PRIVATE SECTOR TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• частный сектор продолжать
• частному сектору продолжать

Примеры использования Private sector to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Encourages civil society and the private sector to continue to support generously the implementation of the goals of the World Summit for Children;
Призывает гражданское общество и частный сектор продолжать оказывать щедрую поддержку осуществлению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей;

Also invites Parties included in Annex II to the Convention and other Parties that are in a position to do so, multilateral, bilateral and international agencies and the private sector to continue providing financial resources to support capacity-building action in developing countries;
Также призывает Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, и другие Стороны, которые способны сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять финансовые ресурсы в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах;

It encouraged Governments, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the Untied Nations Voluntary Fund on Disability, which, according to the Secretary-General's report(A/54/388/Add.1) had allocated $1 million to 35 disability-related projects.
В проекте резолюции содержится также призыв к правительствам и к соответствующим неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, который, как указывается в докладе Генерального секретаря( A/ 54/ 388/ Add. 1), выделил 1 млн. долл. США на осуществление 35 проектов, связанных с проблемами инвалидов.

While the response of the international community has been swift and generous, the report urges Member States, international and regional organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter particularly and in its broader reconstruction efforts in general.
Несмотря на оперативный и щедрый отклик международного сообщества, в докладе содержится призыв к государствам- членам, международным и региональным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Ливану в этой области в частности и в его более широких усилиях по восстановлению в целом.

Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur on disability to promote the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
Рекомендует правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях поддержки деятельности Специального докладчика по проблемам инвалидов, направленной на обеспечение равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами;

Given the prevailing circumstances at the time of the oil spill incident and beyond, the Secretary-General urges Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in broader recovery efforts.
С учетом обстоятельств на момент инцидента с разливом нефти и впоследствии Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказание поддержки Ливану в данном вопросе, в частности в проведении мероприятий по очистке побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.

If we wanted the private sector to continue producing nets and carrying out distribution-- thus ensuring long-term sustainability of the production of nets in the country-- the best way forward was not to undermine the private sector through free net distribution, but to work with the private sector to achieve a win-win situation.
Если мы хотим, чтобы частный сектор продолжал производить сетки и занимался их распространением-- таким образом, обеспечивая долгосрочную стабильность производства сеток в нашей стране,-- то лучшим способом продвижения вперед является не подрыв частного сектора путем бесплатного распространения сеток, а совместная работа с частным сектором для достижения выигрышной для всех ситуации.

Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability;
Призывает правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов;

Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229 of 18 December 2002, to support the participation of nongovernmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
Настоятельно призывает государства- члены, наблюдателей, гражданское общество и частный сектор продолжать вносить взносы в добровольный фонд, учрежденный Генеральной Ассамблеей на основании резолюции 57/ 229 от 18 декабря 2002 года, с целью поддержки участия неправительственных организаций и экспертов из развивающихся стран, в частности из наименее развитых стран, в работе Специального комитета;

The Committee urged the non-EU Contracting Parties to the AETR to take all necessary measures for the implementation of the digital tachograph within the deadline, and invited the EU and its member States that are Contracting Parties to AETR, as well as the private sector to continue to provide all possible assistance to the non-EU countries concerned, enabling them to comply with the deadline.
Комитет настоятельно призвал Договаривающиеся стороны ЕСТР, не входящие в ЕС, принять все необходимые меры для внедрения цифрового тахографа в установленный срок и предложил ЕС и его государствам- членам, являющимся Договаривающимися сторонами ЕСТР, а также частному сектору продолжать оказывать всемерную помощь соответствующим странам, не входящим в ЕС, для того чтобы они могли уложиться в установленный срок.

Calls upon all Parties, relevant international and non-governmental organizations, foundations and the private sector to continue supporting efforts towards the successful implementation of the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention.
Призывает все Стороны, соответствующие международные и неправительственные организации, фонды и частный сектор продолжать поддерживать усилия, направленные на успешное осуществление Заявления о подтверждении решимости более эффективно выполнять обязательства по Конвенции.

While the response of the international donor community has been both generous and timely in this matter, and given the particularity of the cause and the prevailing circumstances of the Lebanese oil spill case at the time of the incident and beyond. The Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter and in its broader reconstruction efforts.
Хотя в данной ситуации отклик международного сообщества доноров был щедрым и своевременным и с учетом особых причин инцидента, приведшего к разливу нефти в Ливане, и обстановки во время и после него, мне хотелось бы призвать государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать помощь Ливану в этой связи и в его более широких усилиях по восстановлению.

In this regard, my delegation would like to appeal to the international community, civil society and the private sector to continue contributing to the Global Fund so that it can continue assisting those in dire straits in order to fight the HIV/AIDS pandemic.
В этой связи моя делегация хотела бы призвать международное сообщество, гражданское общество и частный сектор продолжать вносить взносы в Глобальный фонд, с тем чтобы он мог и далее оказывать помощь находящимся в отчаянном положении людям в целях борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Given the circumstances of the Lebanese oil spill at the time of the incident and beyond, the Secretary-General would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, particularly for rehabilitation activities on the Lebanese coast and in the broader recovery efforts.
С учетом обстоятельств разлива нефти в Ливане во время инцидента и в последующий период Генеральный секретарь настоятельно призывает государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе, в частности в проведении работ по восстановлению побережья Ливана и в более широких усилиях по восстановлению.

Urges[Invites] Parties that are in a position to do so, multilateral, bilateral and international agencies and the private sector to continue to provide technical and financial resources in a coordinated manner to support capacity-building activities in developing countries as they relates to the implementation of the Kyoto Protocol, addressing the following challenges, inter alia.
Настоятельно призывает[ призывает] Стороны, которые способны сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять согласованным образом технические и финансовые ресурсы в целях поддержки деятельности по укреплению потенциала в развивающихся странах, которая связана с осуществлением Киотского протокола, в целях решения, в частности, следующих задач.

While the response of the international donor community has been both generous and timely, given the particularities of the cause and the circumstances prevailing at the time of the oil-spill incident and after, the SecretaryGeneral would urge Member States, international organizations, international and regional financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, in particular for rehabilitation activities on the Lebanese Coast, as well as in the broader recovery effort.
Хотя отклик международного сообщества доноров был щедрым и своевременным и с учетом особых причин инцидента, приведшего к разливу нефти в Ливане, и обстановки во время и после него, Генеральному секретарю хотелось бы призвать государства- члены, международные организации, международные и региональные финансовые учреждения, неправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать помощь Ливану в этой связи и в его более широких усилиях по восстановлению.

Encourages States, relevant international organizations, civil society, including non-governmental organizations, and the private sector to continue and to enhance their dialogue in relevant international meetings with a view to strengthening and making more inclusive public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать их диалог на соответствующих международных совещаниях в целях укрепления защиты мигрантов и придания более инклюзивного характера государственной политике, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;

Encourages Governments, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability so that it is able to support on a predictable and sustained basis new and expanded initiatives at the regional, subregional and national levels to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, and the activities of the Special Rapporteur during his renewed mandate;
Призывает правительства, неправительственные организации и частный сектор продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов, с тем чтобы он мог поддерживать на предсказуемой и устойчивой основе новые и расширенные инициативы на региональном, субрегиональном и национальном уровнях в целях укрепления национального потенциала в области обеспечения равных возможностей инвалидами, для инвалидов и с участием инвалидов, равно как и деятельность Специального докладчика в течение следующего срока его мандата;

In paragraph 5 of its resolution 63/211, the General Assembly encourages Member States, regional and international organizations, regional and international financial institutions, non-governmental organizations and the private sector to continue their financial and technical support to the Government of Lebanon towards achieving the completion of clean-up and rehabilitation operations, with the aim of preserving the ecosystem of Lebanon and that of the Eastern Mediterranean Basin.
В пункте 5 своей резолюции 63/ 211 Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам, региональным и международным организациям, региональным и международным финансовым учреждениям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать правительству Ливана финансовую и техническую помощь для завершения очистных и восстановительных работ в целях сохранения экосистемы Ливана и экосистемы бассейна Восточного Средиземноморья.

Encourages Governments, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to implementing fully the World Programme of Action concerning Disabled Persons and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities identified in General Assembly resolution 52/82;
Рекомендует правительствам, соответствующим неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов с целью полного осуществления Всемирной программы действий в отношении инвалидов и стандартных правил обеспечения равных возможностей для инвалидов, включая работу Специального докладчика, и оказания поддержки деятельности по созданию национального потенциала с уделением особого внимания приоритетам, изложенным в резолюции 52/ 82 Генеральной Ассамблеи;

In paragraph 8 of its resolution 66/192, the General Assembly welcomed the agreement of the Lebanon Recovery Fund to host the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund, and in paragraph 9 noted that the Secretary-General had previously urged Member States, intergovernmental organizations and the private sector to continue their support for Lebanon in this matter, and reiterated its invitation to States and the international donor community to make voluntary financial contributions to that Trust Fund.
В пункте 8 своей резолюции 66/ 192 Генеральная Ассамблея приветствовала согласие Фонда восстановления Ливана выступить в качестве стороны Целевого фонда для восстановления экосистемы Восточного Средиземноморья после разлива нефти и в пункте 9 отметила, что Генеральный секретарь ранее настоятельно призвал государства- члены, межправительственные организации и частный сектор продолжать оказывать поддержку Ливану в данном вопросе и вновь предложил государствам и международному сообществу доноров вносить добровольные финансовые взносы в этот Целевой фонд.

Invites Parties that are in a position to do so, multilateral, bilateral and international agencies and the private sector to continue to provide technical and financial resources in a coordinated manner to support capacity-building activities in developing countries as they relate to the implementation of the Kyoto Protocol, addressing the following challenges, inter alia.
Призывает Стороны, которые в состоянии сделать это, многосторонние, двусторонние и международные учреждения и частный сектор продолжать предоставлять технические и финансовые ресурсы на скоординированной основе в целях поддержки деятельности в области укрепления потенциала в развивающихся странах, которая связана с осуществлением Киотского протокола и которая, в частности, направлена на решение следующих проблем.

Urges interested States, United Nations agencies and bodies, non-governmental organizations, research centres and the private sector to continue to support the United Nations programme on ageing in developing a long-term policy-oriented research agenda and in facilitating promotional and coordination activities for 1999 and beyond;
Настоятельно призывает заинтересованные государства, учреждения и органы Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, исследовательские центры и частный сектор продолжать оказывать поддержку программе Организации Объединенных Наций по проблемам старения в деле разработки долгосрочной ориентированной на политику программы исследований и содействия проведению пропагандистских и координационных мероприятий в 1999 году и в последующий период;

He therefore calls on the donor community, international and regional organizations, financial institutions and the private sector to continue to provide the Government of Kyrgyzstan with assistance and financial support in order to enable it to strengthen the protection of individuals and communities within its jurisdiction from the adverse effects of uranium tailings, obsolete or banned pesticides, mercury and other hazardous wastes.
Таким образом, он призывает сообщества доноров, международные региональные организации, финансовые учреждения и частный сектор продолжать оказывать правительству Кыргызстана помощь и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло усилить защиту отдельных лиц и общин в пределах его юрисдикции от вредного воздействия урановых отходов, устаревших или запрещенных пестицидов, ртути и других опасных отходов.

Encourages Governments, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and the private sector to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for the equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities;
Рекомендует правительствам, межправительственным организациям, неправительственным организациям и частному сектору продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов в целях поддержки деятельности Специального докладчика, а также новых и расширенных инициатив по укреплению национального потенциала в плане обеспечения равных возможностей самими инвалидами, для инвалидов и вместе с инвалидами;

Encourages States, relevant international organizations, civil society, including nongovernmental organizations, and the private sector to continue and to enhance their dialogue, including through participation in the Highlevel Dialogue to be held in 2013 and other relevant international meetings, with a view to strengthening public policies aimed at promoting and respecting human rights, including those of migrants;
Рекомендует государствам, соответствующим международным организациям, гражданскому обществу, включая неправительственные организации, и частному сектору продолжать и активизировать свой диалог, в том числе путем участия в Диалоге на высоком уровне, намеченном на 2013 год, и других соответствующих международных совещаниях, в целях укрепления государственной политики, направленной на поощрение и уважение прав человека, в том числе прав мигрантов;

He therefore called on the donor community, international and regional organizations, financial institutions and the private sector to continue to provide the Government of Kyrgyzstan with assistance and financial support in order to enable it to strengthen the protection of individuals and communities within its jurisdiction from the adverse effects of uranium tailings, obsolete or banned pesticides, mercury and other hazardous wastes. 440 433 SR on toxic and dangerous wastes, para.
Таким образом, он призывает сообщества доноров, международные региональные организации, финансовые учреждения и частный сектор продолжать оказывать Правительству Кыргызстана помощь и финансовую поддержку, с тем чтобы оно могло усилить защиту отдельных лиц и общин в пределах его юрисдикции от вредного воздействия урановых отходов, устаревших или запрещенных пестицидов, ртути и других опасных отходов. 440 439 Специальный докладчик по вопросу о токсичных и опасных отходах, пара.

Encourages Governments, intergovernmental organizations, concerned non-governmental organizations and the private sector to continue to support the United Nations Voluntary Fund on Disability with a view to strengthening its capacity to support catalytic and innovative activities to implement fully the World Programme of Action and the Standard Rules, including the work of the Special Rapporteur, and to support activities to build national capacities, with emphasis on priorities for action identified in the present resolution;
Рекомендует правительствам, межправительственным организациям, соответствующим неправительственным организациям и частному сектору продолжать оказывать поддержку Фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для инвалидов с целью укрепления его потенциала в деле оказания поддержки стимулирующим и перспективным мероприятиям, направленным на полное осуществление Всемирной программы действий и Стандартных правил, включая работу Специального докладчика, и на поддержку деятельности по созданию национального потенциала с уделением особого внимания приоритетным областям деятельности, указанным в настоящей резолюции;