PRODUCTS AND PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• продуктах и производственных
• продукции и производственных
• продукты и производственные
• продукцию и производственные

Примеры использования Products and production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development of quality requirements for raw materials, finished products and production;
Разработка требований к качеству сырья, готовой продукции и производству;

Environmentally preferable products and production methods present new opportunities for developing countries.
Экологически предпочтительные продукты и производственные методы создают новые возможности для развивающихся стран.

Elaboration/harmonization of regional eco-standards for products and production processes.
Разработка/ согласование региональных экологических стандартов на продукцию и производственные процессы.

It means choosing products and production processes that have the least adverse impact on the environment.
Оно означает выбор таких продуктов и технологических процессов, которые оказывают наименьшее негативное воздействие на окружающую среду.

After you have a look at them, you will know more information about our products and production line.
После того как вы будете иметь взгляд на их, вы знаете больше информации о наших продуктах и производственной линии.

Products and production are becoming increasingly complex and immaterial, which results in a lack of transparency for most people.
Продукты и производство становятся все более сложными и нематериальными, а значит, и непрозрачными для большинства людей.

Table 4.3: Reduce global mercury demand related to use in products and production processes.
Таблица 4. 3: Уменьшение глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах.

We develop and invest in future, in products and production which make us and our children to live in a healthier and safer environment.
Мы развиваемся и инвестируем в будущее, в продукцию и производство, которые позволят нам и нашим детям жить в более здоровой и безопасной среде.

The use of private specifications implies that the suppliers must meet certain specifications relating to their products and production processes.
Использование частных спецификаций предполагает, что поставщики должны соблюдать требования конкретных спецификаций, касающиеся их продукции и производственных процессов.

Thus, there has been concern over"green protectionism" and over the need to adjust products and production processes to meet the environmental regulations of the developed countries, which are not necessarily the priorities of the developing countries.
Так, например, развивающиеся страны озабочены" экологическим протекционизмом" и необходимостью адаптировать свою продукцию и производственные процессы в соответствии с экологическими нормами развитых стран, что необязательно входит в их приоритеты.

By supplying intermediate products and thanks to technology and knowledge transfer received from foreign affiliates, local firms improve their products and production processes.
Поставляя промежуточную продукцию и получая технологию и знания от иностранных филиалов, местные компании могут совершенствовать свою продукцию и производственные процессы.

All incoming raw materials, auxiliary and packaging materials, intermediate products and production processes are subject to the strict input control;
Все поступающее сырье, вспомогательные и упаковочные материалы, промежуточные продукты и производственные процессы подвергаются строгому входному контролю;

In addition, developing countries are usually importers rather than developers of innovations in science and technology and of their application in new products and production processes.
Кроме того, развивающиеся страны обычно являются импортерами, а не разработчиками новейших достижений в области науки и техники и методов их применения в новых товарах и производственных процессах.

SMEs are concerned about their ability to upgrade and respond quickly in order to deliver products and production systems that are in line with expectations of Toyota in terms of quality and supply standards, and delivery times.
МСП испытывает беспокойство по поводу своей способности к модернизации и быстрому реагированию в интересах создания продукции и производственных систем, отвечающих ожиданиям компании" Тойота" с точки зрения стандартов качества и снабжения и сроков поставок.

The activities of MARILA BALÍRNY are focused on roasting and packing coffee beans, baking and confectionery, packing food products and production of drinks.
Деятельность компании« MARILA BALÍRNY» ориентируется на обжаривание и упаковку кофе, хлебобулочное производство и производство кондитерских изделий, упаковку пищевых продуктов и производство напитков.

There was general agreement that reducing global demand for mercury for use in products and production processes was essential to limiting the harm caused by mercury releases and many representatives highlighted artisanal and small-scale mining and household and healthcare products as areas that required special focus.
Прозвучало общее согласие в отношении того, что снижение глобального спроса на ртуть для использования в продукции и производственных процессах необходимо для сокращения ущерба, наносимого выбросами ртути, и многие представители подчеркивали, что особого внимания требуют кустарная и мелкомасштабная золотодобыча, а также применение в предметах обихода и в здравоохранении.

Take immediate action to reduce the risk to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes based on UNEP Governing Council decision 23/9.
Принятие неотложных мер по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, вызываемых в глобальном масштабе использованием ртути в продуктах и производственных процессах на основе решения 23/ 9 Совета управляющих ЮНЕП.

The ability to temporarily exclude others from the enjoyment of the potential benefits deriving from innovation contributes to providing the incentive for individuals and enterprises to allocate financial and human resources in research and development(R& D) and other costly activities to realize new discoveries, innovative products and production processes.
Возможности временного отстранения других участников от пользования потенциальных преимуществами для инновационной деятельности стимулируют отдельных лиц и предприятия к выделению финансовых и людских ресурсов на исследования и разработки( НИОКР) и другую капиталоемкую деятельность, направленную на то, чтобы делать открытия, создавать новые продукты и производственные процессы.

The Commission underlines that it is of crucial importance to change consumption patterns, in particular in developed countries, as well as production patterns, in order to ensure that products and production processes with adverse health and environmental effects gradually disappear.
Комиссия подчеркивает ключевую важность изменения структур потребления, особенно в развитых странах, а также структур производства в целях обеспечения постепенной ликвидации продукции и производственных процессов, оказывающих отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

All sessions were linked by a common theme: the growing knowledge-intensity of production and the ensuing need to enhance country-level competitiveness and hence for firms to learn and continuously improve their products and production technology.
Все эти занятия были объединены общей темой: растущей интеллектоемкостью производства и вытекающей из этого необходимостью повышения конкурентоспособности на уровне страны и, следовательно, освоения нового и постоянного усовершенствования продукции и производственной технологии предприятиями.

At their broadest application, they could stimulate consumer demand for, and increased innovation and marketing in, mercury-free products and processes, thus helping to reduce global mercury demand related to use in products and production processes. This includes the potential for reduced demand related to artisanal and small-scale gold mining.
При максимально широком применении такие программы могли бы стимулировать повышение потребительского спроса на продукты и процессы, свободные от ртути, а также расширение инновационной деятельности и сбыта такой продукции, способствуя тем самым уменьшению глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, включая потенциальное уменьшение спроса в сфере кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.

Requests Governments, the private sector and international organizations to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes, such as.
Просит правительства, частный сектор и международные организации принять незамедлительные меры по уменьшению рисков для здоровья человека и окружающей среды, создаваемых в глобальном масштабе использованием ртути в изделиях и производственных процессах, такие, как.

Owing to continued forest loss, forest policies, legislation and plans in the Pacific region have undergone a significant shift, from an approach based on forest products and production to one applying more environmentally based concepts.
В тихоокеанском регионе в результате продолжающегося процесса утраты лесного покрова в лесохозяйственной политике, законодательстве и планах произошло значительное смещение акцента с использования подхода, основанного на получении лесохозяйственной продукции и развитии лесной промышленности, в пользу подхода, строящегося на концепциях, в большей степени ориентированных на учет экологических соображений.

The application of environmentally friendly technologies and awareness-raising to mercury wastes can lead to waste avoidance through alternative technologies, cleaner production, and the reduction of mercury use in many consumer products, all of which would help reduce global mercury demand related to use in products and production processes.
Применение экологически безопасных технологий и мер повышения осведомленности в отношении ртутных отходов может привести к прекращению образования отходов за счет применения альтернативных технологий, экологически чистого производства и ограничения масштабов использования ртути во многих потребительских продуктах, что будет способствовать уменьшению глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах.

The Commission on Sustainable Development, in its decision in 1994 concerning human health, added important new concerns, for example, the need to change consumption and production patterns to ensure that products and production processes with adverse health and environmental effects gradually disappear.
Комиссия по устойчивому развитию в своем принятом в 1994 году решении по вопросам здоровья человека дополнила этот ряд важными новыми задачами, например, подчеркнула важность изменения структур потребления и производства в целях обеспечения постепенной ликвидации продукции и производственных процессов, оказывающих отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду.

Civil society welcomes the adoption by the twenty-third session of the Governing Council of decision 23/9 on chemicals management, which instructs UNEP to further develop its Mercury Programme and requests Governments and other stakeholders to take immediate actions to reduce the risks to human health and the environment posed on a global scale by mercury in products and production processes.
Гражданское общество приветствует принятие на двадцать третьей сессии Совета управляющих решения 23/ 9 о регулировании химических веществ, в котором ЮНЕП поручается доработать ее Программу по ртути, а к правительствам и другим заинтересованным сторонам обращается просьба принять безотлагательные меры для уменьшения рисков для здоровья человека и окружающей среды, которые в глобальном масштабе представляет собой ртуть в продуктах и производственных процессах.

An international code of conduct on mercury, developed by Governments working collaboratively in an intergovernmental organization, may be most effective in influencing behaviors related to the global priorities to reduce atmospheric mercury emissions from human sources, reduce global mercury demand related to use in products and production processes, and find environmentally sound solutions for the management of waste containing mercury and mercury compounds.
Международный кодекс поведения по ртути, разработанный совместными усилиями правительств в рамках межправительственной организации, может быть чрезвычайно эффективным в плане воздействия на деятельность, имеющую отношение к глобальным приоритетам уменьшить атмосферные выбросы ртути из антропогенных источников, уменьшить глобальный спрос на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, и изыскивать экологически обоснованные варианты решений проблемы регулирования отходов, состоящих из ртути и ртутных соединений.

The addition of industrial and other uses of mercury to the PIC list could have a positive, albeit incremental, effect toward achieving global mercury priorities, especially those related to international trade, namely, to reduce global mercury demand related to use in products and production processes and, to a lesser extent, to reduce the global mercury supply.
Включение промышленных и других видов использования ртути в список ПОС могло бы, хотя и не сразу, позитивно отразиться на усилиях по реализации глобальных приоритетов по ртути, особенно тех из них, которые касаются международной торговли, а именно: уменьшения глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, и, хотя и в меньшей степени, уменьшения в глобальном масштабе предложения ртути.

The addition of industrial uses of mercury to the PIC list could have a positive, albeit incremental, effect toward achieving the global mercury priorities identified in Decision 24/3 IV. These positive effects would apply especially to the priorities related to international trade, namely, to reduce global mercury demand related to use in products and production processes and, to a lesser extent, to reduce the global mercury supply.
Включение промышленных видов использования ртути в список ПОС могло бы оказать позитивное, хотя и не мгновенное, действие на процесс реализации глобальных приоритетов по ртути, определенных в решении 24/ 3 IV. Это позитивное действие будет затрагивать прежде всего приоритеты, касающиеся международной торговли, а именно уменьшение глобального спроса на ртуть, который обусловлен использованием этого вещества в продуктах и производственных процессах, и, в меньшей степени, уменьшение в глобальном масштабе предложения ртути.

After systematic recording of the product and production data the commissioned test institute first creates an individual test plan for the articles/article groups to be tested.
Вслед за систематическим сбором данных о продукции и производстве уполномоченный контролирующий институт сначала разрабатывает индивидуальный план проверки для тестируемых изделий групп изделий.