PRESCRIPTIVE APPROACH на Русском - Русский перевод

• директивного подхода
• директивный подход

Примеры использования Prescriptive approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ex-ante prescriptive approach.
Директивный подход ex- ante.

It was very important to avoid a prescriptive approach.
При этом крайне важно избегать назидательности.

It appears that a prescriptive approach dominates current policies.
Представляется, что в текущей политике доминирует предписательный подход.

Since it prescribes the use of a specifi c technology, it is also called the“prescriptive” approach.
Поскольку при этом предписывается использование конкретной технологии, такой подход называют также“ предписательным”.

A consultative rather than a prescriptive approach is needed.
Скорее, консультативный, чем директивный подход.

A mechanistic, prescriptive approach of this kind is both possible and desirable.
В этих условиях механический, директивный подход такого рода и возможен, и желателен.

However, the Commission should take into account the flexibility of customary law and avoid taking an overly prescriptive approach to the topic.
При этом Комиссия должна принимать во внимание гибкость обычного права и избегать излишне директивного подхода к этому вопросу.

It would be unwise to adopt a prescriptive approach to the relationship between formal and informal meetings.
Выбор директивного подхода к определению соотношения между официальными и неофициальными заседаниями был бы ошибочным.

Ms. Walsh(Canada) said that she had taken note of the comments concerning the unduly prescriptive approach adopted in recommendation 24.
Г-жа Уолш( Канада) говорит, что она принимает к сведению замечания, касающиеся чрезмерно директивного подхода, принятого в рекомендации 24.

This prompted proposals for a less prescriptive approach to some of the individual elements included in the mandatory module.
В этой связи были внесены предложения об использовании менее директивного подхода в отношении отдельных элементов в обязательном модуле.

The Executive Committee disagreed, noting that it, rather than the Secretariat, should make such decisions, and that it already had a useful prescriptive approach in place;
Исполнительный комитет высказал свое несогласие, отметив, что не секретариату, а ему надлежит выносить такого рода решения, и что он уже использует эффективный предписывающий подход;

The requirements of a prescriptive approach may be easier to understand, implement and monitor, but can have an adverse effect on innovation.
Требования директивного подхода можно проще понять, осуществить и контролировать, но они могут сказываться отрицательно на инновациях.

The evaluators suggested that the Secretariat should develop a prescriptive approach for dealing with project implementation delays.
Эксперты по оценке предложили секретариату разработать ограниченный нормативными рамками подход к решению проблемы задержек с осуществлением проектов.

It would not adopt a prescriptive approach, but would tailor its operations to fit the circumstances of different countries.
В своей деятельности он не будет придерживаться директивного подхода; скорее он будет строить свою работу с учетом конкретных условий в различных странах.

New Zealand would prefer the first option in the article, being a less prescriptive approach to the treatment of organized crime in this article.
Новая Зеландия отдает предпочтение первому варианту этой статьи, поскольку в нем использован менее предписательный подход к урегулированию вопросов об организованной преступности в данной статье.

The"prescriptive" approach of the"dialogue among civilizations and cultures" allows us to tackle vital discussions on the world's current problems.
Предписывающий" подход к" диалогу между культурами и цивилизациями" позволяет проводить живые дискуссии по актуальным мировым проблемам.

Hence the experts consider that a more detailed and prescriptive approach is needed in any future legislative text on PPPs.
Следовательно, по мнению экспертов, необходимо использовать более детализированный и регламентирующий подход в любом будущем законодательном тексте о ПЧП.

A prescriptive approach sets minimum energy performance requirements for each component of the building- windows, walls, and heating and cooling equipment.
Предписывающий подход устанавливает минимальные требования к энергоэффективности для каждого компонента здания окон, стен и оборудования для отопления и охлаждения.

Provincial regulators invariably adopt a prescriptive approach to safe operation with some performance based aspects.
Регулирующие органы провинций предпочитают директивный подход к безопасной эксплуатации с использованием отдельных элементов подхода, ориентированного на эффективность.

A prescriptive approach that negates the sovereign right of States to choose the confidence-building measures best suited to their interests should be avoided.
Следует избегать директивного подхода, который отвергает суверенное право государств избирать те меры укрепления доверия, которые в наибольшей степени отвечают их интересам.

We share the view expressed by the distinguished delegate of Brazil, that very strict, detailed and prescriptive approaches at the outset risk delaying the beginning of negotiations.
Мы разделяем мнение уважаемого делегата Бразилии, что весьма строгие, детализированные и прескриптивные подходы изначально чреваты риском затянуть начало переговоров.

Canada believes that the Convention espouses one prescriptive approach and that there can not be a"one size fits all" solution to the development of effective immigration/migration management programs.
Канада считает, что в Конвенции предусмотрен обязывающий подход и что в разработке эффективных программ в области иммиграции/ миграции не может быть единого универсального решения.

Emphasizes, in this context, the need to promote partnership approaches to international development cooperation and to ensure that prescriptive approaches to good governance do not impede such cooperation;
Подчеркивает в этой связи необходимость поощрения подходов в духе партнерства к международному сотрудничеству в целях развития и обеспечения того, чтобы установочные подходы к благому управлению не препятствовали такому сотрудничеству;

We reject prescriptive approaches concerning security issues, such as those contained in operative paragraph 7, which are not only extraneous to this draft resolution, but also completely divorced from reality on the ground.
Мы отвергаем предписывающие подходы к вопросам безопасности, подобно содержащимся в пункте 7 постановляющей части, которые являются не только чуждыми для данного проекта резолюции, но и абсолютно не соответствует реальности на местах.

In the early stages of the new scheme's operation, certain rigidities resulting from the Act's prescriptive approach became manifest, particularly in the area of social rehabilitation assistance.
Из-за предписывающего подхода, заложенного в законе, на начальных этапах новой программы выявилась определенная негибкость, которая стала особо заметной в области оказания помощи на социальную реабилитацию.

We reject the prescriptive approaches to security issues, such as those contained in preambular paragraph 20 and operative paragraphs 18, 19 and 20, as they are irrelevant to this draft resolution and do not reflect the reality on the ground.
Мы отвергаем директивные подходы к решению вопросов безопасности, такие как подходы, содержащиеся в пункте 20 преамбулы и пунктах 18, 19 и 20 постановляющей части, поскольку они не имеют отношения к настоящему проекту резолюцию и не отражают реальность на местах.

This guidance document is intentionally“principles-based.” That is, it does not attempt to present a comprehensive, prescriptive approach that may not adequately account for site-specific conditions, geology, and mining practices.
В нем не делается попыток предложить всеобъемлющий прескриптивный подход к установлению нормативных требований, в рамках которого возможно должным образом учесть условия на отдельных объектах, конкретные горно- геологические условия и практику ведения горных 3 работ.

We reject prescriptive approaches to security, such as those set out in the eighteenth preambular paragraph and operative paragraphs 20, 22 and 23, as they are not relevant to the draft resolution and do not reflect the realities on the ground.
Мы не согласны с такими директивными подходами к безопасности, которые содержатся в восемнадцатом пункте преамбулы и в пунктах 20, 22 и 23 постановляющей части, поскольку они не имеют никакого отношения к данному проекту резолюции и не отражают реальную обстановку на местах.

The global curriculum developed by the informal consultative group(contained in document TD/B/COM.2/ISAR/6) follows the first prescriptive approach, because the group felt that this would be more useful in most countries of the world.
При разработке международной учебной программы( содержащейся в документе TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 6) неофициальной консультативной группой был применен первый," предписательный" подход, поскольку, по мнению группы, это будет более полезным для большинства стран мира.

Mr. Leglise-Costa(France), noting the increasing differences between the situations of emerging countries that had a direct impact on global macroeconomic balances and those of very poor countries which were excluded from any form of participation, said that an overly prescriptive approach must be avoided.
Г-н Леглиз- Коста( Франция), отмечая усиливающуюся дифференциацию между странами с формирующейся экономикой, которые прямо воздействуют на глобальный макроэкономический баланс, и ситуациями в очень бедных странах, лишенных возможности участия в мировых экономических процессах в какой бы то ни было форме, говорит, что следует избегать излишне директивного подхода.