Примеры использования Private security services на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Private security services.
Defining civilian private security services.
Have private security services been given tasks in the fight against terrorism?
Были ли возложены на частные службы безопасности функции, связанные с борьбой с терроризмом?Expert Group on Civilian Private Security Services.
Группа экспертов по гражданским частным службам безопасности.To involve private security services in community policing;
Привлекать частные службы безопасности к участию в поддержании общественного порядка;States may consider defining civilian private security services.
Определение гражданских частных служб безопасности.To support civilian private security services in training their personnel.
Оказывать поддержку гражданским частным службам безопасности в профессиональной подготовке их сотрудников.Oversight and regulation of civilian private security services.
Надзор за деятельностью гражданских частных служб безопасности.Conclusion Civilian private security services played a significant role on the territory of several States.
Гражданские частные службы безопасности играли важную роль на территории ряда государств.States may consider defining civilian private security services.
Государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об определении гражданских частных служб безопасности.Civilian private security services are private entities or individuals, not public entities.
Гражданские частные службы безопасности- это Note by the Secretariat on the activities of the expert group on civilian private security services.
Записка Секретариата о деятельности группы экспертов по гражданским частным службам безопасности.One of the best and most private security services in the world.
Одна из лучших и наиболее закрытых спецслужб мира.Civilian private security services are legal entities or individuals supplying services for payment;
Гражданские частные службы безопасности являются юридическими или физическими лицами, оказывающими услуги за плату;The issue of information-sharing between public and private security services was discussed at length.
Civilian private security services are officially accredited, regulated and supervised by the State;
Гражданские частные службы безопасности имеют официальную государственную аккредитацию, их деятельность регулируется государством и осуществляется под государственным надзором;International registry with information on civilian private security services(including blacklists);
Международный реестр информации о гражданских частных службах безопасности( включая" черные списки");Also, it reported that in India, private security services are obligated to inform the police of any unlawful act or crime that came to their attention.
В то же время было сообщено, что в Индии частные службы безопасности обязаны сообщать полиции о любых незаконных действиях преступного характера, которые были доведены до их сведения.International cooperation on issues related to civilian private security services(including training);
Международное сотрудничество по вопросам, касающимся гражданских частных служб безопасности( включая подготовку кадров);Mindful of the fact that civilian private security services may create challenges for the criminal justice system in some countries.
Учитывая тот факт, что существование гражданских частных служб безопасности может создавать вызовы для системы уголовного правосудия в некоторых странах.India reported on national legislation regulating and defining private security services.
Индия сообщила о внутреннем законодательстве, в котором содержатся определение частных служб безопасности и положения, регулирующие их деятельность.A meeting of the expert group on civilian private security services was held in Vienna from 12 to 14 October 2011.
Совещание группы экспертов по гражданским частным службам безопасности было проведено в Вене 12- 14 октября 2011 года.In the Congress of the Republic, a multisectoral technical group was created to study possible amendments to the Arms and Ammunition Act(Decree No. 15-2009), andDecree No. 52-2010, the law regulating private security services, was approved.
В Конгрессе Республики была учреждена многодисциплинарная техническая группа с целью рассмотрения возможных поправок в Закон об оружии и боеприпасах( Указ№ 15- 2009) ибыл утвержден Указ№ 52- 2010-- закон, регламентирующий деятельность частных охранных служб.Encourage partnerships between civilian private security services and public security organs;
Поощрять налаживание партнерских связей между гражданскими частными службами безопасности и публичными органами The Guatemalan legislature, however, has made slow progress over the past year in the approval of the legislative proposals formulated by the Commission, although some initiatives supported by the Commission, such as the Law on Asset Seizures andthe Law Regulating Private Security Services, were approved by Congress.
Между тем, гватемальский законодательный орган в прошедшем году добился незначительного прогресса в деле утверждения законопроектов, подготовленных Комиссией, хотя некоторые инициативы, поддержанные Комиссией, в частности Закон о конфискации активов и Закон,регламентирующий деятельность частных охранных служб, были утверждены Конгрессом.Strengthening information-sharing between civilian private security services and public security organs;
Укрепить процесс обмена информацией между гражданскими частными службами безопасности и публичными органами Urges the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional to intensify their efforts to continue and complete the land transfer programme, the programme for the reintegration of former combatants into society, the deployment of the new National Civil Police, the collection of weapons in the private hands of the armed forces andthe adoption of the Act on Private Security Services, in accordance with the agreements;"6.
Призывает правительство Сальвадора и Фронт национального освобождения имени Фарабундо Марти активизировать свои усилия, с тем чтобы в соответствии с достигнутыми договоренностями продолжить и завершить выполнение программы передачи земли, программы реинтеграции бывших комбатантов в гражданское общество, развертывание сил Национальной гражданской полиции, сбор оружия, выданного исключительно личному составу вооруженных сил, ипринять закон о частных службах охраны;It was noted that all civilian private security services must operate in accordance with national laws and regulations.
Было отмечено, что вся деятельность гражданских частных служб безопасности должна осуществляться в соответствии с национальными законами и положениями.In the case of Lesotho, the Private Security Officers Act regulates private security officers and guards through the Private Security Officers' Board andprohibits any legal person from rendering private security services without a certificate of registration issued by the Board.
Что касается Лесото, то Закон о сотрудниках Most States reported that the significance of private security services in crime prevention ranged from general to vital.
Большинство государств сообщили, что частные службы безопасности в целом играют важную роль в предупреждении преступности либо крайне необходимы для достижения этой цели.
