PROCUREMENT OF SUPPLIES на Русском - Русский перевод

• закупки предметов снабжения
• закупок материалов
• закупку принадлежностей
• приобретение предметов снабжения
• закупка предметов снабжения
• закупок предметов снабжения
• закупки материалов

Примеры использования Procurement of supplies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Procurement of supplies.
Закупка предметов снабжения.

UNICEF provides reimbursable procurement services to cooperating Governments, United Nations agencies and other organizations in the procurement of supplies and equipment through the Supply Division, Copenhagen.
ЮНИСЕФ предоставляет на платной основе сотрудничающим с ним правительствам, учреждениям Организации Объединенных Наций и другим организациям услуги в области закупки предметов снабжения и оборудования через Отдел снабжения в Копенгагене.

Procurement of supplies.
Приобретение предметов снабжения.

The variance of $11,807,300 under this heading is attributable to the acquisition of various items of equipment and procurement of supplies and services in support of the additional military and police personnel.
Разница в размере 11 807 300 долл. США по этой категории обусловлена приобретением различных предметов имущества и закупкой предметов снабжения и услуг, связанных с поддержкой дополнительного военного и полицейского персонала.

Procurement of supplies for UNPF liquidation team.
Закупка предметов снабжения для группы по ликвидации МСООН.

One of the biggest challenges in responding to a sudden deterioration in the humanitarian situation of a country is having adequate financial resources to be able to fast-track the deployment of staff, procurement of supplies and set up of operational modalities.
Одной из наиболее серьезных проблем при реагировании на внезапное ухудшение гуманитарной обстановки в той или иной стране является обеспечение необходимых финансовых ресурсов для оперативного развертывания персонала, закупки материалов и налаживания рабочих процессов.

In the second, the procurement of supplies was not adequately planned, implemented and monitored.
Во втором случае не планировались, не производились и не контролировались надлежащим образом закупки материалов.

Taking this into account, the General Assembly, in its resolution 46/182, requested the United Nations to develop special rules and procedures to enable the rapid recruitment of emergency staff, procurement of supplies and equipment and disbursement of emergency funds.
С учетом этого, в своей резолюции 46/ 182 Генеральная Ассамблея просила Организацию Объединенных Наций разработать специальные чрезвычайные правила и процедуры, обеспечивающие возможности для быстрого набора персонала в целях оказания чрезвычайной помощи, быстрой закупки предметов снабжения и оборудования и быстрого выделения средств на оказание чрезвычайной помощи.

ECA also benefits through the procurement of supplies, office furniture and equipment in larger quantities at more competitive prices.
ЭКА получает также выгоды за счет закупки предметов снабжения, конторской мебели и оборудования оптом по более выгодным ценам.

One delegation requested that next year's report state the management actions taken to address the audit recommendations on building capacity among counterparts in the use and reporting of cash assistance, and the high levels of year-end procurement of supplies in some field offices.
Одна делегация предложила указать в докладе следующего года, какие меры были приняты руководством для выполнения рекомендаций по результатам ревизий относительно наращивания потенциала среди партнеров в использовании денежной помощи и в представлении в связи с этим отчета, а также по высоким уровням закупки предметов снабжения в конце года в некоторых отделениях на местах.

Procurement of supplies and equipment was effected to enable smooth running of African Union and NEPAD bureaux.
Была произведена закупка предметов снабжения и оборудования с целью обеспечить бесперебойное функционирование Африканского союза и бюро НЕПАД.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA has received funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf and at the request of Governments, specialized agencies or other intergovernmental or non-governmental organizations.
После принятия Советом управляющих на своей сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупок материалов, оборудования и предоставления услуг от имени и по просьбе правительств, специализированных учреждений или других межправительственных или неправительственных организаций.

Ii Advice on procurement of supplies and services for peacekeeping, observer, humanitarian, good-offices, emergency and other special missions with respect to.
Ii оказание консультационной помощи по вопросам закупки предметов снабжения и приобретения услуг для деятельности, связанной с поддержанием мира, наблюдением, гуманитарными вопросами, добрыми услугами, чрезвычайной помощью, и других специальных миссий в контексте.

Additional requirements for communications spare parts and supplies($299,800) resulted from recording of the cost of a multi-channel microwave communications system under this heading($194,500) and procurement of supplies and spare parts required for the maintenance of the extensive communications network of UNOSOM II.
Дополнительные потребности по статье" Запасные части и принадлежности аппаратуры связи"( 299 800 долл. США) возникли в результате учета по этой статье расходов на систему многоканальной микроволновой связи( 194 500 долл. США) и закупку принадлежностей и запасных частей, необходимых для эксплуатации широкой сети связи ЮНОСОМ II.

Recruitment and procurement of supplies, services and equipment will be subject to the rules and regulations, policies and procedures of the United Nations.
Набор персонала и закупка материалов, услуг и оборудования будут осуществляться в соответствии с правилами, нормами, политикой и процедурами Организации Объединенных Наций.

Those agreements may be relevant for national legislation on privately financed infrastructure projects that contemplates restrictions on the participation of foreign companies in infrastructure projects or establishes preferences for national entities or for the procurement of supplies on the local market.
Эти соглашения могут иметь отношение к национальному законодательству по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, когда в таком законодательстве предусматриваются ограничения на участие иностранных компаний в проектах в области инфраструктуры или устанавливаются преференции для национальных предприятий или для закупок предметов снабжения на местном рынке.

This newly created Section covers the procurement of supplies, services and equipment, along with the provision of travel services, for the entire Tribunal.
Эта недавно учрежденная секция занимается закупкой предметов снабжения, услуг и оборудования, а также предоставлением услуг, связанных с организацией поездок сотрудников Трибунала.

Provisions of that type may be relevant for national legislation on privately-financed infrastructure projects which contemplate restrictions on the participation of foreign companies in infrastructure projects, or establish preferences for national entities, or for the procurement of supplies in the local market.
Положения такого рода могут касаться национального законодательства, регулирующего проекты в области инфраструктуры, финансируемые из частных источников, в котором предусмотрены ограничения на участие иностранных компаний в проектах в области инфраструктуры или устанавливаются льготы для национальных предприятий или для приобретения предметов поставок на местном рынке.

In addition to the procurement of supplies and equipment, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has disbursed $1,044,605 in cash towards the implementation of its programme.
Помимо закупок материалов и оборудования, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) выделил 1 044 605 долл. США наличными на осуществление своей программы.

For example, because additional teachers could not be employed, more pupils had to be accommodated in Agency classrooms; much needed maintenance of Agency installations had to be delayed; general recruitment was reduced; procurement of supplies and equipment was reduced to the absolute minimum, and administrative expenditures were curtailed.
Например, поскольку не было возможности нанять дополнительных преподавателей, переполнились классы в школах Агентства; пришлось отложить весьма необходимое ремонтно- техническое обслуживание имеющихся у Агентства объектов; сократился общий наем работников; закупка предметов снабжения и оборудования снизилась до абсолютного минимума; были урезаны административные расходы.

Engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organization.
При найме персонала и приобретении товаров, услуг или оборудования за счет средств целевого фонда будут соблюдаться правила, нормы, политические установки и процедуры Организации Объединенных Наций.

Accordingly, the cost estimate provides for the acquisition of 157 prefabricated hardwall buildings, 119 softwall structures, including hangars and warehouses, 2 containerized workshops, 80 ablution units, 317 generators of various capacities, 12 water treatment systems, various items of refrigeration, accommodation, security and safety, and office, water and fuel storage equipment, as well as for the procurement of supplies and materials.
В связи с этим в смете расходов предусматриваются ассигнования на приобретение 157 зданий из сборных жестких элементов, 119 сооружений палаточного типа, включая ангары и склады, 2 контейнерных мастерских, 80 санитарно-гигиенических модулей, 317 генераторов разной мощности, 12 систем очистки воды, различного холодильного оборудования, оснащения жилых помещений, оборудования для обеспечения безопасности и охраны и оргтехники, емкостей для воды и топлива, а также для закупок предметов снабжения и материалов.

Ii Providing assistance relating to procurement of supplies and services for peacekeeping, observer, humanitarian, good-offices, emergency and other special missions through.
Ii оказание помощи, связанной с закупкой предметов снабжения и услуг для деятельности, связанной с поддержанием мира, наблюдением, гуманитарными вопросами, добрыми услугами, чрезвычайной помощью и других специальных миссий, через посредство.

UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.
ЮНФПА получает средства на приобретение предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по поручению правительств, Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и НПО.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session, in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and NGOs.
После принятия Советом управляющих на своей сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупок материалов, оборудования и предоставления услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций и ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных учреждений и НПО.

Such activities included both procurement of supplies for use in the Fund's emergency and regular programmes in the successor countries of the former Yugoslavia and in the Balkan region as a whole, and procurement for other global operations of UNICEF on behalf of children.
В рамках такой деятельности обеспечивались как закупки предметов снабжения для использования в рамках программ чрезвычайной помощи и обычных программ Фонда в странах, образовавшихся на территории бывшей Югославии, и в Балканском регионе в целом, так и закупки для других глобальных операций ЮНИСЕФ, осуществляемых в интересах детей.

Following approval by the Governing Council at its fortieth session in 1993, UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment, and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations, United Nations funds and programmes, and the specialized agencies, other intergovernmental institutions, and NGOs.
После принятия Советом управляющих на своей сороковой сессии в 1993 году соответствующего решения ЮНФПА получает средства для закупок материалов, оборудования и предоставление услуг от имени и по просьбе правительств, Организации Объединенных Наций, фондов и программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций, других межправительственных учреждений и НПО.

The engagement of personnel and procurement of supplies, services or equipment from the trust fund will be subject to the regulations, rules, policies and procedures of the United Nations Organization.
Наем персонала и закупка товаров, услуг и оборудования за счет средств целевого фонда будет производиться в порядке, регулируемом правилами, нормами, директивами и процедурами Организации Объединенных Наций.

Commercial aspects, including contracts and substantial procurement of supplies, logistic support, insurance, demining and similar operations, disposition of assets and air and sea charter arrangements.
Коммерческих аспектов, включая контракты и крупные закупки предметов снабжения, материально-техническое обеспечение, страхование, разминирование и аналогичные операции, выбытие имущества и соглашения о фрахте воздушных и морских судов.

Those activities included both procurement of supplies for use in the Fund's emergency and regular programmes in the four countries of the former Yugoslavia, and procurement for the other global activities of UNICEF on behalf of children.
Эта деятельность включает закупку предметов снабжения как для чрезвычайных и регулярных программ Фонда в четырех странах бывшей Югославии, так и для других глобальных мероприятий ЮНИСЕФ, осуществляемых в интересах детей.