PREJUDICE TO THE POSITION на Русском - Русский перевод

• ущерба для позиции

Примеры использования Prejudice to the position на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is without prejudice to the positions of any Member State.
Это не отражается на позициях государств- членов.

The revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
Пересмотренный вариант документа Председателя был подготовлен под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

The adoption of that measure was without prejudice to the position of various delegations concerning the duration of the sessions of the Subcommittee;
Принятие этой меры не должно наносить ущерба позиции различных делегаций относительно продолжительности сессий Подкомитета;

Based on those submissions, the Chairman prepared a compilation contained in document A/CN.10/2001/WG. I/CRP.2, without prejudice to the position of any delegation.
На основе этих материалов Председатель подготовил компиляцию, которая содержится в документе A/ CN. 10/ 2001/ WG. I/ CRP. 2, без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

The Chairman's paper is annexed to the present report without prejudice to the position of any delegation and on the understanding that it is non-binding.
Документ Председателя приложен к настоящему докладу-- без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и при том понимании, что он не носит обязывающего характера.

At the 7th meeting, on 14 April 2011, the Chair circulated a revised nonpaper dated 14 April 2011, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
На 7м заседании 14 апреля 2011 года Председатель распространил, под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, пересмотренный неофициальный документ от 13 апреля 2011 года.

These non-papers were submitted under the Chair's own responsibility without prejudice to the position of any delegation or to the final outcome of the Committee's work.
Эти неофициальные документы были представлены Председателем под свою ответственность без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации и окончательных итогов работы Комитета.

At its 5th meeting, on 16 April, the Chair circulated a first revision of the non-paper, prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
На 5м заседании 16 апреля Председатель распространила первый пересмотренный вариант неофициального документа, подготовленный под ее личную ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

At its 15th meeting, on 26 July, the President submitted, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation, the text of a draft arms trade treaty contained in document A/CONF.217/CRP.1.
На 15м заседании 26 июля Председатель представил-- под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации-- текст проекта договора о торговле оружием, содержащийся в документе A/ CONF. 217/ CRP. 1.

At the 7th meeting, on 20 April 2011, the Chair circulated a second revised version of the non-paper, under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
На 7м заседании 20 апреля 2011 года Председатель распространила второй пересмотренный вариант неофициального документа, подготовленный под ее ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

Recognizing further that these efforts are without prejudice to the positions taken by States on, or the importance allocated by them to, the priorities accorded to[nuclear disarmament,] weapons of mass destruction and conventional disarmament.
Признавая далее, что эти усилия не наносят ущерба позиции государств в отношении приоритетности[ ядерного разоружения,] оружия массового уничтожения и обычного разоружения либо тому, какое значение государства придают этим вопросам.

The European Union would like to emphasise at this stage that this amendment proposal is without prejudice to the position of the European Union in the negotiations.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть на данном этапе, что это предложение о поправке не наносит ущерба позиции Европейского союза на переговорах.

The Commission held extensive discussions on the non-paper on the working methods of the Disarmament Commission, prepared by the Friend of the Chair, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
Комиссия провела обстоятельные обсуждения по неофициальному документу о методах работы Комиссии по разоружению, подготовленному одним из<< друзей Председателя>> под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

The Chair's non-paper was prepared under her own responsibility without prejudice to the position of any delegation, in order to facilitate discussions.
В целях содействия обсуждению Председатель подготовила этот неофициальный документ под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

If the Commission decides to include this item in the agenda of its 1998 session, the paper presented by the Chairman, as annexed to the present report[see annex II to the present report], will be without prejudice to the position of any delegation.
Если Комиссия примет решение включить этот пункт в повестку дня своей сессии 1998 года, то следует иметь в виду, что представленный Председателем документ, который приводится в приложении к настоящему докладу[ см. приложение II к настоящему докладу], не наносит ущерба позициям делегаций.

At the same meeting, the Chair introduced, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation, a non-paper dated 13 April 2011.
На том же заседании Председатель, под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, внес на рассмотрение неофициальный документ от 13 апреля 2011 года.

The Commission also held extensive discussions on the non-paper on elements for a draft declaration of the 2010s as the fourth Disarmament Decade, prepared by the Friend of the Chair, under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
Комиссия провела также обстоятельные обсуждения по неофициальному документу об элементах проекта заявления о провозглашении 2010х годов четвертым Десятилетием разоружения, подготовленному одним из<< друзей Председателя>> под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

The Chair's non-paper was presented under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation in order to facilitate discussions.
Этот неофициальный документ Председателя был представлен под ее личную ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации, с тем чтобы способствовать проведению обсуждений.

Mr. LAMAMRA(Algeria), supported by Mr. LEHMANN(Denmark), said that, having consulted the representatives of France and Madagascar, his delegation proposed that consideration of item 93 should be deferred until the fifty-first session of the General Assembly, without prejudice to the position of those two countries on that question.
Г-н ЛАМАМРА( Алжир), которого поддерживает г-н ЛИМАНН( Дания), говорит, что его делегация после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара предлагает отложить рассмотрение пункта 93 до пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиции указанных двух стран по данному вопросу.

The Council noted that during further discussion of the matter it may also wish to address, without prejudice to the positions expressed by delegations, inter alia, the question of the F4 fourth instalment deadlines.
Совет отметил, что в ходе дальнейшего обсуждения вопросов он, возможно, также пожелает рассмотреть без ущерба для позиций, выраженных делегациями, в частности вопрос о сроках четвертой партии претензий F4.

At its 6th meeting, on 17 April, the Chair circulated a second revision of the Chair's non-paper, prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
На 6м заседании 17 апреля Председатель распространила второй пересмотренный вариант неофициального документа Председателя, который был подготовлен под ее личную ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации.

At the 2nd meeting, on 11 April 2012, the Chair circulated a non-paper, under his own responsibility and without prejudice to the position of any delegation, that contained elements which, in the Chair's view, could serve as a basis for further discussion of agenda item 4.
На 2м заседании 11 апреля 2012 года Председатель распространил под свою ответственность и без ущерба для позиции какой бы то ни было делегации неофициальный документ, содержащий элементы, которые, по мнению Председателя, могли бы послужить основой для дальнейшего обсуждения пункта 4 повестки дня.

Mr. SEYDOU(Niger), supported by Mr. HAMBURGER(Netherlands), said that, having consulted the representatives of France and Madagascar, his delegation proposed that consideration of item 92 should be deferred until the fifty-second session of the General Assembly, without prejudice to the position of those two countries on that question.
Г-н СЕЙДУ( Нигер), которого поддерживает г-н ХАМБЮРГЕР( Нидерланды), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара его делегация предлагает отложить рассмотрение пункта 92 до пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи без ущерба для позиции этих двух стран по данному вопросу.

The CHAIRMAN suggested that the draft should be left in its original form, with no reference to the report and without prejudice to the position of any delegation, and that due note should be taken of the position of the delegation of France.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает оставить проект в его первоначальной форме без указания на доклад и без ущерба позиции любой делегации и учесть должным образом позицию делегации Франции.

Mr. Diarra(Mali) said that he had consulted the delegations of the Comoros and France, and proposed that the Committee should recommend that the General Assembly defer consideration of the item to the sixty-second session of the General Assembly, and that it should be included in the provisional agenda of that session without prejudice to the position of the two countries on the matter.
Г-н Диарра( Мали) говорит, что, проконсультировавшись с делегациями Коморских Островов и Франции, он предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение этого пункта до шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и включить его в предварительную повестку дня этой сессии без ущерба позиции двух стран по данному вопросу.

We trust that on that occasion, it will be possible to lay the basis for a mutually satisfactory solution without prejudice to the position of either side concerning sovereignty or maritime jurisdiction over the areas in dispute, for any arrangement on that point would be covered by the so-called"sovereignty umbrella.
Мы надеемся, что в этом случае нам удастся заложить основы для выработки взаимоприемлемого решения, не наносящего ущерба позиции ни одной из сторон в вопросах суверенитета или морской юрисдикции в отношении спорных районов, поскольку любая договоренность в этой области будет подпадать под действие принципа защиты суверенитета.

The representative of the United Kingdom noted that, in view of the current legislative elections in his country, any comments made during the session would be without prejudice to the position of the Government of the United Kingdom after the elections.
Представитель Соединенного Королевства отметил, что ввиду проходящих в его стране выборов в законодательные органы власти любые замечания, высказанные в ходе сессии, не отразятся на позиции правительства Соединенного Королевства после выборов.

Mr. Tidjani(Cameroon), supported by Ms. Pierce(United Kingdom), said that, following consultations with the representatives of France and Madagascar, and without prejudice to the positions of those two countries, his delegation proposed that the Committee should recommend to the General Assembly that consideration of item 38 should be deferred to its sixty-second session.
Г-н Тиджани( Камерун), которого поддерживает г-жа Пирс( Соединенное Королевство), говорит, что после консультаций с представителями Франции и Мадагаскара и без ущерба позициям этих двух стран его делегация хотела бы предложить, чтобы Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение пункта 38 до ее шестьдесят второй сессии.

A State Party, which, for a crime under article 5, paragraph(e), has accepted the jurisdiction of the Court pursuant to article 9 and is a party to the treaty concerned may lodge a complaint with the Prosecutor alleging that such a crime appears to have been committed. This provision is without any prejudice to the position of delegations with regard to"treaty crimes.
Государство- участник, которое признало в отношении преступления, предусмотренного в пункте( e) статьи 5, юрисдикцию Суда, согласно статье 9, и является стороной соответствующего договора, может подать заявление Прокурору, в котором утверждается, что такое преступление, как представляется, было совершено. Это положение не наносит ущерба позиции делегаций в отношении" преступлений, предусмотренных в договорах.

The issues summarized by the Chair could be further discussed, along with other documents submitted by Member States, during the informal consultations prior to the Review Conference, without prejudice to the position of any delegation and the right of any State to put forward any proposals in future and during the Review Conference, and does not prejudge the outcome document of the Review Conference.
Вопросы, кратко изложенные Председателем, вместе с другими документами, представленными государствами- членами, могут быть подвергнуты дальнейшему обсуждению в ходе неофициальных консультаций до проведения обзорной конференции; это не наносит ущерба позиции любой делегации и праву любого государства представить любые предложения в будущем и в ходе обзорной конференции и не предопределяет содержание итогового документа обзорной конференции.