PRIVILEGED GROUP на Русском - Русский перевод

• привилегированной группы
• привилегированная группа
• привилегированной группой

Примеры использования Privileged group на Английском языке и их переводы на Русский язык

They do not constitute a"privileged group.
Эти лица не являются" привилегированной группой.

Forming a privileged group of customers may be carried out in different ways.
Создание привилегированной группы покупателей может осуществляться различными путями.

If the rule of law does not prevail, certain privileged groups gain an advantage in court.
Когда принцип верховенства закона не выполняется, отдельные привилегированные группы получают преимущество на суде.

The authors consider that Iceland's most important economic resource has therefore been donated to a privileged group.
Таким образом, авторы считают, что наиболее важный экономический ресурс Исландии отдан в руки привилегированной группы.

Article 25 of the Covenant was designed to prevent privileged groups from exercising a monopoly over the civil service.
Статья 25 Пакта направлена на предупреждение ситуаций, при которых государственная служба монополизируется привилегированными группами.

For example, privileged groups may attempt to consolidate their gains through political or other means, to the exclusion of others.
Например, привилегированные группы могут попытаться закрепить свои достижения с помощью политических или иных средств в ущерб другим.

The Social Report 1994 reflects the housing situation for the less privileged groups in Sweden.
В Докладе о социальном положении за 1994 год отражены жилищные условия наименее привилегированных групп Швеции.

The Greek minority was in fact a privileged group with its own primary and secondary schools and teachers.
Греческое меньшинство является фактически привилегированной группой, располагающей своими собственными начальными и средними школами и преподавателями.

In particular, this report focuses on the situation of less privileged groups of our society.
В частности, в этом докладе уделяется значительное внимание положению менее привилегированных групп нашего общества.

When there are certain privileged groups with easy that“Politics is the most concentrated expression of access to capital and administrative resources, it's nearly economics”.
Ленина« Политика- есть самое Когда существуют некие привилегированные группы, у концентрированное выражение экономики».

Equity is reduction of disparities and demands that the most vulnerable and least privileged groups be cared for.
Справедливость это сокращение несоответствий и необходимая забота о наиболее уязвимых и наименее привилегированных группах.

But just as they should not be treated as a privileged group, there must be no question of denying them their basic rights because of their migrant status.
Но насколько нецелесообразно обращаться с ними как с привилегированной группой, настолько необходимо и не допускать, чтобы мигрантам в силу их статуса отказывали в основных правах.

There are several dozens of criteria for identifying which customers to be included to the privileged group that are widely used today.
Распространение получили несколько десятков критериев отнесения покупателей к привилегированной группе.

Today, unfortunately, a privileged group of States have assumed the right to determine unilaterally the norms which they seek to apply to all States, while often making exceptions for themselves.
К сожалению, сегодня привилегированная группа государств присвоила себе право устанавливать в одностороннем порядке нормы, которые они пытаются применять по отношению ко всем государствам, хотя для себя нередко делают исключение.

In this scenario, we would have a Security Council in which the privileged group would be predominantly European and, obviously, developed.
По этому сценарию у нас будет Совет Безопасности, в котором привилегированная группа будет состоять в основном из европейских и, естественно, развитых государств.

The lack of a suitable system of checks is conducive to evasions, increasing administrative costs and encouraging the granting of greater benefits to small privileged groups;
Отсутствие надлежащей системы контроля ведет к уклонению, увеличению административных расходов и стимулированию более высоких пособий небольшим привилегированным группам;

Because of this, the Albanians were treated by the Turks as the privileged group, while the Serbs, who remained Orthodox, became alienated outsiders.
Благодаря этому турки относились к ним как к привилегированной группе, тогда как сербы, оставаясь православными, становились отвергнутыми аутсайдерами.

The equal eligibility of all Member States for that new opportunity could circumvent the strong conceptual objections that any creation of a preselected and privileged group of countries would incur.
Справедливая возможность избрания всех государств- членов в этом качестве могла бы устранить серьезные концептуальные возражения, которые связаны с созданием предопределенной и привилегированной группы стран.

Although the number of privileged groups and persons appears to be declining, certain groups remain privileged by comparison to others, e.g. highranking military officers and Baath Party elite.
И хотя количество привилегированных групп и лиц, по-видимому, снижается, отдельные группы по-прежнему находятся в привилегированном положении, например, военнослужащие, имеющие высокие звания и высокопоставленные руководители партии Баас.

Ensure, in the interest of public understanding, that United Nations officials were not treated as a privileged group exempt from any form of taxation.
Обеспечить понимание общественностью того, что должностные лица Организации Объединенных Наций не являются какой-либо привилегированной группой, освобожденной от любых налогов.

Can we truly make the necessary effort so that all mankind, not merely a privileged group, can genuinely benefit from growth and the improvement of the living conditions of the present generation without jeopardizing the future of generations to come, inter alia through the exhaustion of our natural resources and increased pollution?
Можем ли мы действительно приложить необходимые усилия, с тем чтобы все человечество, а не просто привилегированная группа, могло действительно пользоваться благами роста и улучшения условий жизни нынешних поколений, не подвергая угрозе будущее грядущих поколений, в частности в результате истощения наших природных ресурсов и роста загрязнения?

Use of justice for some other purpose than public safety(such as maintaining a privileged group or indulging a fixed idea) or.
Правосудие использовалось с какой-то иной целью, нежели обеспечение безопасности граждан( оно использовалось, например, для поддержки привилегированной группы или ради потворства чьей-то навязчивой идее), или.

Replacement of the permanent appointment by the proposed continuing appointment would also remove the perception that there is in the Organization a privileged group of staff who are not only free of the anxiety linked to renewal or non-renewal of appointment but also receive preferential treatment by the sole virtue of their permanent status when a choice has to be made among staff members who must be separated in cases of abolition of post or reduction of staff.
Замена постоянных контрактов предлагаемыми непрерывными контрактами также устранит представление о том, что в Организации существует привилегированная группа сотрудников, которые не только не должны беспокоиться по поводу возобновления или невозобновления их контрактов, но и находятся в привилегированном положении исключительно благодаря своему постоянному статусу в том случае, когда приходится делать выбор между сотрудниками при увольнении в результате упразднения должности или сокращения штатов.

When the common good is pursued, it should take precedence over the interests of such entities as the State, for otherwise it is only a privileged group that will benefit.
Когда речь идет о достижении общего блага, то следует отдавать предпочтение достижению этой цели перед обеспечением благ для таких образований, как государство, поскольку в противном случае пользоваться благами будет лишь привилегированная группа.

They specifically noted that a Senior Management Service might be viewed as a privileged group of staff, which would not heighten the esprit de corps.
Они, в частности, отметили, что категорию старших руководителей можно рассматривать как привилегированную группу персонала, существование которой не будет способствовать укреплению духа коллективизма.

The discussions in the Working Group were deadlocked practically from the outset by the claims of a small number of countries which, on the basis of reasons that were never convincing, requested admission to the privileged group.
Прения в Рабочей группе зашли в тупик практически с самого начала в результате заявлений небольшой группы стран, которые на основе аргументов, никогда не являвшихся убедительными, потребовали их принятия в привилегированную группу.

Health today gives cause for concern because it is precarious and accessible to only some privileged groups of people that are becoming fewer and rarer.
В настоящее время положение в сфере здравоохранения вызывает озабоченность в связи с его нестабильностью и доступностью медицинских услуг лишь нескольким привилегированным группам населения, численность которых постоянно уменьшается.

While globalization and the Internet seem to promote the emergence of a lingua franca, we must not forget one important fact: it is the obligation of the United Nations to avoid accepting only privileged groups of society.
Несмотря на то, что глобализация и Интернет, как представляется, способствуют возникновению" лингва франка", мы не должны забывать об одном важном факте: на Организацию Объединенных Наций возложена обязанность не допустить возобладания интересов только одной привилегированной группы общества.

We are not convinced that creating an executive committee, steering committee, select body or any other privileged group within the General Assembly would make it more effective.
Мы не уверены в том, что создание исполнительного комитета, руководящего комитета, органа для избранных лиц или любой другой привилегированной группы в рамках Генеральной Ассамблеи сделает ее более эффективной.

The State party rejects that article 26 of the Covenant prevented the authorities preparing the new legislation from making any distinction between persons who were the owners of fishing vessels(referred to by the authors as a"privileged group") and other persons who worked in the.
Государство- участник не согласно с тем, что статья 26 Пакта не позволяла властям, готовившим новое законодательство, проводить какое-либо разграничение между лицами, являвшимися владельцами рыболовецких судов( которых авторы называют" привилегированной группой"), и другими лицами, работавшими в секторе рыболовства.