PRIVATE LAWYERS на Русском - Русский перевод

• частных адвокатов
• частными юристами
• частнопрактикующих юристов
• частным адвокатам
• частные адвокаты
• частных юристов
• частными адвокатами

Примеры использования Private lawyers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Choice among private lawyers.
Выбор между частными юристами.

The private lawyers appealed the Bureau's decision to appoint the legal aid lawyers..
Частные адвокаты обжаловали решение Управления назначить Чэнь Кэгую бесплатных защитников.

Choice- between community-based and private lawyers' services.
Выбор- между услугами, предоставляемыми в рамках общины или частными юристами.

The law on private lawyers was promulgated in August 2008.
Закон о частных адвокатах был принят в августе 2008 года.

It has activities of the"bureaus and legal advice services, including of private lawyers.
Оно осуществляет деятельность« бюро и юридических консалтинговых услуг, в том числе частных адвокатов».

In May 2012, the family hired private lawyers from Beijing and Shanghai to defend Chen Kegui.
В мае 2012 года семья Чэнь Кэгуя для защиты его в суде наняла частных адвокатов из Пекина и Шанхая.

The development of codes of conduct for judges, prosecutors, public defenders and private lawyers is pending.
Предстоит заняться разработкой кодексов поведения судей, прокуроров, государственных защитников и частных адвокатов.

The Mission finalized a manual for private lawyers on assisting victims of domestic violence.
Миссия завершила подготовку руководства для частных адвокатов по вопросам оказания помощи жертвам бытового насилия.

All of them were assigned ex officio lawyers and had the opportunity to hire private lawyers as well.
Всем из них были предоставлены адвокаты ex officio, и они имели возможность также нанимать частных адвокатов.

Thirdly, lawyers were independent; private lawyers and notaries practised freely.
В-третьих, адвокаты имеют независимый статус; частные адвокаты и нотариусы беспрепятственно осуществляют свою практику.

However, due to a lack of resources, it is not possible for the Ministry of Justice to arrange training free of charge for private lawyers.
Вместе с тем из-за нехватки ресурсов Министерство юстиции не может организовывать бесплатную подготовку для частных адвокатов.

At the same time private lawyers often do not report torture for fear of losing their job or their social position.
В свою очередь частные адвокаты во многих случаях не заявляют о пытках, опасаясь потерять работу и положение в обществе.

There is a general scarcity of trained judges, prosecutors, defense attorneys and private lawyers in Liberia, both women and men.
В целом в Либерии ощущается нехватка подготовленных судей, прокуроров, адвокатов и частнопрактикующих юристов-- как мужчин, так и женщин.

Judicare'- the use of private lawyers in specific cases, with payment of their services as invoiced afterwards;
Judicare- привлечение частнопрактикующих адвокатов для ведения конкретного дела, с последующей оплатой его услуг по представленным счетам; и.

Organization by the Government, with support from UNMIT as necessary, of further training for private lawyers on private law.
Организация правительством, при поддержке со стороны ИМООНТ, по мере необходимости, дальнейшей учебной подготовки для частных адвокатов по вопросам частного права.

Private lawyers in such duty stations are often in short supply or unfamiliar with administrative law at the United Nations.
В таких местах службы часто может ощущаться нехватка частных адвокатов или они могут не разбираться в административном праве Организации Объединенных Наций.

Therefore, information provided by law enforcement or private lawyers is an important prerequisite for such access.
В свя% зи с этим информация, предоставляемая правоприменительными органами или частными адвокатами, является важной предпосылкой обеспечения такого доступа.

His private lawyers were unable to attend, as they could not travel from their offices in Beijing and Shanghai within the time.
Частные адвокаты не смогли присутствовать на слушании дела, поскольку у них не было возможности прибыть на суд из своих офисов в Пекине и Шанхае за это время.

To this end, the Human Rights Unit organized three training programmes for private lawyers, members of local human rights organizations and human rights activists.
В связи с этим Группа по правам человека организовала три учебные программы для частных адвокатов, членов местных правозащитных организаций и активных правозащитников.

Recourse to private lawyers for matters relating to employment at the United Nations is impractical and frequently counterproductive.
Обращение к частным адвокатам в связи с вопросами, касающимися работы в Организации Объединенных Наций, является непрактичным и зачастую контрпродуктивным.

Interviews on domestic violence, land issues, juvenile justice, private lawyers, and access to justice were conducted and aired.
Были проведены и выпущены в эфир опросы, посвященные бытовому насилию, земельным вопросам, вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних, частной адвокатской практике, а также доступу к правосудию.

As a result, private lawyers, even if designated, are denied access to the suspect while he is held on police premises.
Вследствие этого частным адвокатам, даже если они уже назначены, не разрешается доступ к подозреваемому в совершении преступления во время его нахождения в полицейском учреждении.

Interviews were conducted and aired on domestic violence, land issues, juvenile justice, private lawyers and access to justice under the new civil code.
Проводились и транслировались интервью по проблематике бытового насилия и по вопросам о земле, правосудии в отношении несовершеннолетних, частных юристах и доступе к органам правосудия в соответствии с новым гражданским кодексом.

Adoption of a law on private lawyers and organization of the first training session for new private lawyers..
Принятие закона о частных адвокатах и организация первого учебного занятия, посвященного профессиональной подготовке недавно сформированной коллегии частных адвокатов..

Provision for the possibility at law to submit private claims for damages to a court could facilitate the development of private lawyers specialized in anti-trust matters.
Правовое закрепление возможности подавать частные судебные иски в связи с причиненным ущербом способствовало бы увеличению числа частных юристов, специализирующихся на антитрестовских делах.

He wondered whether the same held true for private lawyers, who could be contacted by detainees who had the resources to secure their services?
Вопрос, относится ли это также к частным адвокатам, которые могут быть приглашены для оказания своих услуг задержанным лицам, имеющим на это средства?

Its partners include representatives of non-governmental organizations, Government officials, representatives of multilateral institutions, the donor community, private lawyers and academics.
В число ее партнеров входят представители неправительственных организаций, государственные должностные лица, представители многосторонних учреждений, сообщество доноров, частные юристы и ученые.

At the moment many law firms and private lawyers provide services for registration of legal entities and physical persons- entrepreneurs.
На данный момент множество юридических компаний и частнопрактикующих юристов предоставляют услуги по регистрации юридических лиц и физических лиц- предпринимателей.

Public Defenders' offices throughout the country ensured all necessary legal assistance for women victims of violence, who also benefited from the help of pro bono private lawyers.
Службы общественного защитника по всей территории страны обеспечивают оказание всей необходимой юридической помощи женщинам- жертвам насилия, которые также пользуются услугами добровольных частных адвокатов.

This training targeted public and private lawyers in Georgia and representatives of this country's Ministry of Economic and Sustainable Development.
Данное учебное мероприятие было ориентировано на государственных и частных юристов в Грузии, а также представителей Министерства экономики и устойчивого развития этой страны.