POUR YOURSELF на Русском - Русский перевод

• налей себе

Примеры использования Pour yourself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pour yourself.
Налейте себе.

Your prize is to pour yourself a glass of wine.
В качестве приза налей себе стакан вина.

Pour yourself a martini.
Налей себе.

I think you might wanna pour yourself another drink.
Думаю, тебе лучше налить себе еще стаканчик.

Pour yourself a beer.
Налей себе пива.

Get back to the house and pour yourself another… cognac.
Возвращайся в дом и налей себе еще коньяка.

Pour yourself a drink.
Налей себе выпить.

That's very nice, but you can't just pour yourself another glass of water, man!
Это очень хорошо, но ты не можешь просто налить себе еще один стакан воды, чувак!

Pour yourself some more wine.
Налей еще вина.

Also you can include the method of visual replacement- you pour yourself a drink, similar to alcohol.
Также сюда можно отнести способ визуальной замены- наливаете себе напиток, схожий внешними признаками с алкоголем.

Go pour yourself some tea.
Пойди налей себе чаю.

Pour yourself a drink.
Налей мне что-нибудь выпить.

Hey, vic, pour yourself a drink, all right?
Эй, Вик, налей себе выпить, ладно?

Pour yourself some bubbly, V.
Налей себе шампусика, Ви.

Then wax pour yourself in a bowl of water.
Затем воск выливаем перед собой в чашу с водой.

Pour yourself a glass.
Налей и себе стаканчик.

Just calmly pour yourself a cup of joe and focus.
Просто спокойно налей себе чашку кофе и сосредоточься.

Pour yourself another, if you want it.
Налей себе еще, если хочешь.

It is as if your vital were to present a coloured glass to the Divine and tell Him,"Now pour yourself into that and I will shut you up there and look at you through the colours", or, from the mental point of view, as if you were to offer a test-tube in a similar way and say,"Get in there and I will test you and see what you are".
Это как если бы ваш витал преподнес сосуд из цветного стекла Божеству и сказал Ему:" Теперь излей себя в него и я закрою тебя здесь и посмотрю на тебя через эти цветные стенки", или, с ментальной точки зрения, как если бы вы предложили пробирку подобным же образом и сказали:" Войди сюда и я подвергну тебя тестам и посмотрю, что ты есть".

Pour yourself a glass, Cavendish. Thank you.
Налейте себе стакан, Кавендиш.

Just pour yourself a cup of apple juice.
Налью себе чашечку яблочного сока.

Pour yourself a glass of maple syrup.
Угощайся стаканчиком клинового сиропа.

Why don't you pour yourself a glass and then get me a straw for the rest.
Почему бы тебе не налить себе бокал, а потом просто дай мне соломинку для остатка.

Go pour yourself some tea, posh bloke.
Иди уже налей себе чаю, фраер.

Pour yourself and your friend a drink.
Налей выпить себе и своему другу.

Pour yourself a scotch, and let's cha-cha.
Плесни себе виски, и давай подергаемся.

Pour yourself a Chardonnay and move on.
Налей себе бокал шардоне и двигайся дальше.

You pour yourself alcohol, pretending that you need most.
Наливаете себе алкоголь, делая вид, что Вам больше всех надо.

Look, pour yourself a nice big drink and I will tell you all about it.
Слушай, налей себе стакан побольше и я все тебе расскажу.

Pour yourself a glass of wine. We got dinner in about five, tip-off in about eight.
Пока налей себе вина, ужин в духовке с пяти, в восемь можем садиться.