying metal-rich asteroids from their heat signatures.
Учеными из ДЛР недавно открыт новый и потенциально очень полезный метод идентификации богатых металлами астероидов по их тепловым сигнатурам.

The aims and values reflected in this article are stated in quite general terms and their implications are potentially very wide ranging.
Перечисленные в рассматриваемой статье цели и ценности изложены в общем виде, и их последствия могут весьма сильно различаться.

Occasions have arisen when I have decided not to meet a potentially very valuable witness because I could not justify the risk involved for the witness.
Были случаи, когда я принимал решение не встречаться с потенциально весьма ценным свидетелем, поскольку я не мог оправдать тот риск, которому он мог подвергнуться.

Further work is needed to create a strategic way forward to develop this important and potentially very powerful field.
Нужно продолжать работу по выработке стратегического пути дальнейшего развития этой важной и потенциально весьма могущественной сферы деятельности.

The concept of corporate social responsibility is potentially very broad and may encompass most matters pertaining to the economic and social impact of TNCs.
Концепция корпоративной социальной ответственности является потенциально очень широкой и может охватывать большинство аспектов, касающихся экономических и социальных последствий деятельности ТНК.

In each nation, the watershed corporation(s) would own substantial and potentially very profitable assets.
В каждой стране водосборная корпорация( корпорации) имела( и) бы значительные и потенциально очень прибыльные активы.

This is a potentially very useful tool for specific micro and small beneficiaries such as small municipalities, community initiatives, micro businesses or NGOs.
Глобальные гранты являются потенциально очень эффективным инструментом для частных микро- и мелких получателей грантов, таких как местные органы власти, проекты местных общин, микро- бизнес и НПО.

At that time, the big Five flatly rejected the notion of regional seats, because they were potentially very dangerous as a counterbalance to their power.
В то время<< большая пятерка>> категорически отвергла идею<< региональных мест>>, так как они были потенциально очень опасны в качестве противовеса их власти.

Although the tools lone individuals use are potentially very dangerous, any hacker has to have some understanding of networks and program code to seriously compromise a system with them.
Инструменты одиночных хакеров потенциально очень опасны, но для проведения серьезной компрометации системы с их использованием необходимо глубокое понимание работы сети и программного кода.

It seems to me, therefore, that if we have yet to measure up to the challenge, we are better placed to do so, primarily because we have acquired potentially very effective legal tools.
Поэтому мне кажется, что если мы все еще способны принять этот вызов, мы должны это сделать, в основном потому, что мы обладаем потенциально весьма эффективными правовыми механизмами.

The initiation of a case triggers a potentially very costly and complex investigative process, and often relieves a country of burdens of investigating or prosecuting itself.
Возбуждение разбирательства приводит в действие потенциально очень дорогостоящий и сложный следственный процесс и зачастую освобождает ту или иную страну от бремени расследования или уголовного преследования.

Countries provide details of inventories that record traditional knowledge, adding that much(potentially very beneficial) knowledge is still being captured.
Страны подробно описали систему учета, применяемую для регистрации традиционных знаний, и при этом указали, что в основном такая информация( потенциально весьма полезная) попрежнему используется не в полной мере.

Environmental mediation was an interesting and potentially very useful instrument that should complement rather than replace existing public participation and access to justice provisions.
Экологическое посредничество является интересным и потенциально весьма полезными инструментом, который должен скорее дополнить, а не заменить существующие положения об участии общественности и доступе к правосудию.

The Committee expressed the view that the IDNDR Framework should be involved, possibly in an increased fashion, in this important and potentially very serious natural hazard.
Комитет высказал мнение о том, что для решения проблем, связанных с этим важным и потенциально весьма серьезным стихийным бедствием, следует использовать, возможно на более широкой основе, рамки МДУОСБ.

The goal of the sem- inar was to discuss with participants primarily those issues in this potentially very complex area of the law that have come up in private litigation or which are likely to do so in the fu- ture.
Целью семинара было обсуждение с участниками в первую очередь такие вопросы данной потенциально очень сложной область права, которые возникают в частных судебных исках или которые вероятно будут возникать в будущем.

From a regulatory perspective, the bank-led model differs from traditional banking primarily because the bank essentially outsources client contact to a potentially very large number of retail agents.
С точки зрения регуляторных органов, модель с использованием банка отличается от традиционного банкинга, в первую очередь, тем, что банк, фактически, передает контакты с клиентами потенциально, очень широкому кругу розничных агентов.

The scale of these activities is potentially very large, as these systems are of interest to existing mortgage-holders and people who already own a home, rather than just new home-buyers.
Масштабы такой деятельности потенциально очень значительны, поскольку заинтересованность в приобретении таких систем была выражена со стороны заемщиков ипотечных кредитов и собственников уже имеющегося жилья, а не только покупателей новых сельских домов.

They therefore emphasised the need to also target those recently infected, who are potentially very infectious as viral load is especially high soon after infection.
Но они подчеркивают необходимость охватить недавно инфицированных, которые являются потенциально очень инфекциозными, т. к. вирусная нагрузка очень высока вскоре после инфицирования.

Due to their small size, microbots are potentially very cheap, and could be used in large numbers(swarm robotics) to explore environments which are too small or too dangerous for people or larger robots.
Из-за небольшого размера микророботов, их создание потенциально очень дешево, и они могут быть использованы в больших количествах( множество( рой) роботов) для изучения условий, которые слишком малы или могут слишком опасны для людей или больших роботов.