PRINCIPLES OF THE CHARTER AND INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• принципов устава и международного
• принципами устава и международного
• принципами устава и международным
• принципам устава и международного

Примеры использования Principles of the charter and international на Английском языке и их переводы на Русский язык

That would be in contradiction with the principles of the Charter and international law.
Они противоречат принципам Устава и нормам международного права.

Kyrgyzstan fully supported all measures taken to that end within the framework of the United Nations; such measures must, of course, be implemented in accordance with the principles of the Charter and international law.
Кыргызстан полностью поддерживает все меры, принятые для достижения этой цели в рамках Организации Объединенных Наций; совершенно очевидно, что такие меры должны осуществляться в соответствии с принципами Устава и нормами международного права.

Reaffirming the importance of ensuring respect for the Purposes and Principles of the Charter and international law, including sovereignty, territorial integrity and political independence of States.
Вновь подтверждая важность обеспечения соблюдения целей и принципов Устава и международного права, включая суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость государств.

All those manifestations must be eliminated through the struggle of the peoples and strict adherence to the principles of the Charter and international law.
Все эти формы должны быть ликвидированы благодаря борьбе народов и путем строгого соблюдения принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права.

Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
Вновь подтверждаем нашу приверженность реализации целей и принципов Устава и международного права и установлению международного порядка, основанного на верховенстве права, что имеет существенно важное значение для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;

Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
Такие усилия должны соответствовать целям и принципам Устава и нормам международного права.

Reaffirm our commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States;
Вновь подтверждаем нашу приверженность целям и принципам Устава и международного права и приверженность международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами;

Cuba believes that the draft resolution is in keeping with the purposes and principles of the Charter and international law.
Куба полагает, что проект резолюции соответствует целям и принципам Устава и международного права.

In this spirit we maintain that the international community is duty bound to observe the principles of the Charter and international law in order to promote the peace efforts in Sudan and to refrain from taking measures that would contribute, in one way or another, to impeding the achievement of this objective.
В этом духе мы считаем, что международное сообщество обязано соблюдать принципы Устава и международного права, с тем чтобы содействовать мирным усилиям в Судане и воздерживаться от принятия мер, которые так или иначе будут препятствовать достижению этой цели.

Myanmar believes that the promotion and protection of human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма считает, что деятельность по поощрению и защите прав человека должна осуществляться в соответствии с целями и принципами Устава и международным правом.

I cannot conclude this subject without recalling the duty and responsibility of the Council to defend the principles of the Charter and international legality when they concern, in particular, the right of peoples to exercise their right to self-determination.
Я не могу закончить эту тему, не напомнив о долге и обязанности Совета отстаивать принципы Устава и международного права, когда они касаются, в частности, права народов на осуществление своего права на самоопределение.

Myanmar recognizes that the process of promoting and protecting human rights should be conducted in conformity with the purposes and principles of the Charter and international law.
Мьянма признает, что процесс поощрения и защиты прав человека следует осуществлять в соответствии с целями и принципами Устава и международного права.

It believed, however, that through the implementation of the relevant United Nations resolutions, the principles of the Charter and international law, the remaining Non-Self-Governing Territories would soon enjoy self-determination, leading to the completion of the Committee's mandate.
Тем не менее она убеждена в том, что осуществление соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, принципов Устава и международного права позволит этим несамоуправляющимся территориям в короткие сроки достичь самоопределения, что означало бы завершение мандата Комитета.

At the same time, the Security Council's actions must be based on legitimacy, which accords the strictest respect for the values, purposes and principles of the Charter and international law.
В то же самое время действия Совета Безопасности должны быть основаны на легитимности, которая предполагает неукоснительное уважение ценностей, целей и принципов Устава и международного права.

Action against drug abuse and illicit trafficking should be taken in strict conformity with the principles of the Charter and international law, including in particular respect for the sovereignty and territorial integrity of States and abstention from the threat or use of force in international relations.
Меры против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота следует принимать в строгом соответствии с принципами Устава и международного права, включая, в частности, уважение суверенитета и территориальной целостности государств и отказ от угрозы силой или ее применения в международных отношениях.

Tanzania firmly believes that the imposition of the embargo against Cuba more than four decades ago is a serious violation not only of the fundamental principles of the Charter and international law, but also of the freedom of international trade.
Танзания убеждена в том, что введенная против Кубы более 40 лет назад блокада является грубым нарушением не только основополагающих принципов Устава и международного права, но и принципа свободы международной торговли.

We also affirm the need for compliance with the purposes and principles of the Charter and international law, particularly with regard to the protection of human rights, freedom and dignity, so that the international community can address the challenges that face all of us, such as foreign occupation, international terrorism, the spread of weapons of mass destruction, poverty, hunger and epidemic diseases.
Мы также подтверждаем необходимость осуществления целей и принципов Устава и международного права, в особенности в отношении защиты прав человека, обеспечения свободы и достоинства, с тем чтобы международное сообщество могло решать встающие перед всеми нами задачи, такие как прекращение иностранной оккупации, борьба с международным терроризмом, распространением оружия массового уничтожения, нищетой, голодом и эпидемиями.

We must eliminate double standards in all national policies and bear in mind the principles of the Charter and international law and existing treaties.
Мы должны устранить двойные стандарты во всех национальных политических стратегиях и не забывать о принципах Устава и международного права и о существующих законах.

In this connection, it appears logical that the required change is that which those who adopt isolated positions that are far removed from those of the international community must make in their positions in order for them to join the international community under the principles of the Charter and international law.
В этой связи нам кажется логичным, что необходимым изменением является то, которое те, кто занимает особые позиции, сильно разнящиеся с позициями международного сообщества, должны внести в свои позиции с тем, чтобы присоединиться к международному сообществу в соответствии с принципами Устава и международным правом.

In the 2005 World Summit Outcome document, Heads of State and Government reaffirmed their commitment to the purposes and principles of the Charter and international law and to an international order based on the rule of law and international law, which is essential for peaceful coexistence and cooperation among States see General Assembly resolution 60/1, paras. 2 and 134.
В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года главы государств и правительств вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава и международного права и международному порядку, основанному на верховенстве права и международном праве, что абсолютно необходимо для мирного сосуществования и сотрудничества между государствами см. пункты 2 и 134.

The Kingdom of Swaziland joins other Member States in calling for the immediate repeal or invalidation of such laws, measures or policies, as they are contrary to the purposes and principles of the Charter and international law.
Королевство Свазиленд присоединяется к другим государствам- членам в призыве немедленно отменить или лишить юридической силы такие законы, меры или политику, поскольку они идут вразрез с целями и принципами Устава и международным правом.

The raison d'être of the United Nations is to use its offices to bring about by peaceful measures and in conformity with the principles of the Charter and international law the settlement of disputes which lead to conflict.
Raison d' être Организации Объединенных Наций заключается в использовании ее услуг для проведения мирными средствами, в согласии с принципами Устава и международного права, разрешения споров, которые могут привести к конфликту.

We stress the need for the General Assembly to continue consideration of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and its implications, bearing in mind the principles of the Charter and international law.
Мы подчеркиваем, что Генеральная Ассамблея должна продолжать рассматривать вопрос об обязанности защищать население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности и о последствиях этой обязанности, учитывая принципы Устава и международного права.

On the basis of our firm commitment to combat terrorism in all its forms and of the need to address-- within the framework of the United Nations and through international cooperation consistent with the purposes and principles of the Charter and international law-- the threat posed by terrorists' acquiring nuclear weapons, Jordan welcomes the recent adoption of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
Исходя из нашей твердой приверженности цели борьбы с терроризмом во всех его формах и необходимости устранения-- в рамках Организации Объединенных Наций и на основе международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава и международного права-- угрозы, создаваемой возможностью приобретения террористами ядерного оружия, Иордания приветствует недавно принятую Международную конвенцию о борьбе с актами ядерного терроризма.

In that context, we underline that the threat posed by terrorists acquiring weapons of mass destruction must be addressed within the framework of the United Nations and through international cooperation, consistent with the purposes and principles of the Charter and international law.
В этой связи мы подчеркиваем, что с угрозой приобретения оружия массового уничтожения террористами необходимо бороться в рамках Организации Объединенных Наций и посредством международного сотрудничества в соответствии с целями и принципами Устава и международного права.

It will do so in order to safeguard its territorial integrity and independence and its right to a life of dignity and with a view to upholding the principles of the Charter and international law and the right of peoples to self-determination.
Он будет делать это ради защиты своей территориальной целостности и независимости и своего права на жизнь в условиях уважения достоинства, а также ради поддержки принципов Устава и международных норм и права народов на самоопределение.

We would like to state that Angola will abstain from adopting any such measures, and will continue to cooperate with the United Nations- as always- towards the achievement of the Organization's goals of promoting the fundamental principles of the Charter and international law.
Мы хотели бы заявить, что Ангола будет воздерживаться от принятия любых подобных мер и будет и далее- как это было всегда- сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в интересах достижения целей Организации в деле содействия осуществлению основополагающих принципов Устава и норм международного права.

The premise of the Egyptian policy is the same as that adopted by the summit of the Non-Aligned Movement in Durban: we call for commitment to the principles of the Charter and international law as a common position on the agenda for reform.
В этом вопросе исходной позицией египетской политики является та же, что была утверждена встречей на высшем уровне представителей неприсоединившихся стран в Дурбане: в качестве общей позиции в отношении программы реформ мы призываем к строгому уважению и соблюдению принципов Устава и международного права.

Most notable is the fact that all the 48 replies from Governments, as well as six others, from organs and agencies of the United Nations system, recorded in the report affirm compliance with the resolution, in line with the purposes and principles of the Charter and international law.
Самым примечательным является тот факт, что все 48 ответов от правительств, а также 6 других ответов от органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, отраженные в докладе, подтверждают соблюдение этой резолюции, в соответствии с целями и принципами Устава и международного права.

I would like to express at this time my deep appreciation for the efforts of the Secretary-General to harmonize international relations and ensure respect for the principles of the Charter and international law, with a view to strengthening international peace and security.
Я хотел бы выразить здесь глубокую признательность Генеральному секретарю за его усилия по гармонизации международных отношений и по обеспечению соблюдения принципов Устава и международного права в целях укрепления международного мира и безопасности.