PREPARING CHILDREN на Русском - Русский перевод

• подготовке детей
• готовить детей
• подготовку детей

Примеры использования Preparing children на Английском языке и их переводы на Русский язык

These books contain messages on the importance of preparing children for and enrolling them in school.
В этих книгах подчеркивается важность подготовки детей к школе и их зачисления в школу.

Preparing children who have remained with their mothers in prison for integration back into society is a crucial step towards their ability to adjust to life outside, particularly for those who were born in prison or have no memory of life before prison.
Подготовка детей, находившихся в тюрьмах с матерями, к интеграции в общество после их выхода из тюрьмы является важнейшим шагом, обеспечивающим их способность адаптироваться к жизни на свободе; прежде всего это касается детей, родившихся в тюрьме или не помнящих предыдущей жизни.

Kindergarten plays a very important role in preparing children for school life and its requirements.
Детский сад играет весьма важную роль в подготовке детей к школьной жизни и ее требованиям.

It also serves the purpose of preparing children and youths for living in the modern, integrated world, developing the ability to overcome the barriers and prejudices existing in peer groups from different countries, inspiring dialogue, searching for common places and endorsing cultural and ethnic differences, building up constructive attitudes among young people, and improving the knowledge of foreign languages.
Эта многоцелевая программа призвана: подготовить детей и юношество для жизни в современном общедоступном мире, развивать способности преодолевать барьеры и предубеждения, существующие в группах сверстников из разных стран, создавать диалог, искать общее и позитивно воспринимать культурные и этнические различия, выстраивать конструктивные отношения среди молодежи, и улучшать знания иностранных языков.

Morocco had undertaken measures aimed at preparing children to meet the challenges of the future.
Марокко были приняло меры, нацеленные на подготовку детей к проблемам, с которыми они столкнутся в будущем.

The eight practices of the UNICEF package include:(a) recognizing signs of malnutrition and referring malnourished children to health services;(b) talking to infants and toddlers to help them develop;(c) encouraging child stimulation through play;(d) making children feel valued;(e) avoiding harmful discipline;(g) registering child birth;(g) preparing children for school; and(h) family planning.
Пакет ЮНИСЕФ предусматривает восемь методов: a распознавать признаки нарушений питания и направлять детей с такими нарушениями к медицинским специалистам; b разговаривать с младенцами и малышами, поскольку это помогает им развиваться; c содействовать стимулированию детей посредством игр; d создавать у детей ощущение того, что их ценят; e избегать неприемлемых мер дисциплинарного воздействия; f регистрировать рождение ребенка; g готовить детей к школе; h осуществлять планирование семьи.

State programme on improving school education and preparing children to defend their rights of 22 June 2000.
Государственная программа" Об улучшении учебного образования и подготовке детей к защите их прав" от 22 июня 2000 года.

In the state policy document on demography and the national programme on improving the status of women, there have been put forward a cluster of objectives to pursue activities aimed at supporting the family well-being, developing a Mongolian family and household study, passing on to the younger generation respect for national traditions, preserving the genetic pool of Mongolians, and preparing children for future independent life, labour, and equal participation of men and women in family.
В документе правительства о демографическом положении и национальной программе действий по улучшению положения женщин был выдвинут ряд целей для осуществления деятельности, направленной на поддержку благосостояния семей, подготовку и проведение исследования по вопросу монгольской семьи и домашнего хозяйства, внушение молодому поколению уважения национальных традиций, сохранение генетического пула монголов и подготовку детей к будущей независимой жизни, труду и равному участию мужчин и женщин в жизни семьи.

For preschool and primary school works in the Museum's art Studio, preparing children for future participation in the clubs"Young orientalist","Young art","Young archaeologist" and"school of the young guide.
Для дошкольников и младших школьников в музее работает изостудия, подготавливающая детей к дальнейшему участию в кружках« Юный востоковед»,« Юный искусствовед»,« Юный археолог» и« Школа юного экскурсовода».

Companies of the Group continuously provide support to families who need help in preparing children to the new school year.
Компании Группы продолжают помогать семьям, которым необходима помощь в подготовке детей к новому учебному году.

This unique program provides for work in two areas: preparing children from disadvantaged social groups for independent life after they graduate from residential care facilities and further guiding during their first year after graduation-“I Learn from You” Graduate Club”.
Эта уникальная программа предусматривает работу в двух направлениях: подготовка детей из социально незащищенных слоев населения к самостоятельной жизни после выпуска из интернатных учреждений и дальнейшее сопровождение в первый год после выпуска-« Клуб выпускников« Я учусь у тебя».

In addition to individual mentoring, the project also plays a big role in preparing children for the choice of profession.
Помимо индивидуального наставничества, проект также играет большую роль в подготовке детей к выбору профессии.

Throughout the period of care, they should systematically aim at preparing children to assume selfreliance and to integrate fully in the community, notably through the acquisition of social and life skills, which are fostered by participation in the life of the local community.
В течение периода предоставления ухода они должны систематически готовить ребенка к тому, чтобы он был в состоянии самостоятельно себя обеспечивать и полностью интегрироваться в общину, в первую очередь посредством приобретения социальных и жизненных навыков, чему способствует участие в жизни местной общины.

The theater acrobats worked with a bunch of talented multi-actor from Belarus Oleg Usov, he appeared as a mime before each performance of the shadow theater, thus preparing children and adults for the shadow part of the show.
Акробаты театра работали с связке с талантливым мультиартистом с Белорусии Олегом Усовым, он выходил мимом перед каждым выступлением театра теней, тем самым готовя детей и взрослых к теневой части шоу.

Since the 2004/2005 school year, the so-called"zero grade"(last year of kindergarten, preparing children for primary school) has been obligatory for 6-year-old children."Zero grades" were organized in kindergartens, but schools were also allowed to create such departments.
С 2004/ 05 учебного года так называемый" нулевой класс"( последний год детского сада, в течение которого детей готовят к поступлению в начальную школу) стал обязательным для шестилетних детей." Нулевые классы" были организованы в детских садах, однако школам также было разрешено открывать такие классы.

With due regard for key aspects of domestic policy and the fundamental provisions of the Convention, a national programme focusing on early child development and preparing children for school has been formulated for the period 2011- 2015.
С учетом важнейших аспектов политики проводимой в стране и основных положений Конвенции о правах ребенка разработана Национальная программа Туркменистана на период 2011- 1015 годы по раннему развитию ребенка и подготовке ребенка к школе.

The next steps would involve: enhancing the process of regional planning of community-based social services; training and upgrading of personnel; preparing children to leave the institutions; supporting families who adopted children with disabilities; expanding the scope of foster care; and raising public awareness.
Следующие меры будут охватывать: активизацию процесса регионального планирования социальной сферы по месту жительства; профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала; подготовку детей к выпуску из учреждений; поддержку приемных семей, взявших на воспитание детей- инвалидов; расширение сферы домашних услуг и повышение уровня осведомленности общественности.

The Commission found that a great deal of change was necessary to remould schooling as it was not only“too academic and theoretically oriented”, preparing children for largely non-existent white-collar jobs, but also too centralized and lacking a language policy.
Эта комиссия пришла к выводу, что в организацию образования необходимо внести значительные изменения, поскольку оно было не только" излишне академичным и оторванным от практики" и в основном было нацелено на подготовку детей к занятию почти не имеющихся в стране конторских должностей, но также излишне централизованным и лишенным необходимой языковой политики.

The Act regulates matters relating to realization of the basic rights and interests of children as guaranteed by the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Constitution of Kazakhstan, on the basis of the following priorities: preparing children for full participation in society, developing in them socially significant and creative activity, instilling in them strong moral qualities, patriotism and citizenship, and forming a national identity on the basis of the shared human values of global civilization.
Данный Закон регулирует отношения, возникающие в связи с реализацией основных прав и интересов ребенка, гарантированных Конвенцией ООН о правах ребенка, Конституцией Республики Казахстан, исходя из принципов приоритетности подготовки детей к полноценной жизни в обществе, развития у них общественно- значимой и творческой активности, воспитания в них высоких нравственных качеств, патриотизма и гражданственности, формирования национального самосознания на основе общечеловеческих ценностей мировой цивилизации.

Here, we prepare children for life's race.
Здесь мы готовим детей к жизненной гонке.

Its concept prepares children for the technologically developed world.
Его концепция готовит детей к технологически развитому миру.

Community involvement is particularly critical in the recent broadening of early childhood care programmes to help prepare children for school and schools for young children..
Участие общин играет особенно важную роль в предпринятом недавно расширении программ по уходу за детьми в раннем возрасте, с тем чтобы содействовать подготовке детей к учебе в школе и школ к приему учащихся.

They ensure food security and safety for children, contribute to their growth and development, establish a vaccination schedule, stimulate psychomotor development and prepare children for reading and writing.
Они предоставляют детям питание, обеспечивают их безопасность, способствуют их росту и развитию, проводят вакцинацию и стимулируют развитие психомоторных навыков и ведут подготовку детей к овладению навыками чтения и письма.

Schools should prepare children for the responsibilities of citizenship and full participation in society as much as for economic success in private life.
Школа должна готовить детей к выполнению обязанностей гражданина и всестороннему участию в жизни общества, чтобы добиться экономического успеха в частной жизни.

Prepare children for assuming responsibility for their own conduct and teach them independence and self-reliance in life.
Готовить детей к ответственному отношению к своему собственному поведению и учить их независимости и умению полагаться на собственные силы;

Pre-school education is for children who have not reached the mandatory school age; it is a form of supplementary teaching that prepares children for entry into primary school.
Подготовительное обучение предназначено для детей дошкольного возраста; его целью является подготовка детей к будущим занятиям в базовой школе.

We also thank EY Kazakhstan, Svetlana Kosenko, Assemgul Seitenova, Sasha Spets and many others who help us prepare children for independent living in the Corporate mentoring project!
Также благодарим EY Kazakhstan, Svetlana Kosenko, Assemgul Seitenova, Sasha Spets и многих других, кто помогает нам готовить детей к самостоятельной жизни в проекте Корпоративное наставничество!

This evening, someone prepares children for school, someone says goodbye to children who are already students.
В этот вечер, когда кто-то готовит детей в школу, кто-то прощается с детьми, которые уже являются студентами.

In our pre-school section we prepare children between approximately 4.5 and 6 years old for a good start into elementary school.
В подготовительных группах нашей школы мы готовим детей( возраст 4, 5 до 6 лет) к поступлению в начальную школу.

There is strong evidence that investment in early childhood development(ECD) prepares children for school, helps sustain their performance well into the primary cycle, and reduces inequalities.
Имеются убедительные свидетельства в пользу того, что инвестиции в развитие детей раннего возраста( РДРВ) готовят детей к школе, помогают обеспечить успешность их обучения в начальной школе и снижают масштабы неравенства.