Примеры использования Principles of criminal law на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii Principles of criminal law and penalties;
This issue is related to general principles of criminal law.
Этот вопрос связан с общими принципами уголовного права.General principles of criminal law identified by it and approved by States parties to the statute;
Общие принципы уголовного права, определенные им и утвержденные государствами- участниками устава;Following the meeting of the Working Group on General Principles of Criminal Law.
The Working Group on general principles of criminal law will meet at 3 p.m. in Conference Room 1.
Рабочая группа по общим принципам уголовного права соберется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1.
Люди также переводят
A/AC.249/WP.5 Proposal submitted by the United States of America on general principles of criminal law.
A/ AC. 249/ WP. 5 Предложение Соединенных Штатов об общих принципах уголовного права.At 3 p.m., the Working Group on gen- eral principles of criminal law will meet in Conference Room 1.
Рабочая группа по общим принципам уголовного права соберется в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 1.In Uzbekistan, the criminality and punishability of an act is based on the generally accepted principles of criminal law.
Преступность деяния и его наказуемость в Узбекистане базируется на общепризнанных принципах уголовного права.In addition, the court should consider general principles of criminal law common to both civil and common law systems.
Кроме того, суд должен рассматривать общие принципы уголовного права, характерные одновременно для систем континентального и общего It was stated by some delegations, however,that the court should not be empowered to legislate general principles of criminal law.
Однако некоторые делегации заявили, чтосуд не должен иметь It would also be useful to consider the question of general principles of criminal law contained in annex II to the report.
Было бы также полезно рассмотреть вопрос об общих принципах уголовного права, излагаемый в приложении II к докладу.Consider the relationship between the definition of the crime of aggression andthe articles on general principles of criminal law.
Рассмотрение взаимосвязи между определением преступления агрессии и статьями,посвященными общим принципам уголовного права.International standards, as well as general principles of criminal law, provide that the burden of proving guilt rests with the prosecution.
Международными стандартами, равно как и общими принципами уголовного права, предусматривается, что бремя доказывания вины лежит на обвинении.Element 4 should be deleted since this matter is regulated in Part 3(general principles of criminal law), article 32.
Мы предлагаем снять элемент 4, поскольку этот вопрос регулируется в статье 32 части 3. касающейся общих принципов уголовного права.Lastly, the Working Group on General Principles of Criminal Law and Penalties had made headway on finding solutions to important questions in that regard.
И наконец, Рабочая группа по общим принципам уголовного права и мерам наказания добилась успеха в поиске решений по важным вопросам в этой области.Article 40Article 40 is also dealt with in the report of the informal group on general principles of criminal law see Part 3 bis above.
Статья 40Статья 40 рассматривается также в докладе неофициальной группы по общим принципам уголовного права см. часть 3 бис выше.The Nürnberg Tribunal used general principles of criminal law to interpret the Statute of the International Military Tribunal in regard to complicity.
Нюрнбергский трибунал использовал общие принципы уголовного права для толкования Устава Международного военного трибунала в отношении соучастия56.In Uzbekistan the criminal status of an act and its liability to punishment are based on the generally accepted principles of criminal law.
Квалификация преступного деяния и его наказуемость в Узбекистане базируется на общепризнанных принципах уголовного права.The principles of criminal law were fundamental axioms that existed to guide the State along the path of justice and legal certainty.
Принципы уголовного права являются фундаментальными аксиомами, которые существуют для того, чтобы вести государство по пути правосудия и юридической определенности.The Code of Criminal Procedure sets out the principles of criminal law of Turkmenistan.
References to conspiracy and attempt to commit genocide andcomplicity in genocide should be discussed by the Working Group on General Principles of Criminal Law.
Ссылки на заговор с целью совершения геноцида, покушение на совершение геноцида исоучастие в геноциде следует обсудить в Рабочей группе по общим принципам уголовного права.The acts must be considered to be crimes under the internationally recognized principles of criminal law and this nature should be recognized by all concerned;
Соответствующие деяния должны считаться преступлениями в соответствии с международно признанными принципами уголовного права, и такой их характер должен признаваться всеми соответствующими сторонами;The principles of criminal law should be incorporated in the court's statute for substantive and procedural matters alike and there must be safeguards for both States and accused.
В устав суда следует включить принципы уголовного права в отношении как вопросов существа, так и процедурных вопросов, и необходимые гарантии как для государств, так и для обвиняемых.A simpler statute for the court, containing basic elements of procedure and fundamental principles of criminal law, was desirable and realistic.
Был желателен и реально мог быть согласован простой устав суда, содержащий базовые элементы процедуры и основополагающие принципы уголовного права.Is recognized[in general principles of criminal law common to civilized nations] This text represents the approach of Article 38(c) of the Statute of the International Court of Justice.
Признана[ в общих принципах уголовного права, разделяемых цивилизованными нациями] Настоящий текст отражает подход статьи 38c Статута Международного Суда.The CHAIRMAN invited the Coordinator for Part 3 andChairman of the Working Group on General Principles of Criminal Law to give a progress report.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Координатору по Части 3 иПредседателю Рабочей группы по общим принципам уголовного права представить доклад о ходе работы.Is recognized[in general principles of criminal law common to civilized nations][in the State with the most significant contacts to the crime] with respect to the type of conduct charged; and.
Признано[ в общих принципах уголовного права, разделяемых цивилизованными нациями][ в государстве, имеющем наибольшее отношение к преступлению] в отношении инкриминируемого типа поведения; и.Requirements of the Convention concerning the child's rights and the generally recognized principles of criminal law are incorporated in Georgian legislation.
Предусмотренные в Конвенции требования в отношении соблюдения General principles of criminal law should be observed, namely, non-retroactivity, non bis in idem, nullum crimen nulla poena sine lege, respect for the rights of the defence, and the presumption of innocence.
Необходимо соблюсти общие принципы уголовного права, а именно: закон не имеет обратной силы, non bis in idem, nullum crimen mulla poena sine lege, уважение Discussion on the list of punishable acts should be deferred until the Working Group on General Principles of Criminal Law(Part 3 of the Statute) had reported.
Обсуждение перечня наказуемых деяний следует отложить до получения соответствующего доклада от Рабочей группы по общим принципам уголовного права Часть 3 Устава.
