PREPARATORY COMMITTEE INVITED на Русском - Русский перевод

• подготовительный комитет предложил

Примеры использования Preparatory committee invited на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Preparatory Committee invited Governments which had not done so to send their replies to the above-mentioned questionnaire as soon as possible.
Подготовительный комитет просил правительства, которые еще не прислали свои ответы на вышеупомянутый вопросник, сделать это как можно скорее.

After a discussion in which several delegations expressed their support to the work under way in WP.29 on technical inspections of vehicles in-use, the Preparatory Committee invited WP.29 to continue that work.
После дискуссии, в ходе которой некоторые делегации заявили о своей поддержке той работы, которую проводит WP. 29 в области технических осмотров эксплуатируемых транспортных средств, Подготовительный комитет предложил WP. 29 продолжать эту работу.

During the organizational meeting, the Chair of the Preparatory Committee invited Member States to contribute substantive inputs for the outcome of the Istanbul Conference.
В ходе организационного заседания Председатель Подготовительного комитета предложил государствам- членам внести существенный вклад в подготовку итогового документа Стамбульской конференции.

The Preparatory Committee invited Governments to prepare contributions on issues not yet covered, following to the extent possible the format provided in Informal document no. 35.
Подготовительный комитет предложил правительствам подготовить документы по еще не рассмотренным вопросам, придерживаясь, насколько это возможно, формата, представленного в неофициальном документе№ 35.

Pursuant to the decision contained in paragraph 26(C) of the report of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty(A/CONF.217/1), the Preparatory Committee invited those participating States wishing to do so to submit focused views, of no more than 1,500 words, on the elements of an arms trade treaty, such as those enumerated in paragraph 17 of the aforementioned report, by 31 March 2012, without prejudice to their right to put forward additional proposals during the Conference.
Во исполнение решения, содержащегося в пункте 26( C) доклада Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием( A/ CONF. 217/ 1), Подготовительный комитет предложил тем участвующим государствам, которые хотели бы сделать это, представить к 31 марта 2012 года-- без ущерба для их права внести дополнительные предложения в ходе Конференции-- документ объемом не более 1500 слов с изложением четко сформулированных мнений относительно элементов договора о торговле оружием, перечисленных в пункте 17 вышеупомянутого доклада.

The Preparatory Committee invited delegates to examine the possibilities of their countries contributing to the Trust Fund in order to allow the recruitment of consultants to support the work of the secretariat in the preparation of substantive documentation for the Conference.
Подготовительный комитет предложил делегатам изучить возможности своих стран внести взносы в целевой фонд, что позволило бы привлечь консультантов для оказания помощи секретариату в подготовке основной документации для Конференции.

Recalling also that the Preparatory Committee invited the Commission to draft guidelines that will enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
Напоминая также, что Подготовительный комитет предложил Комиссии подготовить проект руководящих принципов, с тем чтобы дать государствам возможность применять согласованный подход при осуществлении своих подготовительных мероприятий и представлении докладов.

The Preparatory Committee invited delegates to examine the possibilities of their countries contributing to the Trust Fund in order to allow the recruitment of consultants to support the work of the secretariat in the preparation of substantive documentation for the Conference.
Подготовительный комитет предложил делегатам изучить возможности для внесения их странами взносов в Целевой фонд, с тем чтобы можно было привлечь консультантов для оказания помощи секретариату в работе по подготовке основной документации для Конференции.

At its first substantive session, in May 1999, the Preparatory Committee invited the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, in February 2000, to undertake an overall review of the implementation of the outcome of the Summit, and to transmit the results of its deliberations to the Preparatory Committee at its second session, in April 2000.
На своей первой основной сессии в мае 1999 года Подготовительный комитет предложил Комиссии социального развития на ее тридцать восьмой сессии в феврале 2000 года предпринять всеобъемлющий обзор хода осуществления решений Встречи на высшем уровне и препроводить материалы об итогах ее обсуждения Подготовительному комитету на его второй сессии в апреле 2000 года.

The Preparatory Committee invited the High Commissioner to draw up a draft declaration and programme of action for the World Conference and to transmit it to the inter-sessional open-ended working group it established to consider the framework for the provisional agenda for the World Conference; and adopted three decisions concerning participation by NGOs in the preparatory process and the World Conference itself.
Подготовительный комитет предложил Верховному комиссару подготовить проект декларации и программы действий Всемирной конференции и представить его межсессионной рабочей группе открытого состава, которую он создал для рассмотрения вопроса о рамках предварительной повестки дня Всемирной конференции; и принял три решения относительно участия неправительственных организаций в процессе подготовки и проведения Всемирной конференции.

In paragraph(h) of its decision 2 on further preparations for the special session, 1 the Preparatory Committee invited the organizations, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and any other organizations which had been requested to provide reports, studies or documentation to the Preparatory Committee at its second session, to make that work available to the Secretary-General no later than 1 January 2000.
В пункте( h) своего решения 2 о дальнейшей подготовке к специальной сессии1 Подготовительный комитет предложил организациям, фондам, программам и специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и любым другим организациям, которым было предложено представить доклады, исследования или документацию Подготовительному комитету на его второй сессии передать эти материалы Генеральному секретарю не позднее 1 января 2000 года.

Recalling that the Preparatory Committee invited the Commission to provide, at its fourteenth session, recommendations on substantive issues for the Conference in accordance with General Assembly resolution 47/180 and taking into account discussions on those issues in the organizational session of the Preparatory Committee..
Напоминая, что Подготовительный комитет предложил Комиссии представить на ее четырнадцатой сессии рекомендации по основным вопросам Конференции в соответствии с резолюцией 47/ 180 Генеральной Ассамблеи и с учетом дискуссий по этим вопросам на организационной сессии Подготовительного комитета..

The Preparatory Committee invited the Commission on Human Settlements to provide it with recommendations on substantive issues for the Conference in accordance with General Assembly resolution 47/180 and to draft guidelines for consideration and adoption by the Preparatory Committee at its first session, so as to enable States to take a harmonized approach in their preparations and reporting.
Подготовительный комитет предложил Комиссии по населенным пунктам представить ему рекомендации по основным вопросам Конференции в соответствии с резолюцией 47/ 180 Генеральной Ассамблеи и подготовить проект руководящих принципов для рассмотрения и утверждения Подготовительным комитетом на его первой сессии, с тем чтобы дать государствам возможность применять согласованный подход при осуществлении своих подготовительных мероприятий и представлении докладов.

At its organizational session, the Preparatory Committee invited Governments to contribute to the Trust Fund for the Follow-up to the World Summit for Social Development set up to support the participation of the least developed countries in the work of the Preparatory Committee and the special session and the organization of expert group meetings, seminars, symposia and workshops to be held by the Secretariat on issues of relevance to the special session decision 5.
На своей организационной сессии Подготовительный комитет предложил правительствам делать взносы в Целевой фонд последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, созданный для поддержки участия наименее развитых стран в работе Подготовительного комитета и специальной сессии и организации совещаний групп экспертов, семинаров, симпозиумов и практикумов, которые будут проводиться Секретариатом по вопросам, имеющим отношение к специальной сессии решение 5.

At its second preparatory meeting in March 2011, the Rio+20 Preparatory Committee invited all Member States, United Nations organizations and relevant stakeholders to provide inputs and contributions in writing by 1 November 2011 for inclusion in a compilation text to be presented by the Bureau for the Preparatory Process of the UNCSD to Member States and other participants for their comments and further guidance at the second intersessional meeting of the UNCSD, held in New York from 15 to 16 December 2011.
На своем втором подготовительном совещании в марте 2011 года Подготовительный комитет Конференции" Рио+ 20" предложил всем государствам- членам, учреждениям Организации Объединенных Наций и соответствующим заинтересованным сторонам представить к 1 ноября 2011 года материалы и вклад в письменном виде для включения в сводный документ, который был направлен Бюро, отвечающим за процесс подготовки к КУРООН, государствам- членам в целях получения от них замечаний и других руководящих указаний на втором межсессионном совещании КУРООН, состоявшемся 15- 16 декабря 2011 года в Нью-Йорке.

The Preparatory Committee invited the United Nations High Commissioner for Human Rights to draw up a draft declaration and programme of action for the Conference, on the basis of the outcome of the regional preparatory meetings and the regional seminars as well as of suggestions from Member States, specialized agencies involved in the preparation of the regional meeting and seminars, the regional commissions and all United Nations programmes and bodies, representatives of United Nations human rights mechanisms and concerned non-governmental organizations.
Подготовительный комитет предложил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить проект декларации и программы действий Конференции на основе итогов региональных подготовительных совещаний и региональных семинаров, а также предложений государств- членов, специализированных учреждений, принявших участие в подготовке региональных совещаний и семинаров, региональных комиссий и всех программ и органов Организации Объединенных Наций, представителей механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека и соответствующих неправительственных организаций.

In that connection, the Preparatory Committee invites the Central Asian States and the five nuclear-weapon States to continue the process of constructive and results-oriented consultations.
В этой связи Подготовительный комитет призывает государства Центральной Азии и<< ядерной пятерки>> продолжить процесс консультаций на конструктивной и результативной основе.

The Preparatory Committee invites the World Bank to study the feasibility of increasing funding for projects for the development of infrastructure for social development in developing countries.
Подготовительный комитет предлагает Всемирному банку изучить возможность увеличения финансирования проектов по созданию инфраструктуры для целей социального развития в развивающихся странах.

The Preparatory Committee invites the International Labour Organization and other relevant organizations of the United Nations system, such as the World Bank.
Подготовительный комитет предлагает Международной организации труда и другим соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций, таким, как Всемирный банк.

The Preparatory Committee invites the United Nations Development Programme to report on creating and improving sustainable livelihoods for those living in poverty, paying special attention to the links between employment/ jobs, resources and the environment.
Подготовительный комитет предлагает Программе развития Организации Объединенных Наций представить доклад о создании и развитии стабильных источников существования для тех, кто живет в нищете, уделяя при этом особое внимание взаимосвязи между занятостью/ работой, ресурсами и окружающей средой.

The Preparatory Committee invites the United Nations Research Institute for Social Development to report on its findings on institutional arrangements for social integration, as well as the role of civil society in the planning and provision of social services.
Подготовительный комитет предлагает Научно-исследовательскому институту социального развития при Организации Объединенных Наций представить доклад о своих выводах, касающихся организационных мероприятий по социальной интеграции, а также роли гражданского общества в планировании и предоставлении социальных услуг.

The Preparatory Committee invites the United Nations Volunteers Programme, the focal point for the International Year of Volunteers, to report on the role of volunteering in the promotion of social development and to make proposals thereon.
Подготовительный комитет предлагает Программе добровольцев Организации Объединенных Наций, являющейся координатором Международного года добровольцев, представить доклад о роли добровольцев в содействии социальному развитию и сделать свои предложения по этому вопросу.

The Preparatory Committee invites the Secretary-General to present an updated report on obstacles facing development in Africa and the least developed countries, and to pay special attention in that report to the following.
Подготовительный комитет предлагает Генеральному секретарю представить обновленный доклад о препятствиях, мешающих развитию в Африке и в наименее развитых странах, и уделить в этом докладе особое внимание следующим вопросам.

The Preparatory Committee invites the Administrator of the United Nations Development Programme and the President of the World Bank, when preparing their upcoming major reports on poverty reduction, to recommend additional strategies, at the national and international levels, as well as policies and programmes for poverty eradication, taking into account the feminization of poverty.
Подготовительный комитет предлагает Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций и Президенту Всемирного банка при подготовке своих предстоящих крупных докладов об искоренении нищеты рекомендовать дополнительные национальные и международные стратегии, а также политику и программы искоренения нищеты, учитывая при этом, что нищета все больше затрагивает женщин.

The Preparatory Committee invites the United Nations Conference on Trade and Development, in collaboration with relevant organizations and in the context of its ongoing work relating to the formulation of a positive agenda for trade for developing countries, to carry out an assessment of the sectors and products where action could be taken to further liberalize markets with a view to increasing market access for the exports of developing countries.
Подготовительный комитет предлагает Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в сотрудничестве с соответствующими организациями и в контексте ее текущей работы, связанной с разработкой позитивной повестки дня по вопросам торговли развивающихся стран, провести оценку секторов и товаров, в связи с которыми можно было бы принять меры по дальнейшей либерализации рынков в целях расширения доступа экспортных товаров развивающихся стран на рынки.

The Preparatory Committee invites the International Monetary Fund and the World Bank to report on progress made and obstacles encountered in the integration of social development goals into structural adjustment programmes, with a view to presenting strategies to mitigate the negative effects of those programmes on social programmes and strengthening their social dimension, as well as to improving their positive impact, taking into account the need to enhance coordination with other United Nations organizations in this regard.
Подготовительный комитет предлагает Международному валютному фонду и Всемирному банку представить доклады о достигнутом прогрессе и препятствиях, возникающих в работе по включению целей социального развития в программы структурной перестройки, чтобы выработать стратегии ослабления негативных последствий этих программ для социальных программ и усилить их социальный аспект, а также в целях повышения их позитивного эффекта, учитывая необходимость укрепления координации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в этом отношении.

The Preparatory Committee will be invited to agree upon the organization of work of the Preparatory Committee.
Подготовительному комитету будет предложено принять решение относительно организации работы Подготовительного комитета.

The Preparatory Committee will be invited to adopt its agenda.
Подготовительному комитету будет предложено утвердить свою повестку дня.

Action: The Preparatory Committee will be invited to adopt the agenda.
Действия: Подготовительному комитету будет предложено утвердить повестку дня.

The Preparatory Committee will be invited to agree on the proposed officers.
Подготовительному комитету будет предложено принять решение по предложенным кандидатурам должностных лиц.