PRESERVING NATURAL на Русском - Русский перевод

• сохранения природных
• сохранении природных
• сохранение природного

Примеры использования Preserving natural на Английском языке и их переводы на Русский язык

Studying and preserving natural and cultural heritage of the Arctic.
Изучение и сохранение природного и культурного наследия Арктики.

Businesses should balance profit with preserving natural resources.
Бизнес должен соблюдать баланс между прибылью и сохранением природных ресурсов.

Studying and preserving natural and cultural heritage of the Arctic. According to the geo-archeological studies.
Изучение и сохранение природного и культурного наследия Арктики. Геоархеологические исследования.

Its presence in the body determines good skin condition, making it elastic, improving the color and preserving natural beauty.
Его наличие в организме обуславливает хорошее состояние кожи- делает ее упругой, улучшает цвет и сохраняет естественную красоту.

For instance, preserving natural ecosystems and biodiversity can help secure livelihoods, food, water and health.
К примеру, сохранение природных экосистем и биоразнообразия может помочь обеспечить средства к существованию, питание, воду и здоровье.

Komi‟s integrative approach increased the value of commodities while at the same time protecting ecological values and preserving natural capital.
Комплексный подход Коми повысил ценность товаров и, в то же время, позволил защитить экологические ценности и сохранить природный капитал.

Their ways of life and their livelihoods can teach us a lot about preserving natural resources, growing food in sustainable ways and living in harmony with nature.
Их способ жизни и средства к существованию могут многому научить нас о сохранении природных ресурсов, выращивании продовольствия устойчивым способом и жизни в гармонии с природой.

Developing policies and conducting necessary studies for putting an end to environmental degradation and preserving natural resources.
Разработка стратегий и проведение необходимых исследований с целью остановить процесс ухудшения состояния окружающей среды и сохранить природные ресурсы.

Another feature of«Scandinavian design» is a traditional love of natural materials: wood, preserving natural texture, textile with muted tones, the colors of coastal sand and rocks, and the cold blue-gray North Sea.
Еще одна особенность« скандинавского дизайна»- традиционная любовь к природным материалам: дереву, сохраняющему естественную фактуру, текстилю с неяркими приглушенными тонами, цветам прибрежного песка и скал и холодному голубовато-серому северному морю.

Through international cooperation and sharing strategies and new uses for technology, the Working Group members work towards the greater goal of preserving natural resources.
Путем международного содействия и обмена наилучшими подходами по использованию технологий, члены Рабочей группы стремятся к сохранению природных ресурсов.

The results in many places have been significant, leading to increased appreciation for the benefits of preserving natural resources, greater community cooperation in preserving tourist assets and higher rural incomes.
Во многих местах они принесли немалые результаты, способствуя более глубокому осознанию преимуществ сохранения природных ресурсов, расширению участия местных сообществ в деле сохранения достопримечательностей и росту доходов в сельских районах.

These initiatives seek to showcase the key principles of a green economy and related benefits in terms of reducing risks to the environment and preserving natural resources.
Эти инициативы призваны продемонстрировать на практике основные принципы зеленой экономики и соответствующие выгоды в плане снижения рисков для окружающей среды и сохранения природных ресурсов.

Geopolymer technology completely corresponds to the concept of green building by optimizing energy efficiency of the buildings, preserving natural resources and at the same time utilizing the by-products of other industries, thus decreasing the C02 emissions by up to 90.
Геополимерная технология полностью соответствует концепции зеленого строительства, оптимизируя энергоэффективность зданий, сберегая природные ресурсы и одновременно утилизируя побочные продукты промышленных предприятий, при этом используя технологии, которые до 90% снижают выбросы углекислого газа( CO 2) в атмосферу.

He recalled that the Convention does not provide solutions, but a new tool to improve life conditions in arid, semi-arid, and sub-humid areas while preserving natural resources.
Он напомнил о том, что Конвенция предлагает не решения, а новый механизм для улучшения условий жизни в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных районах при одновременном сохранении природных ресурсов.

The principle of sustainable development, as elaborated by UNCED, includes preserving natural resources for present and future generations, exploiting such resources in a sustainable manner, balancing one State's use with the needs of others in an equitable manner, and integrating environmental considerations into economic, social and developmental issues.
Разработанный на КООНОСР принцип устойчивого развития предусматривает предохранение природных ресурсов для нынешнего и будущих поколений, устойчивое использование таких ресурсов, их взвешенное использование одним государством со справедливым учетом потребностей других и комплексный учет экологических соображений при решении экономических и социальных проблем и проблем развития.

Today, those solutions are focused on feeding and connecting the growing world population, preserving natural resources, and answering the growing need for security.
Сегодня эти решения ориентированы на питание и поддержку растущего населения мира, сохранения природных ресурсов, а также отвечая на растущую потребность в безопасности.

The report identifies options for making agricultural production systems, trade and research priorities more likely to advance equitable development, improve health, reduce poverty and hunger and achieve food and livelihood security while preserving natural resources.
В докладе определены возможные варианты действий по обеспечению за счет надлежащего выбора сельскохозяйственных производственных систем, коммерческих и исследовательских приоритетов более широких возможностей для продвижения процесса равноправного развития, улучшения состояния здоровья, сокращения масштабов нищеты и голода, достижения продовольственной безопасности и обеспечения стабильности средств к существованию при одновременном предохранении природных ресурсов.

Larger investments in science and technology should be seen primarily as increased investment in a country's socio-economic development and in preserving natural life-support systems for current and future generations, rather than simply as research expenditures.
Увеличение инвестиций в науку и технику следует рассматривать прежде всего как рост инвестиций в социально-экономическое развитие страны и сохранение естественных систем жизнеобеспечения для нынешнего и будущего поколений, а не просто как расходы на научные исследования.

The contribution to the domestic economy was particularly important in terms of job creation, stimulating local economic activity through linkages, generating foreign exchange, improving the country's image abroad and preserving natural, historical and cultural heritage.
В особенности важен вклад в национальную экономику, выражающийся в создании рабочих мест, стимулировании местной экономической деятельности с помощью формируемых связей, в генерировании иностранной валюты, улучшении имиджа страны за рубежом и сохранении природного, исторического и культурного наследия.

Promote sustainable tourism in mountain countries, maximizing the benefits for local populations and preserving natural and cultural heritage and values.
Содействовать расширению устойчивого туризма в горных странах на основе максимального использования благ местным населением, сохраняя при этом природное и культурное наследие и ценности;

During a national park visit the group discussed their Austrian counterparts' approach to balancing food production and preserving natural resources through their rural tourism strategy.
Во время посещения национального парка группа обсудила подход австрийских коллег к обеспечению сбалансированного производства продовольствия и сохранению природных ресурсов в рамках стратегии развития сельского туризма.

Such programmes were needed in order to guarantee a sustainable livelihood for communities involved in illicit cultivation, while preserving natural resources and respecting the environment.
Потребность в таких программах обусловлена необходимостью гарантировать устойчивый источник средств существования для общин, занимающихся незаконным выращиванием, обеспечивая при этом охрану природных ресурсов и окружающей среды.

The management of Earth's natural resources can be improved by educating youth about the importance of space technology for monitoring and preserving natural resources as well as for research on renewable energy resources.
Управление природными ресурсами Земли можно улучшить путем просвещения молодежи по вопросам важности космических технологий для мониторинга и сохранения природных ресурсов, а также для изучения возобновляемых энергетических ресурсов.

The World Summit on Sustainable Development represented a continuation of the spirit of Monterrey in its efforts to outline strategies for combating poverty, preserving natural resources and changing consumption and production patterns.
Всемирная встреча на высшем уровне по устойчивому развитию является продолжением монтеррейских начинаний в том смысле, что на ней были определены стратегии борьбы с нищетой, сохранения природных ресурсов и изменения моделей потребления и производства.

Food and agriculture have a decisive role to play in achieving the SDGs by 2030, especially ending hunger and poverty; transforming the food systems that connect every person on earth; sustaining the world's ecosystems and preserving natural resources; combatting climate change and its impacts; and building inclusive, fair and peaceful societies.
Продовольствие и сельское хозяйство играют решающую роль в достижении ЦУР к 2030 году, особенно в вопросах прекращения голода и нищеты; преобразования систем продовольствия, которые объединяют всех людей на земле; поддержания экосистем мира и сохранении природных ресурсов; борьбы с изменением климата и его последствиями; и создания инклюзивных, справедливых и мирных обществ.

For the World Bank, poverty reduction means more than raising incomes: it also means investing in improving health, building sustainable agriculture, forging gender equity, ensuring access to quality education, preserving natural resources and empowering local communities to play a larger role in social governance.
Для Всемирного банка сокращение масштабов нищеты означает не только необходимость увеличения уровня доходов, но и необходимость инвестирования средств на цели совершенствования системы здравоохранения, устойчивого развития сельского хозяйства, обеспечения равноправия мужчин и женщин, доступа к качественному образованию, сохранения природных ресурсов и расширения возможностей местных общин в плане более активного участия в управлении жизнью общества.

In his welcoming address he stressed the importance of spatial planning policies and particularly strategies that promote polycentric development of Slovakia to achieve sustainable development goals such as balanced economic development of settlements, including rural areas; preserving natural resources and cultural heritage; and promoting social integration and cohesion.
В своей приветственной речи он подчеркнул важность политики в области пространственного планирования и особенно стратегий, содействующих полицентрическому развитию, для достижения целей устойчивого развития, таких, как сбалансированное экономическое развитие населенных пунктов, в том числе сельских районов; сохранение природных ресурсов и культурного наследия, а также поощрение социальной интеграции и сплоченности.

The following specific actions were overwhelmingly recommended in national responses as ways of increasing the contribution of tourism, including ecotourism, to reducing poverty, generating employment, empowering women, promoting development at the local and community levels, preserving natural and cultural heritage, including that of indigenous communities, and promoting sustainable development.
В подавляющем большинстве ответов, полученных от стран, в качестве путей усиления вклада туризма, включая экотуризм, в сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест, расширение прав и возможностей женщин, поощрение развития на местном и общинном уровне, сохранение природного и культурного наследия, в том числе наследия коренных народов, и содействия устойчивому развитию, рекомендуется принятие следующих конкретных мер.

The Bank is financing several projects with a focus on indigenous peoples, including a project to investigate how Government ecosystem programmes can be better harnessed by indigenous peoples for sustainable development in their territories, and community-led pilots and programmes to demonstrate the role of traditional knowledge in preserving natural resources for future generations through small-scale climate change adaptation efforts in Guatemala and Honduras.
Банк финансирует несколько проектов, ориентированных на коренное население, в том числе проект по исследованию того, как правительственные экосистемные программы могут более эффективно использоваться коренными народами в интересах устойчивого развития на их территориях, а также осуществляемые под руководством общин экспериментальные проекты и программы, демонстрирующие роль традиционных знаний в сохранении природных ресурсов для будущих поколений путем реализации мероприятий ограниченного масштаба по адаптации к изменению климата в Гватемале и Гондурасе.

Crop rotation in Madagascar to limit fertilizer use and preserve natural resources.
Чередование культур на Мадагаскаре с целью ограничения количества вносимых удобрений и сохранения природных ресурсов.