PRIMARY AND SECONDARY SCHOOL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• системы начального и среднего школьного
• системам начальной и средней школ

Примеры использования Primary and secondary school systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Primary and secondary school systems and in higher education, and..
В системах начальных и средних школ и высшего образования.

Therefore, human rights education in the primary and secondary school systems includes.
Поэтому просвещение в области прав человека в системах начального и среднего школьного образования включает следующее.

The first phase of the World Programme covered the period 2005-2009 and focused on integrating human rights education in the primary and secondary school systems.
Первый этап Всемирной программы охватывал 2005- 2009 годы и был направлен на включение образования в области прав человека в школьные системы начального и среднего образования.

Therefore, human rights education in the primary and secondary school systems necessarily entails.
Поэтому обязательными компонентами просвещения в области прав человека в системах начального и среднего школьного образования являются.

Sections II to VI, as well as the annex, are devoted specifically to human rights education in the primary and secondary school systems.
Разделы II- VI, а также приложение посвящены конкретно образованию в области прав человека в системах начального и среднего школьного образования.

Its first phase(20052007) is specifically dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems; the revised draft plan of action for the first phase(A/59/525/Rev.1) was adopted in July 2005 resolution 59/113 B.
Первый этап ее осуществления( 20052007 годы) конкретно посвящен интеграции просвещения в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования; в июле 2005 года( резолюция 59/ 113 B) был принят пересмотренный проект плана действий на первый этап А/ 59/ 525/ Rev. 1.

The first phase of the World Programme focuses on the infusion of human rights education into the primary and secondary school systems.
Первый этап Всемирной программы сориентирован на интеграцию образования в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования.

UNESCO, jointly with OHCHR, will elaborate the plan of action targeting the primary and secondary school systems for the first phase of the world programme for human rights education that the Commission on Human Rights, in its resolution 2004/71, recommended be launched in 2005.
Совместно с УВКПЧ ЮНЕСКО разработает план действий в отношении систем начального и среднего образования в течение первого этапа осуществления Всемирной программы образования в области прав человека, осуществление которой Комиссия по правам человека рекомендовала в своей резолюции 2004/ 71 начать в 2005 году.

The first phase(2005-2007): a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems.
Первый этап( 2005- 2007 годы): план действий по образованию в области прав человека в системах начального и среднего школьного образования.

The Assembly adopted the revised plan of action for the first phase(2005-2007) of the World Programme, which focused on primary and secondary school systems(resolution 59/113 B). The Human Rights Council, at its sixth session, decided to extend the first phase for two more years, until the end of 2009 Human Rights Council resolution 6/24.
Генеральная Ассамблея утвердила пересмотренный план действий для первого этапа( 2005- 2007 годы) Всемирной программы, ориентированного в первую очередь на системы начального и среднего образования( резолюция 59/ 113 B). на своей шестой сессии Совет по правам человека продлил первый этап до конца 2009 года резолюция 6/ 24 Совета по правам человека.

The first phase(2005-2009) focused on integrating human rights education in primary and secondary school systems.
В рамках первого этапа( 2005- 2009 годы) особое внимание уделялось включению образования в области прав человека в системы начального и среднего образования.

We encourage States to carefully review its recommendations for human rights education in the primary and secondary school systems with a view to their adoption and implementation as soon as possible.
Мы призываем к тому, чтобы государства внимательно рассмотрели эти рекомендации, касающиеся образования в области прав человека в системах начальной и средней школы, в целях их скорейшего принятия и осуществления.

Support the Plan of Action for the first phase(2005-2007) of the World Programme, devoted to the integration of human rights education within the primary and secondary school systems;
Поддерживают План действий для первого этапа( 20052007 годы) Всемирной программы, который посвящен интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования;

Its first phase(2005-2007) is specifically dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems, and a related Plan of Action was adopted by United Nations Member States in July 2005.
Первый этап ее осуществления( 2005- 2007 годы) конкретно посвящен интеграции просвещения в области прав человека в системы начального и среднего образования, и в июле 2005 года государства-- члены Организации Объединенных Наций приняли соответствующий План действий.

Adopts the revised draft plan of action for the first phase(2005- 2007) of the World Programme for Human Rights Education, which focuses on primary and secondary school systems;
Принимает пересмотренный проект плана действий на первый этап( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека, который сориентирован на системы начального и среднего школьного образования;

As the Commission decided to devote the first three years(2005-2007) of the proposed world programme to human rights education within the primary and secondary school systems, OHCHR joined efforts with UNESCO in developing the related draft plan of action, as that sector is a common concern of the two organizations.
Поскольку Комиссия постановила посвятить первые три года( 2005- 2007 годы) предлагаемой всемирной программы образованию в области прав человека в рамках систем начального и среднего школьного образования, УВКПЧ объединило свои усилия с ЮНЕСКО в целях разработки соответствующего проекта плана действий, ибо этот сектор представляет общий интерес для обеих организаций.

The European Union is particularly pleased to see the focus of the first phase of the World Programme on the primary and secondary school systems.
Европейский союз с особым удовлетворением отмечает, что первый этап Всемирной программы сосредоточивается на системах начального и среднего школьного образования.

This plan is an incentive and a means to develop and strengthen human rights education in primary and secondary school systems at the national level.
Настоящий план является стимулом и средством для внедрения образования в области прав человека и повышения его качества в системах начального и среднего образования на национальном уровне.

On 14 July 2005, the General Assembly, in its resolution 59/113 B, adopted the Plan of Action for the first phase(2005-2007) of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems.
Июля 2005 года Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 113 В приняла план действий на первый этап( 20052007 годы) Всемирной программы, который сориентирован на системы начального и среднего школьного образования.

The first phase(2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education, which I coordinate, is dedicated to the integration of human rights education into the primary and secondary school systems, and a related Plan of Action(A/59/525/Rev.1) was adopted by the General Assembly in July 2005.
Первый этап( 20052007 годы) координируемой мною Всемирной программы образования в области прав человека посвящен интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования, в связи с чем в июле 2005 года Генеральной Ассамблеей был утвержден соответствующий План действий A/ 59/ 525/ Rev. 1.

Decides to extend for two more years(2008-2009) the first phase of the World Programme for Human Rights Education in order to allow all relevant actors to accomplish the implementation of the Plan of Action, focusing on the primary and secondary school systems;
Постановляет продлить еще на два года( 2008- 2009 годы) первый этап Всемирной программы образования в области прав человека, с тем чтобы предоставить возможность всем соответствующим сторонам добиться осуществления Плана действий с уделением приоритетного внимания системам начальной и средней школ;

But now that States have had ample opportunity to comment on and review the draft plan, and given that the first stage of the World Programme, focusing on primary and secondary school systems, has already been proclaimed, it is now time to act.
Но сейчас, когда у государств было достаточно возможностей для изучения и анализа данного проекта плана, и с учетом того, что его первый этап, который посвящен системам начального и среднего школьного образования, уже был провозглашен, сейчас настало время действовать.

In accordance with the plan of action adopted by the Assembly in resolution 59/113 B(see A/59/525/Rev.1), the first phase(2005-2007) was focused on the integration of human rights education into primary and secondary school systems.
В соответствии с планом действий, принятым Генеральной Ассамблей в ее резолюции 59/ 113 B( см. A/ 59/ 525/ Rev. 1), основное внимание на первом этапе программы( 2005- 2007 годы) должно было уделяться интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего образования.

To create synergy with the first phase of the World Programme, the sixth phase of the Project will focus on supporting projects contributing to the integration of human rights education in primary and secondary school systems and to the commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Для обеспечения согласованности с первым этапом Всемирной программы шестой этап осуществления проекта будет сосредоточен на оказании поддержки проектов, способствующих интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования и на проведении мероприятий, посвященных шестидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека;

In accordance with resolution 2004/71 of the Commission on Human Rights, the first phase(2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education will focus on the primary and secondary school systems.
В соответствии с резолюцией 2004/ 71 Комиссии по правам человека в рамках первого этапа( 2005- 2007 годы) Всемирной программы образования в области прав человека основное внимание будет уделяться системам начального и среднего школьного образования.

The present section examines strategies to strengthen implementation of human rights education in the target sectors highlighted during the first and second phases of the World Programme, which were the primary and secondary school systems, higher education, teachers and educators, civil servants, law enforcement officials and the military.
В настоящем разделе рассматриваются стратегии укрепления образования в области прав человека в целевых секторах, выделенных в рамках первого и второго этапов Всемирной программы, каковыми являются системы начальных и средних школ и высшего образования, учителя и просветители, гражданские служащие, сотрудники правоохранительных органов и военнослужащие.

In 2005, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education(2005-ongoing) and adopted a Plan of Action for the years 2005-2007, focusing on the integration of human rights education in the primary and secondary school systems.
В 2005 году Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека( на 2005 и последующие годы) и приняла План действий на 2005- 2007 годы, сосредоточенный на интеграции просвещения в области прав человека в системы начального и среднего школьного образования.

It is the chief formulator of Philippine education policy and responsible for the Philippine primary and secondary school systems.
Оно является главным разработчиком филиппинской образовательной политики и несет ответственность за систему начальной и средней школ Филиппин.

The first phase of the Programme, which was drafted jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, focuses on a plan of action for human rights education in the primary and secondary school systems.
Первый этап Программы, которая была разработана совместно Верховным комиссаром по правам человека и Организацией Объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры, делает акцент на плане действий по просвещению в области прав человека в системах начальных и средних школ.

The first phase(2005- 2009) of the World Programme was dedicated to the integration of human rights education in the primary and secondary school systems.
Первый этап( 2005- 2009 годы) Всемирной программы был посвящен интеграции образования в области прав человека в системы начального и среднего образования.