PRODUCTIVITY-ENHANCING на Русском - Русский перевод

• повышающие производительность
• повышения производительности труда

Примеры использования Productivity-enhancing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NIEs focused on productivity-enhancing instruments in particular.
Особое внимание НИС уделяли инструментам, обеспечивающим повышение производительности.

They not only undertake productivity analysis, but also help finance productivity-enhancing and marketing measures.
Они не только проводят анализ производительности труда, но и содействуют финансированию мер по повышению производительности и расширению сбыта.

This requires increased productivity-enhancing public investment, especially in infrastructure, technology and human capital development.
Это требует увеличения государственных инвестиций на цели повышения производительности, особенно в сферах инфраструктуры, технологии и развития человеческого капитала.

Knowledge needs to be identified and appropriately packaged to target those who could make the most effective use of knowledge productivity-enhancing technologies.
Знания должны определяться и оформляться в интересах тех, кто мог бы наиболее эффективно воспользоваться технологиями, способствующими повышению продуктивности.

This constrains their ability to acquire productivity-enhancing inputs such as seeds, fertilizer and labour-saving technologies.
В результате они не в состоянии приобретать повышающие производительность оборотные средства, например, семена, удобрения и трудосберегающие технологии.

It also provided technical assistance to the Purchase for Progress Programme in Rwanda to effectively integrate women into procurement and productivity-enhancing processes in 2009.
Кроме того, в 2009 году он предоставил техническую помощь программе" Закупки для прогресса" в Руанде, призванной обеспечить привлечение женщин к процедурам государственных закупок и повышение производительности труда.

Information-sharing through networking is recognized as a key productivity-enhancing activity in efforts for keeping the environment under review.
Обмен информацией путем формирования сетей получил признание в качестве одного из ключевых видов деятельности, повышающих производительность усилий по постоянному наблюдению за окружающей средой.

Incorporate productivity-enhancing functionalities, such as barcode scanning, RFID tag reading, signature and other image capture with a suite of mobile application development solutions.
Пакет разработки мобильных приложений позволяет внедрить повышающие производительность функции, например, сканирование штрихкодов, считывание RFID- меток, подписей и других изображений.

The marketable surplus that often results from subsistence production is not taken into account nor is the fact that productivity-enhancing inputs can increase the volume of this marketable surplus.
Натурального хозяйства, не принимается во внимание; также игнорируется тот факт, что ресурсы, приводящие к повышению производительности, могут способствовать увеличению таких излишков.

These include access to markets, employment, productivity-enhancing extension services, education and health services, as well as meeting gender-specific transport needs.
Они включают обеспечение доступа на рынки, занятость, услуги по повышению производительности, услуги в области образования и здравоохранения, а также учет гендерно- специфических потребностей в области транспорта.

To create capacities for implementing policies and programmes geared to the absorption, adaptation and diffusion of quality and productivity-enhancing technologies that are also environmentally sound.
Создание потенциала для осуществления стратегий и программ, предусматривающих внедрение, использование и распространение экологически безопасных технологий повыше- ния качества и производительности.

Policies need to invest in labour-saving and productivity-enhancing technologies and infrastructure, to free women's time for more productive activities.
Меры политики должны инвестировать в трудосберегающие и повышающие производительность технологии и инфраструктуры, чтобы освободить для женщин время на ведение более продуктивной деятельности.

Enhanced access in rural areas, beyond microcredit, to meet the needs of the agricultural cycle and for investment in productivity-enhancing activities, should be actively promoted.
Следует активно содействовать улучшению доступа к финансовым услугам в сельских районах, помимо микрокредитования, в целях удовлетворения потребностей сельскохозяйственного цикла и для инвестиций в повышающую производительность деятельность.

Lean production is generally seen as a more sophisticated productivity-enhancing system based on the ideas of early work leaders, such as Tyler, Ford, and others, and drawing on their mistakes.
Постная продукция вообще увидена как более изощренная урожайност- увеличивая система основанная на идеях руководителей раннего творчества, как Тайлер, Форд, и другие, и рисующ на их ошибках.

In this regard, social protection may include assistance in the form of food, vouchers or cash transfers, as well as insurance schemes and productivity-enhancing measures for poor farmers.
В этом контексте социальная защита может включать в себя оказание продовольственной помощи, предоставление ваучеров и перевод денежной наличности, а также использование планов страхования и мер по повышению производительности в интересах бедных фермеров.

As a result of the programme, the rate of adoption of sustainable and productivity-enhancing agricultural technologies increased and was accelerated, thereby improving regional trade of food products.
Благодаря этой программе удалось ускорить процесс внедрения устойчивых и повышающих производительность труда сельхозтехнологий, способствуя тем самым развитию региональной торговли продовольственными товарами.

In rural areas there is thus a need to expand lending beyond microcredit to meet the needs of the agricultural cycle and for investment in small productivity-enhancing activities and equipment.
Таким образом, в сельских районах следует расширять практику кредитования, не ограничиваясь микрокредитами, для удовлетворения потребностей сельскохозяйственного цикла и для инвестиций в оборудование и в мелкомасштабные мероприятия, направленные на повышение производительности.

These challenges include access to product markets, employment, productivity-enhancing extension services, education and health services, and meeting gender-specific transport needs.
Эти проблемы включают доступ к рынкам сбыта, занятости, повышающим производительность труда службам распространения передового опыта и знаний, образованию и медико-санитарным услугам и удовлетворения транспортных потребностей с учетом гендерной перспективы.

The Zimbabwe Livelihoods and Food Security Programme(LFSP) is mobilizing resources to enable smallholder farmers to invest in farm enterprise diversification, productivity-enhancing technologies and non-farm economic activities.
Программа по улучшению средств существования и продовольственной безопасности Зимбабве( LFSP) мобилизует ресурсы, чтобы позволить мелким фермерским хозяйствам инвестировать в диверсификацию фермерских предприятий, повышающие производительность технологии и несельскохозяйственную экономическую деятельность.

Our product and service portfolio consists of productivity-enhancing services, plant upgrades and rebuilds, new cost-efficient equipment and solutions for optimizing energy and raw material usage, and technologies increasing the value of our customers' end products.
Наш портфель продуктов и услуг включает в себя сервисные услуги, повышающие производительность, модернизации и обновления производства, экономически эффективное оборудование и решения для оптимизации расхода энергии и сырья, а также технологии, повышающие ценность конечного продукта наших заказчиков.

This work aims to increase the incomes of the poor through employment creation and productivity-enhancing measures, with a focus on sectors in which the poor are concentrated;
Работа в этой области направлена на повышение доходов беднейших слоев населения путем создания рабочих мест и осуществления мер по увеличению производительности, особенно в секторах, в которых сосредоточены неимущие;

The performance of the Philippine economy in recent years had exceeded even the Government's optimistic targets, largely owing to policies that had created a stable macroeconomic environment as well as structural and productivity-enhancing industrial reforms.
За последние годы экономические показатели страны превзошли даже самые оптимистические ожи- дания правительства в основном благодаря политике создания стабильных макроэкономических условий, а также структурной перестройке, реорганизации про- мышленности и повышения производительности.

Reducing the burden of women's unpaid work by providing improved infrastructure, labour-saving and productivity-enhancing technologies, and services that provide care for children, the elderly and the vulnerable in rural areas;
Сокращение бремени неоплачиваемого труда для женщин путем обеспечения лучшей инфраструктуры, внедрения облегчающих труд и повышающих производительность технологий и предоставления услуг по уходу за детьми, престарелыми и уязвимыми жителями сельских районов;

The special character of human resources must be recognised in the process of production, and adequate attention should be given to the protection of vulnerable groups from discrimination and poverty; reduction in wage differentials; and the provision of job security and productivity-enhancing motivation to the labour force.
Необходимо признать особый характер людских ресурсов в процессе производства, и надлежащее внимание следует уделять защите уязвимых групп от дискриминации и нищеты; уменьшению различий в заработной плате; и обеспечению гарантии занятости и мотивации рабочей силы, способствующей повышению производительности.

UNIDO has traditionally used the National Cleaner Production Centres(NCPCs) for the diffusion of quality and productivity-enhancing environmentally sound technologies(ESTs) and for promoting the adoption of environmentally sustainable cleaner production methodologies.
ЮНИДО традиционно использует национальные центры более чистого производства( НЦЧП) в целях распространения экологически чистых технологий, повышения качества продукции и производи- тельности труда и содействия принятию экологически устойчивых методов более чистого производства.

The implementation of the project at headquarters and all UNOPS regional offices has provided UNOPS staff with improved communication tools, a more stable information technology platform and better integration with the Intranet, while other productivity-enhancing tools currently are in development.
Благодаря осуществлению этого проекта в штаб-квартире и во всех региональных отделениях ЮНОПС его сотрудники получили в свое распоряжение более совершенные средства связи и более стабильную информационно- техническую платформу, лучше интегрированную с Интранетом; другие средства повышения производительности труда в настоящее время разрабатываются.

Removing disincentives and, where necessary, providing incentives for the promotion of productivity-enhancing technologies consistent with environmental considerations, mobilization of rural savings, and promotion of investment and entrepreneurship in farm and non-farm rural activities;
Устранения сдерживающих факторов и, в случае необходимости, создания стимулов для повышения производительности труда путем содействия применению технологий, соответствующих экологическим требованиям, мобилизации сбережений, накопленных населением сельских районов, и содействия инвестициям и предпринимательской деятельности в рамках фермерских и нефермерских видов деятельности, осуществляемых в сельских районах;

The meeting will allow governments, the private sector, workers and civil society to examine policies and practices that permit enterprises to employ ICT as effective productivity-enhancing tool, and do so in a socially responsible manner.
Совещание должно позволить правительствам, частному сектору, работникам и гражданскому обществу проанализировать политику и практику, позволяющие предприятиям использовать ИКТ в качестве эффективного инструмента для повышения производительности и делать это с должной социальной ответственностью.

To broaden its revenue base, Zambia would continue to encourage economic diversification and productivity-enhancing investments, while improving compliance and efficiency in tax administration, in part by modernising the tax administration and by restricting the current mining tax regime to capture more resources.
Для расширения базы бюджетных поступлений Замбия продолжит стимулировать инвестиции в экономическую диверсификацию и повышение производительности, а также усилит контроль за соблюдением и повысит эффективность налогового законодательства, частично за счет модернизации налоговой системы и расширения налогооблагаемой базы природных ресурсов, подпадающих под действие существующего налога на недропользование.

Measures must be taken to eliminate discrimination against minorities in both the public and private sectors, including in the key fields of employment and labour rights, financial services, education and training, productivity-enhancing technologies, social security, land tenure and property rights.
Это диктует необходимость в принятии мер по ликвидации дискриминации в отношении меньшинств как в государственном, так и в частном секторах, в том числе в таких ключевых областях, как занятость и трудовые права, финансовые услуги, образование и профессиональная подготовка, технологии повышения производительности труда, социальное обеспечение, землевладение и права собственности.