PREVENTIVE EDUCATION PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программы профилактического просвещения

Примеры использования Preventive education programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Preventive education programmes are ongoing.
В стране проводятся профилактические учебные программы.

Enforcement efforts and preventive education programmes were gender-neutral.
Усилия правоохранительных органов и профилактические программы информирования общественности гендерно нейтральны.

Preventive education programmes were pivotal in the fight against drug abuse.
Центральную роль в борьбе против наркомании играют профилактические образовательные программы.

Cooperation was also needed to launch much needed preventive education programmes in developing countries.
Сотрудничество необходимо также для запуска столь важных просветительских программ в области профилактики в развивающихся странах.

Preventive education programmes showing the dangers of drug misuse are particularly important.
Особенно важное значение имеют просветительские программы профилактического характера, показывающие все опасности злоупотребления наркотическими средствами.

Demand reduction efforts should be integrated into broader social welfare and health promotion policies and preventive education programmes.
Усилия по сокращению спроса должны быть составной частью более общих программных мер в области социального обеспечения и охраны здоровья и программ профилактического просвещения.

Application of preventive education programmes for high-risk groups.
Организация просветительных профилактических программ для групп повышенного риска.

This can be done only through the implementation of measures which emphasize deterrence and rehabilitation and through preventive education programmes.
Это может быть сделано только за счет осуществления мер, в которых особое внимание уделяется сдерживанию и реабилитации, а также за счет программ превентивного просвещения.

Preventive education programmes are intensively pursued and involve both the mass media and the Government agencies.
Активно проводятся в жизнь программы профилактической пропаганды с привле чением как средств массовой информации, так и правительственных учреждений.

Drug demand reduction and HIV prevention programmes should be integrated into broader social welfare and health promotion policies and preventive education programmes.
Программы предупреждения спроса на наркотики и программы профилактики ВИЧ должны быть интегрированы в более широкие стратегии в области социального обеспечения и развития здравоохранения, а также в программы профилактического просвещения.

Preventive education programmes, including income-generating activities undertaken in out-of-school settings, will concern approximately 100,000 street children at risk in a number of these and other countries.
Профилактические просветительские программы, включая внешкольную деятельность по получению доходов, будут ориентированы на приблизительно 100 000 беспризорных детей, относящихся к группе риска, в ряде этих и других стран.

Educational and teacher-training institutions will therefore be sensitized to provide appropriate training to teachers, and to involve them in every stage of the planning, implementation and evaluation of preventive education programmes.
Поэтому учебным заведениям и педагогическим учреждениям будет рекомендовано обеспечивать соответствующую подготовку преподавателей и привлекать их ко всем этапам планирования, осуществления и оценки профилактических просветительских программ.

Several States have introduced preventive education programmes in primary and secondary schools which target not only students, but also parents and persons providing services such as teachers and counsellors.
В начальных и средних школах ряда государств осуществляются программы профилактического просвещения, ориентированные не только на учащихся, но также на родителей и лиц, предоставляющих соответствующие услуги, таких, как учителя и воспитатели.

We have prevention programmes, public awareness campaigns, national publicity campaigns, sports programmes, preventive education programmes, training for teachers, workers and community leaders.
У нас есть превентивные программы, кампании по просвещению общественности, национальные общественные программы, спортивные программы, программы превентивного образования, профессиональная подготовка для работников и руководителей общин.

Preventive education programmes should be targeted to students, teachers and parents and, in particular, to vulnerable and high-risk groups, such as street children, unemployed youth and other disadvantaged groups in society.
Программы профилактического просвещения должны быть сориентированы на студентов, работников просвещения и родителей, и особенно на уязвимые группы и группы высокого риска, такие, как беспризорные дети, безработная молодежь и другие группы населения, находящиеся в обществе в неблагоприятном положении.

ERRC recommended that Greece effectively investigate instances of police violence against Roma and establish effective and deterrent sanctions for police violence with racial motive and craft preventive education programmes in this regard.
ЕЦПР рекомендовал Греции эффективно расследовать случаи насилия полиции в отношении рома, установить эффективные сдерживающие меры наказания за совершаемое полицией насилие, основанное на расовых мотивах, и выработать превентивные образовательные программы в этой связи.

Preventive education programmes, including income-generating activities undertaken in out-of-school settings, will concern approximately 100,000 street children at risk in Bahamas, Barbados, Bolivia, Colombia, Dominican Republic, Ecuador and Trinidad and Tobago.
Программы профилактического просвещения, включая виды деятельности, направленные на получение доходов и осуществляемые во внешкольной среде, будут затрагивать приблизительно 100 000 беспризорных детей, входящих в группу риска, на Багамских Островах, в Барбадосе, Боливии, Доминиканской Республике, Колумбии, Тринидаде и Тобаго и Эквадоре.

In this spirit, the draft resolution supports further cooperation between the International Olympic Committee and the United Nations system in joint preventive education programmes, such as anti-doping activities, drug-abuse prevention, environmental protection, and enhancing women's participation in all aspects of the sport movement.
В этой связи проект резолюции поддерживает дальнейшее сотрудничество между Международным олимпийским комитетом и системой Организации Объединенных Наций в рамках совместных программ превентивного образования, таких, как программ против допинга, предотвращения употребления наркотиков, защиты окружающей среды, поощрения и участия женщин во всех аспектах спортивного движения.

In 1995, in the context of preventive education programmes, over 650,000 schoolchildren were reached through the development of school curricula in Bahamas, Barbados, Bolivia, Colombia, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, Saint Vincent and the Grenadines, Trinidad and Tobago and the territories of Anguilla, British Virgin Islands, Netherlands Antilles and Turks and Caicos Islands.
В 1995 году в контексте осуществления программ профилактического просвещения был обеспечен охват 650 000 школьников посредством разработки школьной учебной программы на Багамских Островах, в Барбадосе, Боливии, Доминике, Доминиканской Республике, Колумбии, Сент-Винсенте и Гренадинах, Тринидаде и Тобаго и Ямайке, а также на территориях Ангильи, Британских Виргинских островов, Нидерландских Антильских островов и островов Теркс и Кайкос.

Suggests that national ministries of youth and sport consider collaborating with the Olympic Movement, in the spirit of Olympic ethics and fair play, on preventive education programmes such as anti-doping programmes, drug abuse prevention, environmental protection and enhancing the participation of women in all aspects of the sport movement;
Предлагает, чтобы национальные министерства по делам молодежи и спорту рассмотрели вопрос о сотрудничестве с олимпийским движением, в духе олимпийской этики и справедливости, в разработке таких профилактических просветительских программ, как антидопинговые программы, программы по профилактике злоупотребления наркотиками, по охране окружающей среды и по активизации участия женщин в спортивном движении во всех его аспектах;

In tandem with strict enforcement measures, the authorities had also focused their efforts on a preventive education programme targeting schools and youth groups.
Наряду с жесткими мерами по реализации власти страны направили свои усилия на осуществление программы превентивного обучения, ориентированной на учащихся школ и молодежные группы.

UNESCO contributes to drug demand reduction through its preventive education programme within the framework of the United Nations Global Programme of Action.
ЮНЕСКО оказывает содействие в борьбе за сокращение спроса на наркотики посредством осуществления своей превентивной просветительской программы в рамках Всемирной программы действий Организации Объединенных Наций.

The organization promotes the implementation of a preventive education programme that includes education concerning the risks of nuclear contamination.
Организация содействует осуществлению Программы профилактического просвещения, включающей разъяснение опасности ядерного заражения.

It is therefore imperative to create an international framework to promote not only research, care for those affected and training for health personnel but also the development of a preventive education programme.
Поэтому настоятельно необходимо создать на международном уровне систему, способствующую не только проведению научных исследований, осуществлению приема и подготовки медицинских работников, но и разработке просветительской программы по вопросам профилактики.

In the field of AIDS prevention, the United Nations International Drug Control Programme has launched the implementation phase of a national preventive education programme as one component of a larger anti-AIDS initiative sponsored jointly by the Government of Brazil, the World Bank, WHO, UNESCO and the Drug Control Programme..
В области профилактики СПИДа Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами перешла к стадии осуществления национальной программы обучения методам профилактики как одного из компонентов более широкой инициативы по борьбе со СПИДом, финансируемой совместно правительством Бразилии, Всемирным банком, ВОЗ, ЮНЕСКО и Программой по контролю над наркотическими средствами.

High profile preventive drug education programmes; and.
Широкомасштабных профилактических просветительских программах, информирующих о вреде наркотиков; и.

Take the necessary measures to prevent child abuse and neglect, including sustained preventive public education programmes;
Принять необходимые меры по предупреждению надругательства над ребенком и лишения его заботы, включая устойчивые и носящие превентивный характер программы общественного просвещения;

The programmes involve both preventive education and rehabilitation.
Эти программы включают как профилактическую просветительную работу, так и меры по реабилитации.

The national strategy in several countries focused on enhanced preventive drug education programmes to reverse the increase in abuse of illicit drugs by school students.
В нескольких странах основное внимание в рамках национальной стратегии уделяется активизации профилактических программ наркологического просвещения с целью кардинально изменить тенденцию роста злоупотребления наркотиками среди школьников.

In 1996, UNDCP provided support to Governments and non-governmental organizations in the development and implementation of preventive education strategies and programmes.
В 1996 году ЮНДКП оказывала поддержку правительствам и неправительственным организациям в области разработки и осуществления стратегий и программ профилактического просвещения.