PRINCIPLES OF VERIFICATION на Русском - Русский перевод

• принципов контроля
• принципы проверки

Примеры использования Principles of verification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Principles of verification.
ПРИНЦИПЫ КОНТРОЛЯ.

Reaffirming its support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission.
Вновь подтверждая свою поддержку шестнадцати принципов контроля, разработанных Комиссией по разоружению.

Principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements.
Принципы проверки и нормы эксплуатации основного имущества, предоставляемого на условиях аренды с обслуживанием/ без обслуживания.

Affirming its continued support for the sixteen principles of verification drawn up by the Disarmament Commission, 1/.
Подтверждая свою неизменную поддержку разработанных Комиссией по разоружению шестнадцати принципов контроля 1/.

Principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment.
Принципы проверки и нормы эксплуатации для неосновного имущества и расходных материалов, предоставляемых на условиях самообеспечения.

However, Brazil notes that the fundamental principles of verification and irreversibility should be applied to all disarmament measures.
Однако Бразилия отмечает, что основополагающие принципы контроля и необратимости должны применяться ко всем мерам по разоружению.

The 2015 Review Conference should also recognize that the principle of transparency underpins the principles of verification and irreversibility;
Участникам обзорной конференции 2015 года следует также признать, что принцип транспарентности лежит в основе принципов проверяемости и необратимости;

From these principles of verification, let me turn to specifics.
А теперь позвольте мне перейти от этих принципов проверки к специфике.

It is expected that it will result in elaboration of legal agreement based on principles of verification, transparency and irreversibility.
Как ожидается, это приведет к выработке юридического соглашения, основанного на принципах проверки, транспарентности и необратимости.

However, the fundamental principles of verification and irreversibility should be applied to all disarmament measures.
Однако основополагающие принципы контроля и необратимости должны применяться ко всем мерам в области разоружения.

That treaty should pursue the goals of nuclear non-proliferation and disarmament, taking account of the principles of verification, transparency and irreversibility.
Такой договор должен содействовать осуществлению целей нераспространения и ядерного разоружения и предусматривать принципы контроля, транспарентности и необратимости.

We strongly support the sixteen principles of verification and underline principle 2, that verification is not an aim in itself.
Мы всецело поддерживаем 16 принципов контроля и особо выделяем принцип 2, который гласит, что контроль-- не самоцель.

Those nuclear Powers should conclude the negotiations for the START III treaty, which should take account of the principles of verification, transparency and irreversibility.
Аналогичным образом, вышеупомянутые ядерные державы должны завершить переговоры по Договору СНВ3, в котором должны соблюдаться принципы контроля, транспарентности и необратимости;

Emphasizing this message, and reaffirming the 16 principles of verification drawn up by the Disarmament Commission, are significant actions by the First Committee.
Важные действия Первого комитета подчеркивают эту идею и вновь подтверждают те 16 принципов контроля, которые были разработаны Комиссией по разоружению.

Moreover, the Disarmament Commission has considered the issue of verification in all its aspects thoroughly and, following its deliberations, enunciated 16 principles of verification.
Кроме того, Комиссия по разоружению тщательно рассмотрела вопрос о контроле во всех его аспектах и после своего обсуждения сформулировала шестнадцать принципов контроля.

The principles of verification and valuation that the Panel has applied in assessing those direct financing losses are considered in the next section of this report.
В следующем разделе доклада рассматриваются принципы проверки и стоимостной оценки, которыми руководствовалась Группа при анализе этих прямых потерь в связи с финансированием.

In its review of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims, the Panel has continued to apply the principles of verification and valuation that it has followed for each“F3” claim.
При рассмотрении претензий в связи с портфельной потерей и расходами на заимствование Группа придерживалась тех же принципов проверки и стоимостной оценки, которые она применяла при рассмотрении всех претензий" F3.

That is affirmed in 16 principles of verification drawn up by the Disarmament Commission and endorsed unanimously by the General Assembly in its resolution 43/81 B of 1988.
Это нашло подтверждение в шестнадцати принципах контроля, сформулированных Комиссией по разоружению и единогласно одобренных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 43/ 81 В от 1988 года.

Although both States had agreed to a significant reduction in nuclear warheads by 2012 under the Moscow Treaty, that Treaty did not include the principles of verification, irreversibility and transparency.
Несмотря на то, что оба государства пришли к соглашению о значительном сокращении к 2012 году ядерных боеголовок в соответствии с Московским договором, этот Договор не содержит принципов контроля, необратимости и прозрачности.

The 16 principles of verification adopted by the General Assembly in 1988 should be observed by all States in their efforts in implementing regional disarmament and arms limitation agreements.
Шестнадцать принципов контроля, утвержденных Генеральной Ассамблеей в 1988 году, должны соблюдаться всеми государствами в их усилиях по осуществлению региональных соглашений о разоружении и ограничении вооружений.

The panel of government experts, to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, will be entrusted with further exploring the work of the Commission and its sixteen principles of verification.
Группе правительственных экспертов, которая будет создана в 2006 году на основе справедливого географического распределения, будет поручено заняться дальнейшим изучением работы Комиссии и ее шестнадцати принципов контроля.

In 1988, the General Assembly endorsed a set of 16 principles of verification developed by the United Nations Disarmament Commission, which continue to enjoy support through biennial resolutions of the Assembly.
В 1988 году Генеральная Ассамблея одобрила свод из 16 принципов контроля, разработанный Комиссией Организации Объединенных Наций по разоружению, который попрежнему продолжает пользоваться поддержкой в принимаемых раз в два года резолюциях Ассамблеи.

In that spirit, the Disarmament Commission started to deliberate on this important issue and, following intensive deliberations, adopted 16 principles of verification, which are referred to in the second preambular paragraph of the draft resolution.
Руководствуясь этим духом, Комиссия по разоружению приступила к обсуждению этого важного вопроса и после интенсивных прений приняла шестнадцать принципов контроля, ссылка на которые содержится во втором пункте преамбулы проекта резолюции.

The principles of verification and performance standards for minor equipment and consumables provided under self-sustainment, as described in chapter 3, annex B, are applicable to this chapter and should be included as annex E to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.
Принципы проверки и нормы эксплуатации для неосновного имущества и расходных материалов, используемых для самообеспечения, изложенные в приложении В главы 3, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения Е в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силыgt;gt;;

The Cuban Government's analysis of the Proliferation Security Initiative from the standpoint of international law(NPT/CONF.2005/WP.26) reaffirmed that the principles of verification, transparency and irreversibility must be the essential components of multilateral and bilateral agreements.
Проведенный правительством Кубы анализ Инициативы по воспрещению распространения с точки зрения международного права( NPT/ CONF. 2005/ WP. 26) вновь подтверждает, что принципы проверки, транспарентности и необратимости должны быть важными компонентами многосторонних и двусторонних соглашений.

The principles of verification and performance standards for major equipment provided under the wet/dry lease arrangements, as described in chapter 3, annex A, are applicable to this chapter and should be included as annex D to the memorandum of understanding to be signed with troop and police contributors.
Принципы проверки и нормы эксплуатации основного имущества, предоставляемого на условиях аренды с обслуживанием/ без обслуживания, изложенные в приложении А главы 3, применимы и к этой главе и должны включаться в качестве приложения D в меморандум о взаимопонимании, подписываемый со странами, предоставляющими войска и полицейские силыgt;gt;;

Since 1996, in order to achieve the prohibition and elimination of nuclear weapons, Mexico has sought to re-launch international negotiations on nuclear disarmament based on the principles of verification, irreversibility and transparency, since these negotiations have not taken place, as part of the United Nations disarmament machinery.
Стремясь к запрещению и ликвидации ядерного оружия, Мексика с 1996 года добивается того, чтобы в рамках разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций был дан новый старт международным переговорам по ядерному разоружению на основе принципов контроля, необратимости и транспарентности, так как пока эти переговоры не состоялись.

The principles of verification and transparency are vital in preventing the proliferation of nuclear weapons and, at the same time, in contributing to the full enjoyment of"the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with articles I and II of this Treaty", as stated in article IV.
Принципы контроля и транспарентности, с одной стороны, являются основополагающими элементами, позволяющими избежать распространение ядерного оружия, а с другой-- способствуют полному применению<< неотъемлемого права всех Участников Договора развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации и в соответствии со статьями I и II настоящего Договора>>, а также в соответствии с положениями статьи IV.

Cuba is prepared to enter into immediate negotiations for a multilateral convention to implement that concept while strictly observing the principles of verification, transparency and irreversibility. Cuba also considers that the Disarmament Conference, as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, is the appropriate framework for conducting them.
Куба готова начать немедленно переговоры в отношении многосторонней конвенции, в которой бы применялась эта концепция и строго соблюдались принципы контроля, транспарентности и необратимости, и полагает, что Конференция по разоружению в качестве уникального многостороннего форума переговоров в области разоружения создает надлежащие рамки для их выполнения.

We continue to support the principle of verification of the BTWC.
Мы попрежнему поддерживаем принцип контроля за КБТО.