PRACTICAL AND FINANCIAL IMPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• практические и финансовые последствия
• практических и финансовых последствий
• практических и финансовых последствиях

Примеры использования Practical and financial implications на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practical and financial implications.
Практические и финансовые последствия.

Delegations were also informed of the estimated practical and financial implications of the options.
Делегации были также проинформированы о предполагаемых практических и финансовых последствиях этих вариантов.

Practical and financial implications: The practical and financial consequences of establishing universal membership.
Практических и финансовых последствий: практические и финансовые последствия достижения универсального членства.

Such universalization would have certain practical and financial implications, as described in the subsections below.
Такая универсализация будет иметь определенные практические и финансовые последствия, о которых говорится в подразделах ниже.

Mr. Amor's idea was an original one and deserved closer consideration in order to ascertain its practical and financial implications.
Идея г-на Амора оригинальна и заслуживает более подробного рассмотрения, чтобы оценить ее практические и финансовые последствия.

In the light of the above, the practical and financial implications of the various approaches proposed by the Secretary-General in his report to the fifty-ninth session(A/59/172) are set out below.
В свете вышесказанного ниже излагаются практические и финансовые последствия различных подходов, предложенных Генеральным секретарем в его докладе пятьдесят девятой сессии A/ 59/ 172.

In this regard it welcomes work being done on East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.
В этой связи он приветствует ведущуюся работу, посвященную будущим потребностям Восточного Тимора в области обороны и безопасности и их практической и финансовой стороне.

In this context more information is also needed on the practical and financial implications of including Neptunium and Americium.
В этом контексте требуется также дополнительная информация о практических и финансовых последствиях включения нептуния и америция.

Many delegations thought that proposals to give serious thought to the establishment of a rapid reaction force should be looked at carefully in view of their political, legal, practical and financial implications.
По мнению многих делегаций, предложения о том, чтобы серьезно подумать о создании сил быстрого реагирования, нуждаются в тщательной проработке ввиду их политических, правовых, практических и финансовых последствий.

A report of the Secretary-General be requested on the practical and financial implications of measures proposed in the context of the intergovernmental process, to be submitted by 15 November 2013;
Просить Генерального секретаря подготовить к 15 ноября 2013 года доклад о практических и финансовых последствиях принятия мер, предложенных в контексте межправительственного процесса;

With financial support from the United Kingdom, a team organized by King's College, London, is currently undertaking a study of East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.
С финансовой помощью Соединенного Королевства группа специалистов, организованная лондонским<< Кинз колледж>>, в настоящее время изучает будущие потребности Восточного Тимора в плане обороны и безопасности, а также их практические и финансовые последствия.

More time is needed to reflect more deeply on the legality, legitimacy and practical and financial implications of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
Для рассмотрения правовых, законодательных, практических и финансовых последствий введения универсального членства в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров требуется больше времени.

However, the Secretary-General's report on reform failed to address the request contained in paragraph 14 of section II.B of General Assembly resolution 59/265 for details on all options for the delivery of summary records and their practical and financial implications.
Вместе с тем в докладе Генерального секретаря о реформе не рассмотрена просьба, содержащаяся в пункте 14 раздела II. В резолюции 59/ 265 Генеральной Ассамблеи, представить более подробную информацию о всех вариантах составления кратких отчетов и их практических и финансовых последствиях.

If Member States so requested, the Secretariat would study the practical and financial implications of the first option and present a pilot project to the Assembly at its sixtieth session.
Если государства- члены обратятся к Секретариату с соответствующей просьбой, он изучит практические и финансовые последствия применения первого варианта и представит Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект проведения эксперимента.

With regard to the various options concerning summary records, the Secretary-General was requested to present a number of pilot projects and their related practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session.
Что касается различных вариантов подготовки кратких отчетов, к Генеральному секретарю обращена просьба представить ряд экспериментальных проектов и связанные с их осуществлением последствия практического и финансового характера на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

An open-ended ad hoc expert group was established to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they were Parties to the Aarhus Convention, and to suggest feasible solutions.
Специальная группа экспертов открытого состава была учреждена для проведения анализа правовых, административных, институциональных, практических и финансовых последствий протокола в том случае, если он будет открыт для всех государств и региональных организаций экономической организации независимо от того, являются ли они Сторонами Орхусской конвенции, и для вынесения возможных решений.

Although various suggestions had been made on ways to reduce needless delays in the deployment of peacekeeping operations, they could not be given effect without a careful preparatory examination by the Special Committee of their complex political, legal, practical and financial implications..
Хотя на рассмотрение было представлено несколько вариантов по сокращению времени, затрачиваемого на развертывание сил по поддержанию мира, они не могут быть претворены в жизнь без тщательного анализа в рамках Специального комитета сложных политических, правовых, практических и финансовых аспектов этой проблемы.

The Assembly, in its resolution 59/265, requested the Secretary-General to elaborate on the options and to present their practical and financial implications to the Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences.
Ассамблея в своей резолюции 59/ 265 просила Генерального секретаря представить более подробную информацию о существующих вариантах и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям доклад об их практических и финансовых последствиях.

The Secretariat was exploring the practical and financial implications of the various approaches proposed to the provision of summary records, which included replacing summary records with digital recordings, reducing the number of bodies entitled to summary records, concentrating précis-writing in the English Translation Service, restricting the length of summary records to 5,000 words and eliminating the publication and distribution of summary records.
Секретариат занимался изучением практических и финансовых последствий реализации различных подходов, предложенных в отношении представления кратких отчетов, в том числе вариантов замены кратких отчетов цифровой звукозаписью; сокращения числа органов, о заседаниях которых составляются краткие отчеты; передачи всех функций по составлению кратких отчетов английской службе письменного перевода; ограничения объема кратких отчетов 5000 слов, а также отказа от публикации и распространения кратких отчетов.

Also requests the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session;
Просит также Генерального секретаря проанализировать вариант, предусматривающий установление сроков издания кратких отчетов, изучить соответствующие практические и финансовые последствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект по проведению эксперимента;

The Working Group will be invited to take into account the analysis of the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they are Parties to the Convention.
Рабочей группе будет предложено принять во внимание анализ правовых, административных, организационных, практических и финансовых последствий протокола, открытого для всех государств и региональных организаций экономической интеграции независимо от того, являются ли они Сторонами Конвенции.

In paragraph 13, the Assembly recalled section II. B, paragraph 14, of its resolution 59/265 and reiterated its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report(A/59/172), in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences.
Ассамблея сослалась на пункт 14 раздела II. B своей резолюции 59/ 265 и вновь обратилась к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку всех вариантов, в том числе изложенных в пунктах 59- 63 его доклада( A/ 59/ 172), в соответствии с мандатами директивных органов и представить Ассамблее через Комитет по конференциям на ее шестьдесят первой сессии доклад о практических и финансовых последствиях их реализации.

The Secretariat was also requested to pursue the options concerning summary records put forward in its report, to study their practical and financial implications and to make recommendations for their implementation, as appropriate, in the form of a pilot project, to the General Assembly at its sixtieth session.
Секретариату было также предложено продолжать работать над вариантами, предложенными в его докладе, изучить их практические и финансовые последствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии рекомендации в отношении их реализации, если целесообразно, в рамках экспериментального проекта.

Recalls section II. B, paragraph 14, of its resolution 59/265, and reiterates its request to the Secretary-General to further elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management, in accordance with legislative mandates, and to report on their practical and financial implications to the General Assembly at its sixty-first session through the Committee on Conferences;
Ссылается на пункт 14 раздела II. В своей резолюции 59/ 265 и вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой продолжить разработку всех вариантов, в том числе изложенных в пунктах 59- 63 его доклада о реформе Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, в соответствии с мандатами директивных органов и представить Генеральной Ассамблее через Комитет по конференциям на ее шестьдесят первой сессии доклад о практических и финансовых последствиях их реализации;

Having regard to paragraphs 3 and 4 of the draft decision of the Meeting of the Parties, the Working Group will be invited to take into account the analysis of the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they are Parties to the Convention CEP/WG.5/AC.2/2002/12.
Что касается пунктов 3 и 4 проекта решения Совещания Сторон, то Рабочей группе будет предложено учесть результаты анализа правовых, административных, институциональных, практических и финансовых последствий открытия протокола для всех государств и региональных организаций экономической интеграции, независимо от того, являются ли они Сторонами Конвенции CEP/ WG. 5/ AC.

At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the Assembly at its sixtieth session.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря проанализировать вариант, предусматривающий установление сроков издания кратких отчетов, изучить соответствующие практические и финансовые последствия и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект по проведению эксперимента.

In an attempt to resolve the issue, it was agreed to convene an open-ended, ad hoc expert group under the chairmanship of Mr. Maas Goote(Netherlands) to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications, of the protocol on PRTR being open to all States and regional economic integration organizations, whether or not they were Parties to the Aarhus Convention, and to suggest feasible solutions to such implications..
С целью урегулирования этого вопроса было принято решение о созыве специальной группы экспертов открытого состава под председательством г-на Маса Готе( Нидерланды) для проведения анализа правовых, административных, институциональных, практических и финансовых последствий Протокола по РВПЗ, который был бы открытым для всех государств и региональных организаций экономической интеграции, независимо от того, являются ли они Сторонами Орхусской конвенции, а также для выработки эффективных решений в связи с такими последствиями..

Lack of consensus at that meeting over the issue of whether the draft decision should specify that the protocol would be open to non-ECE States and non-Parties to the Convention had led to the setting-up of an open-ended, ad hoc expert group to analyse the legal, administrative, institutional, practical and financial implications of the protocol being open in this way, and to suggest feasible solutions CEP/WG.5/2002/2, para. 40.
Отсутствие консенсуса на этом совещании по вопросу о том, следует ли в проекте решения указывать, что протокол, повидимому, будет открыт для присоединения государств, не являющихся членами ЕЭК, и тех, кто не является Сторонами Конвенции, потребовало создания специальной группы экспертов открытого состава для проведения анализа правовых, административных, организационных, практических и финансовых последствий протокола, открытого для присоединения таким образом, а также для вынесения предложений о реальных решениях CEP/ WG. 5/ 2002/ 2, пункт 40.

It also requested the Secretary-General to examine the option of setting a time frame for the publication of summary records, to study the related practical and financial implications and to present a pilot project to the General Assembly at its sixtieth session.
В пункте 13 Ассамблея также просила Генерального секретаря проанализировать вариант, предусматривающий установление сроков издания кратких отчетов, изучить соответствующие практические и финансовые последствия и представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии проект по проведению эксперимента.

Further requests the Secretary-General to elaborate on all options, including those set out in paragraphs 59 to 63 of his report, 8 in accordance with legislative mandates, and to present their practical and financial implications to the General Assembly at its sixtieth session through the Committee on Conferences;
Просит далее Генерального секретаря представить более подробную информацию обо всех вариантах, включая варианты, изложенные в пунктах 59- 63 его доклада8, в соответствии с мандатами директивных органов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии через Комитет по конференциям информацию об их практических и финансовых последствиях;