POVERTY AND IGNORANCE на Русском - Русский перевод

• нищета и невежество
• бедность и невежество
• нищетой и неграмотностью
• нищеты и невежества
• нищетой и невежеством

Примеры использования Poverty and ignorance на Английском языке и их переводы на Русский язык

She is the victim of cruel poverty and ignorance.
Она жертва бедности и невежества.

The poverty and ignorance of many people who unthinkingly fall for the lure of profit;
Бедность и невежество большого числа людей, которые, по безрассудству, попадаются на приманку наживы;

We can only fight poverty and ignorance.
Но мы можем бороться с бедностью и невежеством.

Millions of the world's people-- particularly women and children-- continue to live in life-threatening poverty and ignorance.
Миллионы людей в мире-- в особенности женщины и дети-- продолжают жить в смертельно опасных условиях нищеты и невежества.

The roots of intolerance are to be found in poverty and ignorance, arrogance and fear.
Корни нетерпимости следует искать в бедности и невежестве, высокомерии и страхе.

Because of their poverty and ignorance, the women of developing countries, and particularly of Africa, were at risk of serving as guinea-pigs.
По причине бедности и неосведомленности женщины, проживающие в развивающихся странах, особенно в странах Африки, рискуют оказаться в роли подопытных кроликов.

Has a law been passed to get rid of poverty and ignorance?
Разве есть законы против бедности и невежества?

In India, for example, cultural traditions, extreme poverty and ignorance may drive parents to suffocate or poison their female babies E/CN.4/Sub.2/1998/11, para. 101.
Так, например, в Индии культурные традиции, а также крайняя нищета и невежество побуждают родителей к удушению или отравлению своих новорожденных дочерей E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1998/ 11, пункт 101.

A hierarchical society is only possible on the basis of poverty and ignorance.
Иерархическое общество возможно не только на уровне бедности и невежества.

UN Women stated malnutrition in pregnant women resulting from poverty and ignorance contributes heavily to high mortality and constitutes a major challenge.
Структура" ООН- женщины" отметила, что недоедание среди беременных женщин в результате нищеты и невежества значительно повышает высокий уровень смертности и представляет собой одну из главных проблем.

Highest priority has been accorded to the development of rural areas, where the incidence of poverty and ignorance is most serious.
Первоочередное внимание уделяется развитию сельских районов, где нищета и невежество имеют наиболее серьезные масштабы.

High level of poverty and ignorance of parents, particularly in the rural areas, who are deceived into giving their children to be taken away by person's known/unknown purportedly for better living conditions elsewhere in the country or abroad.
Крайняя бедность и невежество родителей, особенно в сельской местности, у которых известные или неизвестные им люди обманом забирают детей, чтобы якобы дать детям возможность жить лучше в других районах страны или за границей.

Child labour is the outcome of poverty and ignorance.
Эксплуатация детского труда происходит от бедности и невежества.

But what taught me better then was a thought of my dear brother's, which I had heard from him in childhood:"Am I worth it, that another should serve me and be ordered about by me in his poverty and ignorance?
Но озарила меня тогда вдруг мысль моего милого брата, которую слышал от него в детстве моем:" стою ли я того и весь- то, чтобы мне другой служил, а чтоб я, за нищету и темноту его,?

Democracy in an environment characterized by abject poverty and ignorance is an endangered species.
Демократия в обстановке, которая характеризуется ужасающей бедностью и невежеством, это особь, которая находится на грани вымирания.

In spite of this good will and good intentions on the part of the international community, more than half of humanity lives in abject poverty and ignorance.
Но несмотря на эту добрую волю и благие намерения со стороны международного сообщества, более половины человечества живет в отчаянной нищете и невежестве.

The example of Georgia has shown that the roots of intolerance must be sought not only in poverty and ignorance, in vainglory and fear, or in prejudices generated by ignorance, but also in the political nature of conflicts.
Пример Грузии показал, что корни нетерпимости следует искать не только в бедности и невежестве, высокомерии и страхе, в предрассудках, порождаемых невежеством, но и в политической природе конфликтов.

Suitable conditions for the benefit of peoples, with a view to eliminating manifestations of underdevelopment, such as disease, poverty and ignorance;
Необходимость создания надлежащих условий для улучшения условий жизни народов, с тем чтобы, в конечном счете, устранить такие проявления недостаточного развития, как болезни, нищета и невежество;

However, despite their efforts to combat poverty and ignorance, and despite their extraordinary perseverance and endurance, women in the Arab world have been held back by the local political situation and international imperialism.
Тем не менее, несмотря на усилия женщин в арабском мире по борьбе с нищетой и невежеством и несмотря на их чрезвычайное упорство и стойкость, сдерживающими эти усилия факторами выступают местная политическая ситуация и международный империализм.

Multilateral organizations are still being marginalized, and poverty and ignorance are still rampant.
Многосторонние организации по-прежнему остаются маргинализованными, и по-прежнему свирепствуют нищета и невежество.

Libya urged the international community and donors to provide the necessary assistance to children in developing countries and thus ensure that they could look forward to a future free from disease, hunger, poverty and ignorance.
Ливия настоятельно призывает международное сообщество и доноров оказывать необходимую помощь детям в развивающихся странах и тем самым дать им возможность рассчитывать на будущее без болезней, голода, нищеты и невежества.

While there was no justification for terrorism, such problems as foreign occupation, poverty and ignorance led to the commission of terrorist acts.
Хотя терроризм не может быть оправдан, такие проблемы, как иностранная оккупация, нищета и невежество, ведут к совершению террористических актов.

The Kuwaiti Government, in line with Commission resolution 1994/90, identifies that in relation to the phenomenon of child exploitation two factors are mostly responsible, i.e. poverty and ignorance.
Правительство Кувейта, разделяя положения резолюции 1994/ 90 Комиссии, считает, что в основе явления эксплуатации детей лежат прежде всего два фактора- нищета и неграмотность.

A dramatically high number of people die of HIV/AIDS every year and 60% of children got the disease from their mother, while poverty and ignorance are the main causes for the spread of AIDS and other types of disease.
От ВИЧ/ СПИДа каждый год умирает колоссально большое число людей, а 60 процентов детей заражается этой болезнью от матери, причем главными причинами распространения СПИДа и других заболеваний являются нищета и невежество.

With its emphasis on the right of the child to life, health and development, the Convention points to a fundamental cause of widespread child abuse, namely poverty and ignorance.
Выделяя право ребенка на жизнь, здоровье и развитие, Конвенция затрагивает одну из основополагающих причин распространенных злоупотреблений в отношении детей, а именно нищету и невежество.

They yearn to live in peace and safety so that they can achieve development and prosperity and fight the poverty and ignorance that are a fundamental threat to their security and stability.
Они хотят жить в условиях мира и безопасности, чтобы быть в состоянии обеспечить развитие и процветание и бороться с нищетой и невежеством, которые являются основными угрозами их безопасности и стабильности.

The health policy, working in tandem with other sectors, will make it possible to combat poverty and control diseases associated with poverty and ignorance.
Политика в области здравоохранения даст возможность вместе с другими секторами вести борьбу с нищетой и тем самым победить заболевания, связанные с нищетой и невежеством.

Owing to the prevalent poverty and ignorance, women in developing countries, especially young girls, would be exposed to exploitation, which would compound the problems caused by moral decadence and social and demographic flux in such countries.
Из-за массовой нищеты и невежества женщины в развивающихся странах, особенно молодые девушки, будут подвергаться эксплуатации, которая усугубит проблемы, связанные с падением нравственности и социальными и демографическими изменениями в таких странах.

At the national level, the obstacle was the considerable emphasis placed on women's equality with men, at the expense of efforts to combat underdevelopment, poverty and ignorance.
На национальном уровне таким препятствием является то обстоятельство, что основное внимание уделяется равенству женщин и мужчин- в ущерб усилиям, нацеленным на борьбу с недостаточным уровнем развития, нищетой и неграмотностью.

To maintain the economic growth that fuels the expansion and growth of businesses, they must remove the barriers of poverty and ignorance that isolate much of the world's people from the marketplace and access to economic independence and prosperity.
Для поддержания экономического роста, служащего двигателем расширения и роста предпринимательской деятельности, они должны устранить препятствия в виде нищеты и необразованности, которые лишают значительную часть населения мира доступа на рынки и возможности продвижения к экономической независимости и процветанию.