PRACTICE OF THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• практикой комиссии
• практике комиссии
• практику комиссии
• практика комиссии

Примеры использования Practice of the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Practice of the Commission in relation to settlement of disputes clauses.
Практика Комиссии в отношении положений об урегулировании споров.

He hoped that such deferral would not establish itself as a practice of the Commission, thus delaying its work further.
Он выражает надежду на то, что подобные переносы сроков не войдут в постоянную практику Комиссии, что могло бы еще больше затянуть ее работу.

In accordance with the practice of the Commission, the Subcommission also shared with the delegations an outline of its draft recommendations.
Сообразно с практикой Комиссии подкомиссия поделилась также с делегациями наброском своего проекта рекомендаций.

The view was expressed that in the future the Committee should review such documents in order to reflect developments in the practice of the Commission.
Было выражено мнение о том, что в будущем Комитету необходимо будет проводить обзор таких документов, чтобы отражать происходящие изменения в практике Комиссии.

The practice of the Commission to identify the issues for the thematic discussion two years in advance was altered by the convening of the Eleventh Congress.
С созывом одиннадцатого Конгресса практика Комиссии по отбору тем для обсуждения за два года вперед изменилась.

The Rules of Procedure were also reviewed during the session and some provisions refined and clarified, in order to reflect better the practice of the Commission.
На указанной сессии были также пересмотрены Правила процедуры, и некоторые положения были доработаны и уточнены, чтобы лучше отражать практику Комиссии.

Consistent with the practice of the Commission, the term"draft articles" has been used without prejudice as to the final form of the product.
В соответствии с практикой Комиссии использование термина" проекта статей" никоим образом не предрешает окончательной формы итогового текста.

While based on relevant international standards, the internal procedure takes into account Lebanese law and judicial procedures, as well as the practice of the Commission since its establishment.
В то время как внутренняя процедура основывается на соответствующих международных стандартах, она учитывает ливанское законодательство и судебные процедуры, а также практику Комиссии за период с момента ее создания.

Consistent with the practice of the Commission, the term"draft articles" has been used without prejudice as to the final form of the product, whether it should be a convention or otherwise.
В соответствии с практикой Комиссии термин" проекты статей" используется безотносительно к форме конечного продукта, будь то конвенция или иной документ.

In this connection, the Secretariat was requested to prepare a note on the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.
В этой связи Секретариату было предложено подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими клаузулами с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.

OHCHR has been supporting an enhanced role for NHRIs with regard to the Human Rights Council(HRC), in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74 and past practice of the Commission on Human Rights.
УВКПЧ в соответствии с положениями резолюции 2005/ 74 Комиссии по правам человека и прошлой практикой Комиссии содействует более широкому участию НПУ в деятельности Совета по правам человека.

It is essential, as was pointed out by the Secretary-General, that a new Human Rights Council continue the practice of the Commission regarding access for non-governmental organizations to its deliberations and processes.
Как отмечал Генеральный секретарь, важно, чтобы новый Совет по правам человека продолжил практику Комиссии в отношении обеспечения доступа для неправительственных организаций к его работе и мероприятиям.

OHCHR has been supporting an enhanced role for national human rights institutions with regard to the Human Rights Council, in line with Commission on Human Rights resolution 2005/74 and past practice of the Commission.
УВКПЧ в соответствии с положениями резолюции 2005/ 74 Комиссии по правам человека и прошлой практикой Комиссии поддерживает и усиливает роль национальных правозащитных учреждений в деятельности Совета по правам человека.

Work of the drafting groups In accordance with the practice of the Commission, three drafting groups will be established during the seventh session, on the understanding that no more than two will meet simultaneously.
Работа редакционных группВ соответствии с практикой Комиссии на седьмой сессии будет образовано три редакционные группы при том понимании, что одновременно будет заседать не более двух групп.

Its decision 18/7 clarifies the mandates and practices of the Governing Council and its secretariat in relation to the mandate and practice of the Commission on Sustainable Development and the Inter-Agency Committee on Sustainable Development.
В его решении 18/ 7 уточняются полномочия и методы Совета управляющих и его секретариата относительно полномочий и методов Комиссии по устойчивому развитию и Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию.

It is expected that, in accordance with the practice of the Commission, the preparatory process will benefit from various initiatives taken and activities organized by Governments and also from effective contributions from the private sector and major groups.
Ожидается, что в соответствии с практикой Комиссии в ходе процесса подготовки будут использованы результаты различных инициатив и мероприятий правительств, а также эффективный вклад частного сектора и основных групп.

Decides that participation in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development shall be open-ended, in accordance with the relevant provisions of the rules of procedures of functional commissions and past practice of the Commission;
Постановляет, что участие в сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию будет открытым согласно соответствующим положениям правил процедуры функциональных комиссий и сложившейся практике Комиссии;

And p.m. Work of the drafting groups In accordance with the practice of the Commission, three drafting groups will be established during the sixth session, on the understanding that no more than two will meet simultaneously.
Первая и вторая Работа редакционных группВ соответствии с установившейся в Комиссии практикой в ходе шестой сессии будут учреждены три редакционные группы, при том понимании что одновременно будут заседать не более двух групп.

For the debate at its sixty-second session, the Commission took as a starting point the note by the Secretariat(A/CN.4/623), prepared in response to its request for a note on the history and past practice of the Commission in relation to dispute settlement clauses.
В качестве основы для обсуждений в ходе своей шестьдесят второй сессии Комиссия взяла записку Секретариата( A/ CN. 4/ 623), представленную в соответствии с просьбой Комиссии подготовить записку об истории и прошлой практике Комиссии в связи с положениями об урегулировании споров.

The sections below describe the practice of the Commission with the establishment of its subsidiary organs and other practices relevant to the issues addressed in the rules and the accompanying provisions.
В нижеследующих разделах говорится о практике Комиссии, касающейся учреждения вспомогательных органов, и об иной практике, связанной с вопросами, которые рассматриваются в правилах и сопровождающих их положениях.

The report of the Commission's second session, in particular, noted that the observer from the Hague Conference expressed satisfaction regarding the practice of the Commission, which allowed observers from other organizations to participate on an equal footing with delegations, but without the right to vote.
В докладе второй сессии Комиссии отмечается, что наблюдатель от Гаагской конференции выразил удовлетворение практикой Комиссии, в силу которой наблюдатели от других организаций участвовали в работе Комиссии на равных с делегациями условиях, но без права голоса.

Regarding the practice of the Commission for Social Development in recent years, members of the Bureau have been entrusted with the responsibility of chairing ad hoc or informal working groups, normally meeting during the session.
Что касается практики Комиссии по устойчивому развитию в последние годы, то на членов Бюро возлагались задачи по осуществлению руководства работой специальных или неофициальных рабочих групп, заседания которых обычно проводятся во время сессии.

K As indicated under paragraph 7 of General Assembly resolution 67/250, participation in the forty-seventh session of the Commission on Population and Development shall be open-ended, in accordance with the relevant provisions of the rules of procedures of functional commissions and past practice of the Commission.
K Как указано в пункте 7 резолюции 67/ 250 Генеральной Ассамблеи, участие в сорок седьмой сессии Комиссии по народонаселению и развитию будет открытым согласно соответствующим положениям правил процедуры функциональных комиссий и сложившейся практике Комиссии.

The practice of the Commission has been to appoint one of its members to serve as a special rapporteur at the early stage of the consideration of a topic irrespective of whether it is a matter of progressive development or codification.
В соответствии с существующей практикой Комиссия назначает одного из своих членов в качестве специального докладчика на начальном этапе рассмотрения какой-либо темы независимо от того, касается ли она прогрессивного развития или кодификации.

He provided an overview of the participation by the members of the Commission in its subcommissions and offered a projected schedule for consideration of the submissions received to date and for the adoption of recommendations, based on the current working practice of the Commission and availability of its members in the work of the subcommissions.
Он представил обзор участия членов Комиссии в работе ее подкомиссий и прогнозируемый график рассмотрения полученных к настоящему моменту представлений и утверждения рекомендаций на основе нынешней рабочей практики Комиссии и возможностей задействования ее членов в работе подкомиссий.

The hope was expressed that such deferral would not establish itself as a practice of the Commission, thus delaying its work further, and the Commission was invited to reconsider how the commentaries should be treated for all the topics on its agenda.
Была высказана надежда на то, что такая отсрочка не превратится в практику Комиссии и не будет тем самым сдерживать дальнейшую работу, и Комиссии было предложено пересмотреть вопрос о том, каким образом следует рассматривать комментарии применительно ко всем темам ее повестки дня.

Recognizes the important role played by the non-governmental organizations at the United Nations Conference on Environment and Development and in the implementation of its recommendations, and recognizes the need for their active involvement in preparations for the special session, in accordance with the practice of the Commission on Sustainable Development;
Признает, что неправительственные организации сыграли важную роль на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и в осуществлении ее рекомендаций, и признает необходимость их активного вовлечения в подготовку к специальной сессии в соответствии с практикой Комиссии по устойчивому развитию;

The practice of the Commission for Real Property Claims of Displaced Persons and Refugees(Bosnia and Herzegovina) and the Housing and Property Claims Commission(Kosovo) were presented as innovative schemes addressing disputes to title to property in the aftermath of conflict.
Была представлена информация о практике Комиссии по заявлениям перемещенных лиц и беженцев в отношении недвижимой собственности( Босния и Герцеговина) и Комиссии по жилищным и имущественным претензиям( Косово) в качестве инновационных механизмов рассмотрения споров в отношении имущественных прав в постконфликтный период.

It had before it a Note on Settlement of disputes clauses, prepared by the Secretariat at the request of the Commission(A/CN.4/623), focusing on topics relating to the settlement of disputes already considered by the Commission and the history and past practice of the Commission in relation to such clauses, taking into account recent practice of the General Assembly.
На ее рассмотрении находилась записка по вопросу о положениях об урегулировании споров, подготовленная Секретариатом по просьбе Комиссии( A/ CN. 4/ 623) и посвященная темам, касающимся урегулирования споров, которые уже рассматривались Комиссией, а также истории и прошлой практике Комиссии в связи с такими положениями с учетом недавней практики Генеральной Ассамблеи.

The Board welcomed the practice of the Commission on Human Rights whereby it invites a member of the Board to appeal for new contributions during the session of the Commission, when introducing the annual report of the Secretary-General on the activities of the Fund.
Совет выразил удовлетворение по поводу практики Комиссии по правам человека, выражающейся в том, что она приглашает одного из членов Совета, для того чтобы он обратился с призывом о внесении новых взносов в ходе сессии Комиссии по случаю представления ежегодного доклада Генерального секретаря о деятельности Фонда.