Примеры использования President of the republic has на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Президент Республики обладает следующими полномочиями.Комиссия также формирует мнения о конституционности всех законов, которые не были провозглашены Президентом Республики.The President of the Republic has promulgated, the following Act.
In accordance with article 151, paragraph 1, of the Constitution, the President of the Republic has the authority to conclude treaties and communicate them to the People's Assembly accompanied by an appropriate statement.
В соответствии с пунктом 1 статьи 151 Конституции президент Республики имеет право заключать договоры и передавать их в Народное собрание вместе с соответствующим заявлением.The President of the Republic has declared a regional emergency.
Президент Республики объявил в районе чрезвычайное положение.Автор утверждает, чтовопреки статье 14 Пакта суды в Беларуси не являются независимыми, поскольку президент Республики обладает единоличной властью назначать и отстранять от должности судей; перед своим официальным назначением судьи проходят испытательный период, во время которого у них нет никаких гарантий, что они будут в конечном итоге назначены.The President of the Republic has the right to return a law for review only once.
Президент Республики вправе вернуть закон на пересмотр только один раз.Whereas the Lebanese State, headed by his Excellency the President of the Republic, has affirmed the exceptional importance which it attaches to confronting the danger of terrorism and to resisting the Israeli occupation.
Ливанское правительство во главе с Его Превосходительством президентом Республики неоднократно подтверждало исключительно важное значение, которое оно придает борьбе с угрозой терроризма и противостоянию израильской оккупации.The President of the Republic has reiterated that commitment on several occasions, including.
Президент Республики неоднократно подтверждал эту позицию, в частности.Article 17 The President of the Republic has the right to grant pardon.
Статья 17 Президент республики осуществляет право помилования.Президент Республики имеет право распустить Национальное собрание.Избранный прямым голосованием президент Республики имеет неспоримую легитимность, которая не меньше, чем у парламента.The President of the Republic has the right, at his own discretion, to release akims from office.
Президент Республики вправе по своему усмотрению освобождать акимов от должностей.During the November press conference, President of the Republic has declared that it is impossible that one Armenian state has one control system and the other a different one.
В ходе ноябрьской пресс-конференции президент республики уже заявлял о том, что невозможно, чтобы в одном армянском государстве действовала одна система управления, а в другом- другая.Президент Республики имеет двух Вице-президентов, одним из которых является лицо курдской национальности.In the National Public Security Council the President of the Republic has a mechanism through which to oversee the transparent and law-abiding nature of a sector of extreme sensitivity for relations between the State and society.
В лице Национального совета общественной безопасности президент Республики располагает механизмом, позволяющим ему контролировать транспарентный и законопослушный характер сектора, имеющего исключительно важное значение для взаимоотношений между государством и обществом.The President of the Republic has a long history of being associated with the defence of human rights.
Президент Республики давно известен как борец за права человека.Президент Республики обладает прерогативой законодательной инициативы на чрезвычайных сессиях статья 118.Президент Республики обладает правом помилования лиц, приговоренных к смертной казни статья 89 Конституции.The President of the Republic has pledged to raise employment levels and GDP to ensure better living standards.
Президент Республики торжественно обещал добиться повышения уровня занятости и увеличения ВВП в целях обеспечения более высокого уровня жизни.Президент Республики имеет право вернуть закон на пересмотр только один раз пункт 1 статьи 85 Конституции.Президент Республики имеет право участвовать в заседаниях обеих палат парламента и в заседаниях правительства.The President of the Republic has expressed his readiness to talk with Mr. Nyangoma on the condition that his armed bands renounce violence.
Президент Республики выразил свою готовность провести переговоры с г-ном Ньянгома при условии, что его вооруженные отряды откажутся от насилия.Президент Республики имеет право присутствовать на сессиях обеих палат парламента и на заседаниях правительства.Президент Республики имеет право на законодательное вето, которое может быть преодолено большинством голосов от общего числа депутатов Национального собрания.Президент Республики наделен правом назначать до пяти представителей. По итогам выборов 1997 года Палата общин насчитывает 68 представителей.Президент Республики имеет исключительные полномочия по созданию новых штатных должностей по представлению Комитета по судебному администрированию Верховного Суда.Президент Республики имеет право, посовещавшись с председателем Национального собрания и руководителями фракций, освободить от должности премьер-министра.Президент Республики имеет специального советника по этническим вопросам, который сотрудничает с исполнительными, законодательными и судебными органами, а также с неправительственными организациями.Президент Республики наделен представительными полномочиями, является главой государства, гарантом суверенитета, национальной независимости, территориального единства и целостности страны.
