POVERTY AND PROMOTE DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• нищеты и содействия развитию
• нищетой и содействия развитию

Примеры использования Poverty and promote development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action taken by the Government of Guatemala to combat poverty and promote development.
Действия правительства Гватемалы в целях борьбы с нищетой и содействия развитию.

In order to reduce poverty and promote development, it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
Для снижения уровня нищеты и содействия развитию необходимо достичь устойчивого и широкомасштабного экономического роста.

He wished once again to stress the need for similar increases in the allocation of resources to combat poverty and promote development.
Он хотел бы еще раз подчеркнуть необходимость аналогичного увеличения ассигнований на цели борьбы с нищетой и содействия развитию.

It will definitely help to reduce poverty and promote development in our country and in other countries in the developing world.
Она непременно поможет сократить масштабы нищеты и будет содействовать развитию в нашей стране и других развивающихся странах.

A successful outcome to the Doha Round was essential in order to overcome income inequalities, reduce poverty and promote development as a whole.
Успешное завершение Дохинского раунда имеет важное значение для преодоления неравенства в области доходов, сокращения масштабов нищеты и содействия развитию в целом.

In order to significantly reduce poverty and promote development it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
Важным условием значительного уменьшения нищеты и содействия развитию является обеспечение устойчивого и имеющего широкую основу экономического роста.

It concluded that trade could substantially contribute to assisting countries to reduce poverty and promote development.
В этом документе сделан вывод о том, что торговля могла бы внести значительный вклад в оказание странам помощи в сокращении масштабов нищеты и стимулировании развития.

Its efforts to reduce poverty and promote development and democratization- including electoral assistance and civic education- have gradually become more comprehensive and more integrated.
Ее усилия по борьбе с нищетой и содействию развитию и демократизации, включая помощь в проведении выборов и гражданское просвещение, постепенно приобретают все более всеобъемлющий и комплексный характер.

As the Secretary-General stated in his report, in order to significantly reduce poverty and promote development it is essential to achieve sustained and broad-based economic growth.
Как сказал Генеральный секретарь в своем докладе, в целях значительного уменьшения нищеты и содействия развитию необходимо добиться устойчивого экономического роста на широкой основе.

In the constructive discussions at the Conference, there had been a strong focus on ways in which developing countries could use trade to reduce poverty and promote development.
В ходе конструктивных дискуссий на Конференции сильный акцент был сделан на путях возможного использования торговли развивающимися странами для сокращения масштабов нищеты и стимулирования развития.

Continue efforts to reduce poverty and promote development, with a view to enhancing the effective enjoyment of all human rights for its people, especially economic and social rights(Thailand);
И впредь прилагать усилия для сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития в целях уменьшения реального осуществления всех прав человека, особенно экономических и социальных прав, для своего населения( Таиланд);

Its goals were to decrease the risk of death or injury from landmine accidents and to rehabilitate the demined areas in order to alleviate poverty and promote development for local communities.
Ее цели состоят в снижении риска смерти или ранений в результате взрывов наземных мин и в восстановлении очищенных от мин районов в целях борьбы с нищетой и содействия развитию местных общин.

It said the need to tackle poverty and promote development is an essential building block and China's success in this is not only significant in itself but should enlarge the space for enhancing human rights in other spheres.
Он заявил, что необходимость решения проблемы нищеты и стимулирования развития являются важнейшим элементом, и успех Китая на этом направлении не только является значительным сам по себе, но и должен расширить возможности для укрепления прав человека в других сферах.

We subscribe to the targets, suggested by the Secretary-General in his report(A/54/2000), and adopted by the Summit, to reduce poverty and promote development in the developing countries.
Мы поддерживаем предложенные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 54/ 2000) и одобренные участниками Саммита цели по сокращению масштабов нищеты и поощрению процесса развития в развивающихся странах.

Mr. Pang Kwang Hwok(Democratic People's Republic of Korea) said that to eradicate poverty and promote development, an enabling environment must be created and practical measures, such as substantial debt relief for developing and least developed countries, must be taken without delay.
Г-н Пан Кван Хвок( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что для искоренения нищеты и поощрения развития необходимо создать благоприятные условия и безотлагательно принять практические меры, такие как существенное облегчение бремени задолженности развивающихся и наименее развитых стран.

Concerned by the slow and uneven implementation of the global development agenda and reaffirming our commitment to eradicate poverty and promote development and global prosperity for all.
Будучи озабочены медленным и непоследовательным осуществлением глобальной повестки дня в области развития и вновь подтверждая свою приверженность делу искоренения нищеты и содействия развитию и всеобщему процветанию.

Given the potential for export production to reduce poverty and promote development, assistance to developing countries aimed at helping them take advantage of existing export opportunities is becoming an increasingly important component of both development assistance and trade policy.
С учетом тех возможностей для сокращения масштабов нищеты и поощрения развития, которые открываются в результате налаживания экспортного производства, все более важным компонентом как помощи в области развития, так и торговой политики становится оказание развивающимся странам содействия в освоении имеющихся возможностей для экспорта.

Developed countries must comply with their international obligations, including those relating to the Doha Round, the successful completion of which would contribute significantly to global efforts to reduce poverty and promote development.
Развитые страны должны соблюдать свои международные обязательства, в том числе связанные с Дохинским раундом, успешное завершение которого внесет существенный вклад в общемировые усилия по сокращению масштабов нищеты и поощрению развития.

It is likewise that reality that must define the cardinal principles by which to guide our definition of the actions needed to stimulate the global economy, fight poverty and promote development in the immediate term, and the mechanisms required to guard against future crises in the medium to longer term.
Это еще и та реальность, которая должна определять кардинальные принципы, необходимые для стимулирования мировой экономики, борьбы с нищетой и поощрения развития в кратчайшие сроки, а также привести к созданию средне- и долгосрочных механизмов, необходимых для защиты от кризисов в будущем.

Algeria remained convinced that industrialization contributed to sustainable development and growth and thus to job creation and helped reduce unemployment, underemployment and poverty and promote development.
Алжир по-прежнему убежден в том, что индустриализация способствует достижению устойчивого развития и экономического роста и тем самым созданию рабочих мест, помогает сократить безработицу, неполную занятость и масштабы нищеты, а также содействовать развитию.

The Committee recognized Mozambique's difficult political, economic and social situation, and he welcomed the Government's will to reduce poverty and promote development in order to create conditions favourable to social justice, since ethnic tensions, the North-South divide and the monopolization of power and economic infrastructure led to frustration in many African countries.
Что Комитет признает сложную политическую, экономическую и социальную ситуацию в Мозамбике, он приветствует стремление правительства сократить масштабы нищеты и содействовать развитию в целях создания благоприятных условий для социальной справедливости, поскольку во многих африканских странах этническая напряженность, разрыв между Севером и Югом и монополизация власти и экономической инфраструктуры приводят к крушению планов и надежд.

The corporation is the private sector arm of the WBG to advance economic development by investing in strictly for-profit and commercial projects that purport to reduce poverty and promote development.
Корпорация является инвестиционным подразделением Группы Всемирного банка, работающим с частным сектором в целях обеспечения экономического прогресса и инвестирующим в строго ориентированные на получение прибыли коммерческие проекты, которые предполагают сокращение бедности и содействие развитию.

At a time when Western countries, through a number of initiatives, are active in the provision of financial, economic and technical assistance to combat poverty and promote development in Africa, I believe that there should be an intensification of Arab activity to maintain and reinforce the Arab presence on the African continent in the service of Arab interests, backed up by all the resources of Arab institutions, organizations and bodies.
В то время, когда западные страны через целый ряд инициатив активно предоставляют финансовую, экономическую и техническую помощь, направленную на борьбу с нищетой и содействие развитию в Африке, арабские страны, по моему мнению, должны интенсифицировать свою деятельность для сохранения и укрепления своего присутствия на африканском континенте с учетом арабских интересов, опираясь на все ресурсы арабских учреждений, организаций и органов.

This note examines effective ways to apply STI capacity-building to increase productivity, innovation and competitiveness of enterprises in developing countries and, in the process, reduce poverty and promote development.
Настоящая записка посвящена эффективным путям укрепления потенциала в сфере НТИ в интересах повышения производительности труда, развития новаторства и укрепления конкурентоспособности предприятий в развивающихся странах, а вместе с этим и сокращения масштабов нищеты и стимулирования развития.

In dealing with that situation, the world possessed a new weapon with which to combat poverty and promote development, a weapon created by the unprecedented revolution in telecommunications and information management. Knowledge, information and access to new technologies were now the keys to prosperity. The digital revolution was providing developing countries with new opportunities for growth and new means of creating more just and united societies in which everyone could enjoy economic progress and individual fulfilment.
В этих условиях мировое сообщество располагает новым средством борьбы с нищетой и содействия развитию, появлению которого мы обязаны беспрецедентной революции в области телекоммуникаций и информатики: сегодня залогом процветания являются знания, информация и доступ к новым технологиям." Цифровая" революция открывает перед развивающимися странами новые возможности роста и предоставляет им новые средства для создания более справедливых и солидарных обществ, в которых каждый может пользоваться благами экономического прогресса и в полной мере реализовать свои возможности.

Cabo Verde welcomed the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles, the adoption of a national human rights policy, legislation and a strategy to combat early marriage, and a national framework plan to combat poverty and promote development.
Кабо-Верде приветствовало учреждение национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами, принятие национальной правозащитной политики, законодательства и стратегии по борьбе с ранними браками и национального рамочного плана по борьбе с бедностью и поощрению развития.

Ms. Maierá(Brazil), noting the growing number of people suffering from hunger throughout the world, reaffirmed her country's commitment to protecting the right to food and thanked the Special Rapporteur for his positive remarks regarding its efforts to combat hunger and poverty and promote development.
Г-жа Майера( Бразилия), отмечая рост числа людей, страдающих от голода повсюду в мире, подтверждает обязательство Бразилии в отношении защиты права на питание и благодарит Специального докладчика за его положительную оценку усилий страны по борьбе с голодом и бедностью и по содействию развитию.

This is critical particularly in view of the prospective expiry of the United States' Trade Promotion Authority in 2007 and in order to contribute through a"development package" to the timely implementation of the Millennium Development Goals(MDGs), combat poverty and promote development.
Это имеет особенно важное значение в связи с предполагаемым истечением в Соединенных Штатах срока мандата, предусмотренного в области поощрения торговли, в 2007 году, а также в целях внесения вклада в форме" пакета развития" в своевременное достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), борьбу с нищетой и содействие процессу развития.

Governments, international organizations, non-governmental organizations and research institutions commit to support African and Mediterranean countries in implementing adaptation and attenuation measures, in order to counter the effects of climate change, eradicate poverty and promote development in the most vulnerable countries.
Правительствам, международным организациям, неправительственным организациям и научно-исследовательским учреждениям взять на себя обязательства по оказанию поддержки африканским и средиземноморским странам в осуществлении мер по адаптации к изменению климата и смягчению его последствий; искоренению нищеты и содействию развитию в наиболее уязвимых странах.

There is evolving international consensus that the Doha round should be concluded by no later than the end of 2006, not only in view of the expiry in 2007 of the Trade Promotion Authority of the United States of America, but also to contribute to the timely implementation of the Millennium Development Goals and to the international effort to combat poverty and promote development.
Формируется международный консенсус относительно того, что Дохинский раунд следует завершить не позднее конца 2006 года не только ввиду истечения в 2007 году срока действия дополнительных полномочий в сфере развития торговых отношений, предоставленных президенту Соединенных Штатов Америки, но и для того, чтобы способствовать своевременному достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и международным усилиям по борьбе с нищетой и содействию обеспечению развития.