POWER SOURCES ON BOARD на Русском - Русский перевод

• источниками энергии на борту

Примеры использования Power sources on board на Английском языке и их переводы на Русский язык

There was a serious threat of collision of debris in space, including debris with nuclear power sources on board.
Огромную угрозу представляет собой возможность столкновения с таким мусором в космосе, особенно с фрагментами аппаратов, имевших на борту ядерные источники энергии.

States launching space objects with nuclear power sources on board shall endeavour to protect individuals, populations and the biosphere against radiological hazards.
Государства, запускающие космические объекты с ядерными источниками энергии на борту, прилагают усилия для защиты отдельных лиц, населения и биосферы от радиологических опасностей.

Bulgaria supported the Committee's approach to the problem of space debris and the dangers of space objects with nuclear power sources on board.
Болгария поддерживает подход Комитета к проблеме космического мусора и к вопросу об опасности космических объектов с ядерными источниками энергии на борту.

National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.
Национальные исследования, касающиеся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

Invites Member States to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources on board;
Предлагает государствам- членам представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту;

Activities under National Research on Space Debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.
Национальная исследовательская деятельность по проблемам, связанным с космическим мусором, безопасным использованием космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и опасностью их столкновения с космическим мусором.

COPUOS had also agreed that further studies should be conducted on the issue of the collision of space debris with orbiting space objects having nuclear power sources on board.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях также согласился с тем, что необходимо провести дополнительные исследования по проблеме столкновений с космическим мусором находящихся на орбите космических объектов с источниками ядерной энергии на борту.

Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.
Записка Секретариата о национальных исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

Any State launching a space object with nuclear power sources on board shall in a timely fashion inform States concerned in the event this space object is malfunctioning with a risk of re-entry of radioactive materials to the Earth.
Любое государство, запускающее космический объект с ядерными источниками энергии на борту, своевременно информирует заинтересованные государства в том случае, если на этом космическом объекте появляется неисправность и возникает опасность возвращения радиоактивных материалов на Землю.

More attention must also be given to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, and to defining the responsibility of their owners.
Более пристального внимания заслуживает также проблема столкновений космических объектов, в том числе объектов с ядерными источниками энергии на борту, и определения ответственности тех, кому они принадлежат.

Some delegations expressed the view that space objects with nuclear power sources on board could be used for limited purposes such as interplanetary space missions where conventional solar power might not provide sufficient power..
Некоторые делегации высказали мнение, что космические объекты с ядерными источниками энергии на борту могут использоваться в ограниченных целях, например при полетах КА в межпланетном космическом пространстве, когда обычной солнечной энергии может быть недостаточно.

The view was expressed that the possible impact on human life and the environment posed by missions carrying nuclear power sources on board deserved serious consideration.
Было высказано мнение, что при организации полетов космических аппаратов с ядерными источниками энергии на борту следует уделять серьезное внимание возможности причинения ущерба здоровью людей и окружающей среде.

IAEA also considers that the issues relating to the entry of a satellite with nuclear power sources on board to Earth, following an accident, and the exposure of astronauts, in outer space, to levels of radiation higher than the one normally found on Earth are a matter of potential health concern, and there is a need to consider safety measures in this regard.
МАГАТЭ считает также, что вопросы, связанные с возвращением на Землю потерпевшего аварию спутника с ядерным источником энергии на борту, и и с тем, что астронавты в космосе подвергаются облучению, уровни которого выше нормального фона радиации на Земле, относятся к вопросу потенциальной опасности для здоровья и в этой связи необходимо рассмотреть вопрос о мерах безопасности.

Peru reported that it was not conducting national research into space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collision with space debris.
В Перу, согласно полученному сообщению, не проводится никаких национальных исследований, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

It attached particular importance to the problem of space debris and the need for international cooperation to address that issue and the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris.
Она придает особое значение решению проблемы космического мусора и необходимости международного сотрудничества в этом деле, а также в урегулировании проблемы столкновения космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором.

Note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris(A/AC.105/838 and Add.1);
Записка Секретариата о национальных исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором( A/ AC. 105/ 838 и Add. 1);

ECLAC regularly provides assistance concerning international law in force regarding outer space activities and in particular on the international regulations concerning the re-entry of space objects, especially those with nuclear power sources on board.
ЭКЛАК на регулярной основе оказывает помощь, касающуюся применения действующего международного права, регулирующего деятель- ность в космическом пространстве, и, в частности международных норм, регулирующих возвращение космических объектов, в первую очередь объектов с источниками ядерной энергии на борту.

Note by the Secretariat, entitled"National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collisions with space debris"(A/AC.105/751 and Add.1 and 2);
Записка Секретариата, озаглавленная" Национальные исследования, касающиеся косми- ческого мусора, безопасного использования космиче- ских объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором"( A/ AC. 105/ 751 и Add. 1 и 2);

In that connection, that delegation called for coordination between the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space and the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee with regard to matters relating to possible collision between space objects carrying nuclear power sources on board and space debris.
В этой связи высказавшая это мнение делегация призвала обеспечить координацию деятельности Рабочей группы по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и Рабочей группы по космическому мусору Научно- технического подкомитета в том, что касается вопросов возможного столкновения космических объектов, имеющих ядерные источники энергии на борту, с космическим мусором.

The Subcommittee also agreed that further studies should be conducted on the issue of the collision of space objects with nuclear power sources on board with space debris, and that it should be kept informed of the results of such studies.
Подкомитет также договорился о том, что должны проводиться дальнейшие исследования по вопросу о столкновении космических объектов с ядерными источниками энергии на борту с космическим мусором и что он должен быть информирован о результатах этих исследований.

Some delegations expressed the view that the Subcommittee should deepen its work relating to space debris and pay greater attention to the problem of collisions involving space debris and space objects, including space objects with nuclear power sources on board, as well as to other issues relating to space debris.
Некоторые делегации высказали мнение, что Подкомитету следует углубить свою работу, касающуюся космического мусора, и уделять больше внимания проблеме столкновения с космическим мусором космических объектов, в том числе космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, а также другим вопросам, касающимся космического мусора.

IAEA will place high priority on the revision of the safety principles in the United Nations treaties and principles on outer space, in particular those relating to the notification of re-entry of space objects with nuclear power sources on board and the subsequent assistance to States, since they conflict with two IAEA conventions: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
МАГАТЭ будет уделять особо приоритетное внимание пересмотру принципов безопасности в договорах и принципах Организации Объединенных Наций по космическому пространству, в частности, касающихся оповещения о возвращении космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и последующей помощи государствам, поскольку они противоречат двум конвенциям МАГАТЭ: Конвенции об оперативном оповещении о ядерной аварии и Конвенции о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.

The Working Group noted that member States and regional space agencies could also submit information on the above topic for inclusion in the annual document entitled"National research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris.
Рабочая группа отметила, что государства- члены и региональные космические агентства могут также представлять информацию по вышеупомянутой теме для включения в ежегодный документ, озаглавленный" Национальные исследования, касающиеся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

In a note verbale dated 9 August 2011, the Secretary-General invited Governments to provide by 31 October 2011 reports on research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to the collision of such space objects with space debris, so that the information could be submitted to the Subcommittee at its forty-ninth session.
В вербальной ноте от 9 августа 2011 года Генеральный секретарь просил правительства представить до 31 октября 2011 года доклады об исследованиях, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем столкновений таких космических объектов с космическим мусором, с тем чтобы представить эту информацию Подкомитету на его сорок девятой сессии.

The Subcommittee agreed that Member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris, and other aspects of space debris.
Подкомитет решил, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая аппараты с ядерными источниками энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора.

The Government of Indonesia reported that it did not conduct any national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems of their collision with space debris.
Правительство Индонезии сообщило, что оно не проводит никаких национальных исследований, касающихся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором.

The Subcommittee agreed that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris.
Подкомитет согласился с тем, что государства- члены должны больше уделять внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе имеющих ядерные источники энергии на борту, с космическим мусором, а также другим аспектам проблемы космического мусора.

The Subcommittee agreed that member States should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources on board, with space debris and to other aspects of space debris.
Подкомитет согласился с тем, что госу- дарствам- членам следует уделять более пристальное внимание проблеме столкновений космических объектов, в том числе объектов с ядерными источ- никами энергии на борту, с космическим мусором и другим аспектам проблемы засорения космического пространства.

The Working Group had before it a note by the Secretariat, entitled"National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris" A/AC.105/770 and Add.1.
Рабочая группа рассмотрела записку Секретариата, озаглавленную" Национальные исследования по проблеме космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столкновений с космическим мусором" A/ AC. 105/ 770 и Add. 1.

The Subcommittee had before it a note by the Secretariat, entitled"National research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris" A/AC.105/770 and Add.1.
Подкомитету была представлена записка Сек- ретариата, озаглавленная" Национальные исследова- ния, касающиеся космического мусора, безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии на борту и проблем их столк- новений с космическим мусором" A/ AC. 105/ 770 и Add. 1.