PRIOR TO THE WORLD CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• до начала всемирной конференции
• в преддверии всемирной конференции
• перед проведением всемирной конференции

Примеры использования Prior to the world conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

A third session, if needed, will be held immediately prior to the World Conference.
В случае необходимости третье совещание будет проведено непосредственно накануне Всемирной конференции.

Prior to the World Conference, UNIC Tokyo produced and distributed 2,000 Japanese copies of the World Conference brochure as well as a Japanese version of the information kit.
Перед Всемирной конференцией ИЦООН в Токио подготовил и распространил 2 000 экземпляров брошюры о Всемирной конференции на японском языке, а также информационный комплект на этом языке.

OHCHR is also preparing a publication on gender and racial discrimination which should be available for distribution prior to the World Conference.
УВКПЧ готовит также публикацию по вопросам гендерной и расовой дискриминации, которую планируется распространить до начала Конференции.

The secretariat is planning to issue a publication on youth and racism prior to the World Conference as well as to underscore the role of youth in the fight against racism.
Секретариат планирует выпустить до начала Всемирной конференции публикацию, посвященную проблемам молодежи и расизма, а также подчеркнуть роль молодежи в борьбе с расизмом.

The Government had made the declaration called for under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prior to the World Conference.
Правительство сделало заявление, предусмотренное статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, перед Всемирной конференцией.

Ms. ABAKA said that the Committee must take advantage of the favourable climate that existed prior to the World Conference to find an effective solution to the problem of resources.
Г-жа АБАКА говорит, что Комитет должен воспользоваться благоприятными условиями, сложившимися в преддверии Всемирной конференции, с тем чтобы найти эффективное решение проблемы ресурсов.

Just prior to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women, which was held in Nairobi in 1985, there were only 39 States parties to the Convention.
Непосредственно перед Всемирной конференцией для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций, состоявшейся в Найроби в 1985 году, насчитывалось лишь 39 государств- участников Конвенции.

At the International Youth Summit, organized by South African and international youth organizations immediately prior to the World Conference, young people decided to establish a global youth network.
На Международном молодежном саммите, организованном южноафриканскими и международными молодежными организациями непосредственно перед проведением Всемирной конференции, молодежь постановила создать глобальную сеть молодежи.

She will also submit her final recommendations on measures needed to combat discrimination against migrants and their families to the next session of the Commission on Human Rights, in 2001, prior to the World Conference.
Она представит также свои заключительные рекомендации о мерах, необходимых для борьбы с дискриминацией в отношении мигрантов и их семей, на следующей сессии Комиссии по правам человека в 2001 году до Всемирной конференции.

At the International Youth Summit that took place in Durban just prior to the World Conference, the participants decided to create a global youth network to strengthen youth action against racism, discrimination and intolerance.
Участники Международного молодежного саммита, проходившего в Дурбане незадолго до начала Всемирной конференции, постановили создать глобальную молодежную сеть в целях активизации борьбы против расизма, дискриминации и нетерпимости.

It had itself carried out community mediation, for example in Frankadua, Agona-Nyakrom and Agogo, and had held a consultation for NGOs, community leaders and the media prior to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Комиссия самостоятельно приняла меры по оказанию посреднических услуг на общинном уровне, к примеру во Франкадуа, Агона- Ньякроме и Агого, и провела консультацию для НПО, лидеров общин и представителей средств массовой информации в рамках подготовки к Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Within the context of the satellite meetings organized prior to the World Conference on Human Rights, a regional seminar on the subject of children in bondage was held at Islamabad, Pakistan, from 23 to 26 November 1992.
В контексте вспомогательных совещаний, проведение которых было организовано перед Всемирной конференцией по правам человека в Исламабаде, Пакистан, 23- 26 ноября 1992 года состоялся семинар по теме" Дети, находящиеся в подневольной зависимости.

The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Совет Европы намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии с конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

The Russian Federation reported that, prior to the World Conference, the Government had approved a comprehensive federal programme, entitled"The formation of the establishment of a consciousness of tolerance and prevention of extremism in the Russian Federation 2001-2005.
Российская Федерация сообщила о том, что перед Всемирной конференцией по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости правительство утвердило Федеральную целевую программу, озаглавленную<< Формирование установок толерантного сознания и профилактика экстремизма в российском обществе на 2001- 2005 годы.

UNIFEM also co-hosted a seminar on"Calling for change: international strategies to end violence against women", held at The Hague immediately prior to the World Conference on Human Rights, in collaboration with the Government of the Netherlands and the North-South Institute of Canada.
В сотрудничестве с правительством Нидерландов и Канадским институтом" Север- Юг" ЮНИФЕМ также выступил в качестве организатора семинара на тему" Призыв к действиям: международные стратегии с целью положить конец насилию в отношении женщин", который состоялся в Гааге непосредственно перед началом Всемирной конференции по правам человека.

Prior to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, a seminar on the prevention of ethnic and racial conflicts in Africa was held in Addis Ababa, from 4 to 6 October 2000, which recommended various measures with respect to conflictprevention matters.
В период с 4 по 6 октября 2000 года, до начала Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в Аддис-Абебе был проведен семинар по предупреждению этнических и расовых конфликтов в Африке, на котором были рекомендованы различные меры в области предотвращения конфликтов.

It is also clear from discussions which UNICEF held with leaders and elders of various religions prior to the World Conference on Human Rights, that none of these leaders condoned, nor felt there was any justification, religious or otherwise, for the involvement of children in armed conflict.
Из проведенных ЮНИСЕФ перед Всемирной конференцией по правам человека обсуждений с лидерами и старейшинами различных религиозных направлений также следует, что, по их мнению, вовлечение детей в вооруженный конфликт невозможно оправдать ни с помощью религии, ни иными средствами.

The CHAIRMAN introduced the draft decision, in which the Committee decided to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to include in the Plan of Action for the Year 2000 adequate resources for use by the Committee to cover expenses for the participation of its representatives in the regional meetings to be held prior to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ представляет проект решения Комитета с просьбой к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека предусмотреть в Плане действий на 2000 год достаточные ресурсы для покрытия расходов Комитета на участие его представителей в региональных совещаниях в преддверии Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

In Asia, where the International Youth Summit that was organized just prior to the World Conference led to the creation of a global youth network, young people have focused their efforts on human rights education as a tool to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В Азии, где Международный молодежный саммит, организованный непосредственно перед началом Всемирной конференции, завершился созданием глобальной молодежной сети, представители молодежи сосредоточили свои усилия на организации просвещения по вопросам прав человека, которое является одним из средств борьбы против расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Council of Europe intended to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights at Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Совет Европы намеревался принять участие в подготовке всемирной конференции в форме организации широкомасштабного мероприятия по образу конференций, организованных Советом Европы до Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

He recalled that just prior to the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace, held at Nairobi, the Committee had been in a similar situation in that it had been unable to complete its document for the Conference during its regular session.
Он напоминает о том, что перед проведением в Найроби Всемирной конференции для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир Комитет оказался в аналогичном положении, поскольку ему не удалось завершить подготовку документа для Конференции в ходе его очередной сессии.

Two-day round table for journalists and editors from the international news media on key human rights issues and the role of the United Nations, to be held at Headquarters or Geneva in 2000 prior to the World Conference on Racism and Racial Discrimination or the Commission on Human Rights(Public Affairs Division);
Организация для журналистов и редакторов международных отделов средств массовой информации двухдневного совещания« за круглым столом», посвященного важнейшим вопросам прав человека и роли Организации Объединенных Наций; совещание состоится в 2000 году в Центральных учреждениях или Женеве перед началом Всемирной конференции по вопросам борьбы с расизмом и расовой дискриминации или сессии Комиссии по правам человека( Отдел по связям с общественностью);

Recognizing the importance attached by the regional meetings, held prior to the World Conference on Human Rights in Tunis from 2 to 6 November 1992, in San José from 18 to 22 January 1993 and in Bangkok from 29 March to 2 April 1993, of conducting dialogues and consultations with a view to promoting universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms.
Признавая важность, которую региональные совещания, состоявшиеся до Всемирной конференции по правам человека в Тунисе 2- 6 ноября 1992 года, в Сан- Хосе 18- 22 января 1993 года и в Бангкоке 29 марта- 2 апреля 1993 года, придавали проведению диалогов и консультаций в целях поощрения всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод.

Reaffirming the need for a concerted action for the protection and preservation of the environment, the Heads of State or Government expressed their satisfaction over the formulation of a common position by member States prior to the World Conference on Natural Disaster Reduction and the presentation of the collective position at the Yokohama Conference..
Подтверждая необходимость принятия согласованных мер по защите и охране окружающей среды, главы государств и правительств выразили свое удовлетворение в связи с выработкой общей позиции государств- членов перед проведением Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий и в связи с доведением этой общей позиции до сведения Йокогамской конференции..

In consultations organized by her Government for tribal leaders and non-governmental organizations prior to the World Conference, indigenous participants had articulated several priority areas for future United Nations action, which the United States was pleased to see highlighted in the outcome document as areas for follow-up activity.
В ходе консультаций, организованных правительством для вождей племен и неправительственных организаций перед Всемирной конференцией, участники из числа племенных народов сформулировали несколько приоритетных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в будущем, которые, как с удовлетворением отмечают Соединенные Штаты, нашли свое отражение в итоговом документе в качестве направлений последующей деятельности.

Concerning the convening of the World Conference on Racism and Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Council of Europe intends, subject to approval by its Committee of Ministers, to contribute to the preparation of the World Conference by organizing a major event along the lines of the satellite conferences organized by the Council of Europe prior to the World Conference on Human Rights in Vienna and the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Что касается созыва всемирной конференции по проблеме расизма и расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, то Совет Европы при условии одобрения со стороны своего Комитета министров намеревается внести вклад в подготовку всемирной конференции путем организации крупного мероприятия по аналогии со спутниковыми конференциями, организованными Советом Европы перед проведением Всемирной конференции по правам человека в Вене и четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине.

This Working Group has prepared resource material for broad community consultations across* Issued without formal editing. Australia and awareness raising prior to the World Conference Against Racism and is in dialogue with the Department of Foreign Affairs and Trade regarding the Australian Government's preparations, participation and positions on key issues in the Draft Declaration and Plan of Action to be negotiated at the World Conference Against Racism.
В преддверие Всемирной конференции по борьбе против расизма этой рабочей группой подготовлены информационные материалы для проведения широких консультаций с общественностью Австралии и разъяснения ей целей и задач конференции, и она поддерживает с министерством иностранных дел и торговли диалог по вопросам подготовки, участия и позиции, занимаемой правительством Австралии по ключевым вопросам проекта декларации и плана действий, которые будут обсуждаться на Всемирной конференции по борьбе против расизма.

O KPI: The Task Force will deliver a report and proposal for decision to the World Scout Committee prior to the 42nd World Scout Conference.
O KPI: Рабочая группа распространит отчет и предложения для решения Всемирного Скаутского Комитета до 42- й Всемирной Скаутской Конференции.

O KPI: The Task Force will deliver a report and proposal for decision to the World Scout Committee on WOSM Languages prior to the 42nd World Scout Conference.
O KPI: Рабочая группа распространит отчет и предложения для решения Всемирного Скаутского Комитета по языкам ВОСД до 42- й Всемирной Скаутской Конференции.

O KPI: The Task Force will deliver a report and proposal for decision to the World Scout Committee on World Scout Committee size, structure and effectiveness prior to the 42nd World Scout Conference.
O KPI: Рабочая группа распространит отчет и предложения для решения Всемирного Скаутского Комитета по численному составу, структуре и эффективности Всемирного Скаутского Комитета до 42- й Всемирной Скаутской Конференции.