PROFESSIONAL CODES OF ETHICS на Русском - Русский перевод

• кодексы профессиональной этики

Примеры использования Professional codes of ethics на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening the implementation of laws related to health issues, professional codes of ethics and bylaws.
Более строгое выполнение законов в области здравоохранения, профессиональных кодексов этики и подзаконных актов.

In addition, the State party should ensure that related professional codes of ethics and the importance of respecting such codes be made an integral part of training activities.
Помимо этого, государству- участнику следует обеспечить, чтобы соответствующие профессиональные кодексы этики и понимание важности их соблюдения стали неотъемлемой частью программ подготовки.

Effectively enforce the Law on Gender Equality and encourage private and public media to adopt professional codes of ethics.
Эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.

In addition, it is valuable if professional codes of ethics and guidance for teachers, carers and others, and also the rules or charters of institutions, emphasize the illegality of corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.
Кроме того, было бы полезно, если бы в профессиональных этических кодексах и в руководствах для педагогов, опекунов и других лиц, а также в правилах и уставах учреждений, подчеркивалась незаконность телесных наказаний и других видов жестокого или унижающего достоинство наказания.

The Committee further recommends that the State party encourage the media sector to establish professional codes of ethics, taking into account the rights of the child.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику способствовать тому, чтобы сектор средств массовой информации принимал кодексы профессиональной этики с учетом прав ребенка.

Stressing that medical and health personnel have a duty to provide competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity, and to always bear in mind human life and to act in the patient's best interest under their respective professional codes of ethics.
Подчеркивая, что медико-санитарные работники должны оказывать компетентную медицинскую помощь в условиях полной профессиональной и моральной независимости, с состраданием и уважением человеческого достоинства и всегда помнить о ценности человеческой жизни и действовать исходя из интересов пациента согласно их соответствующим кодексам профессиональной этики.

The Committee further recommends that the State party encourage the media sector to establish professional codes of ethics regarding, in particular, the rights of the child.
Комитет также рекомендует государству- участнику способствовать тому, чтобы сектор средств массовой информации разработал и принял кодексы профессиональной этики, касающиеся, в частности, прав ребенка.

Noting the duty of medical and other health personnel to practice for the good of the patients and never do harm or injustice pursuant to the Hippocratic oath and their respective professional codes of ethics.
Отмечая долг медицинского персонала и других работников здравоохранения действовать исключительно в интересах больных и воздерживаться от причинения всякого вреда и несправедливости в соответствии с клятвой Гиппократа и их соответствующими профессиональными кодексами этики.

In addition, the State party should organize training, awareness-raising and capacity-building programmes on fighting corruption and on the relevant professional codes of ethics, for police and other law enforcement officers, prosecutors and judges, and it should establish, de facto and de jure, effective mechanisms to ensure transparency in the conduct of public officials.
Кроме того, государству- участнику следует организовать программы подготовки и повышения информированности и квалификации сотрудников полиции и других правоохранительных органов, прокуроров и судей в вопросах строгого соблюдения законодательства по борьбе с коррупцией, а также применения соответствующих кодексов профессиональной этики и создать эффективные механизмы для обеспечения транспарентности действий государственных должностных лиц как по закону, так и на практике.

CEDAW called on Montenegro to effectively enforce the Law on Gender Equality and encourage private and public media to adopt professional codes of ethics.
КЛДЖ призвал Черногорию эффективно обеспечивать соблюдение Закона о гендерном равенстве и настоятельно рекомендовать частным и государственным средствам массовой информации принять кодексы профессиональной этики.

Disciplinary complaints against legal aid providers should be promptly investigated and adjudicated in accordance with professional codes of ethics before an impartial body and subject to judicial review.
Дисциплинарные жалобы на юрисконсультов следует оперативно расследовать и рассматривать в независимом органе в соответствии с профессиональными этическими кодексами и с возможностью пересмотра дела в судебном порядке.

Stressing that medical and other health personnel have a duty to provide competent medical service in full professional and moral independence, with compassion and respect for human dignity, and to always bear in mind human life and to act in the patient's best interest under their respective professional codes of ethics.
Подчеркивая, что медицинский персонал и другие работники здравоохранения обязаны оказывать компетентные медицинские услуги на основе полной профессиональной и моральной независимости, с состраданием и уважением к человеческому достоинству, всегда помнить о ценности человеческой жизни и действовать исходя из наилучших интересов больного согласно их соответствующим профессиональным кодексам этики.

Disciplinary complaints against legal aid providers should be promptly investigated and adjudicated in accordance with professional codes of ethics before an impartial body and subject to judicial review.
Дисциплинарные жалобы на юрисконсультов следует незамедлительно рассматривать, и решения по ним следует выносить независимому органу в соответствии с профессиональными кодексами этики и с возможностью пересмотра дела в судебном порядке.

Noting the duty of all medical and other health personnel to report or denounce acts of torture or cruel, inhuman or degrading treatment of which they are aware to relevant medical, judicial, national or international authorities as appropriate under and consistent with their respective professional codes of ethics.
Отмечая долг всех медицинских работников и других работников здравоохранения информировать или уведомлять об актах пыток или жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения, о которых им становится известно, соответствующие медицинские, судебные, национальные или международные органы, в зависимости от обстоятельств, согласно их соответствующим профессиональным кодексам этики и в соответствии с ними.

Also calls for all Member States and all stakeholders to respect the integrity of medical and health personnel in carrying out their duties in line with their respective professional codes of ethics and scope of practice;
Призывает также все государства- члены и все заинтересованные стороны уважать неприкосновенность медико-санитарных работников при выполнении ими своих обязанностей в соответствии с их кодексами профессиональной этики и компетенцией;

Calls for the development and attainment by Member States of resilient and sustainable health systems that accelerate the transition towards universal health coverage in such a way as to ensure undisrupted and accessible services for their populations, and stresses that medical and health personnel should be able to offer appropriate assistance without obstruction, threat or physical attack and in line with their respective professional codes of ethics and scope of practice;
Призывает государства- члены разрабатывать и создавать устойчивые и рациональные системы здравоохранения, способные ускорить переход к всеобщему охвату услугами здравоохранения таким образом, чтобы обеспечить бесперебойное и доступное обслуживание граждан, и подчеркивает, что медико-санитарные работники должны иметь возможность оказывать необходимую помощь без каких-либо препятствий, угроз или физического нападения и в соответствии с их кодексами профессиональной этики и компетенцией;

Urges Member States, in cooperation, as appropriate, with relevant international organizations and relevant non-State actors, to develop effective preventive measures to enhance and promote the safety and protection of medical and health personnel, as well as respect for their respective professional codes of ethics, including but not restricted to.
Настоятельно призывает государства- члены разработать во взаимодействии с соответствующими международными организациями и негосударственными субъектами, сообразно с обстоятельствами, эффективные превентивные меры для улучшения и усиления безопасности и защиты медико-санитарных работников и поощрения уважения к их соответствующим кодексам профессиональной этики, в том числе.

A professional code of ethics for police was ready for adoption.
Ожидается принятие кодекса профессиональной этики и поведения сотрудников полиции.

He would also like to know what exactly was understood by the professional code of ethics.
Он также хотел бы знать, что точно понимается под профессиональным кодексом этики.

The professional Code of Ethics for Teachers obliges teachers to establish an environment conducive to the full-fledged development of students' individual personalities and the protection of their rights and freedoms.
В соответствии с профессиональным Кодексом этики для преподавателей они обязаны создавать среду, способствующую полноценному развитию личности учащихся и защите их прав и свобод.

Police officers who broke the law or failed to respect the professional code of ethics incurred both penal and disciplinary sanctions.
Сотрудники полиции, нарушающие закон или действующие вопреки кодексу профессиональной этики, несут как уголовную, так и дисциплинарную ответственность.

He had been very surprised to hear from the delegation that certain people working in the media had chosen to flout the professional code of ethics.
Он очень удивлен утверждением делегации, что некоторые люди, работающие в СМИ, предпочли пренебречь профессиональным кодексом этики.

Some of them were misled by media campaigns fomented by journalists who breached their professional code of ethics.
Некоторые из них были введены в заблуждение пропагандистскими кампаниями в средствах массовой информации, которые ведутся журналистами, нарушающими профессиональный этический кодекс.

It had set up a special body that was currently drafting a professional code of ethics for journalists working on inter-ethnic issues.
Группой был создан специальный орган, который в настоящее время разрабатывает кодекс профессиональной этики для журналистов, занимающихся вопросами межэтнических отношений.

Journalists of the republic sceptically treat the idea of working out the uniform professional Code of ethics, considering such document to be hardly working, and some editions may continue to break ethical standards to fit the current situation.
Журналисты республики скептически относятся к идее разработки единого профессионального Кодекса этики, считая, что такой документ вряд ли будет работающим, а некоторые редакции продолжат нарушать этические нормы в угоду конъюнктуре.

However, there is no specific professional code of ethics for procurement staff at Headquarters and in the field and for members of the Headquarters Committee on Contracts and local committees on contracts in the field.
Однако специальный профессиональный кодекс этического поведения для сотрудников по закупкам в Центральных учреждениях и на местах и для членов Комитета Центральных учреждений по контрактам и местных комитетов по контрактам отсутствует.

She added that the members of the Cuban police were given human rights training, inter alia covering the professional code of ethics of the police force, the Criminal Procedure Act and fundamental human rights principles, including those relating to racial discrimination.
Г-жа Боначеа Родригес далее сообщает, что сотрудники полиции Кубы проходят подготовку в области прав человека, которая включает, в частности, Кодекс профессиональной этики сотрудников полиции, уголовно- процессуаль- ное законодательство и основные принципы прав человека, в том числе касающиеся расовой дискриминации.

He shared with delegates a number of lessons learned from the experience of Egypt pertaining to training and education, enforcement, professional code of ethics, and amendments to some laws and regulations.
Он поделился с делегатами рядом уроков, извлеченных из опыта Египта в области подготовки кадров и образования, обеспечения применения стандартов, разработки кодекса профессиональной этики и внесения поправок в некоторые законы и подзаконные акты.

In case if media-organization objective is to popularize democratic values, strengthen civil society, fight against ethnic and religious intolerance and promoting mutual understanding between peoples- then professional code of ethics can be compared to a grain seed dropped on a fruitful soil.
Если предназначение медиа- средства- распространение демократических ценностей, усиление гражданского общества, борьба с этнической и религиозной непримиримостью и содействие взаимопониманию между народами, тогда Кодекс профессиональной этики можно сравнить с пшеничным зерном, упавшим на плодородную почву.

During the three years of basic study at the Norwegian Police University College, international law and human rights are taught in several subjects during the first and third year, for instance in subjects like"professional code of ethics","tactical and operational duty","criminal law","criminal procedure","coercive means","legal theory" and"police and diversity.
В течение трех лет базового обучения в Полицейской академии Норвегии вопросы международного права и прав человека преподаются на первом и третьем курсах в рамках нескольких предметов, например таких, как" Кодекс профессиональной этики"," Тактические и оперативные обязанности"," Уголовное право"," Уголовная процедура"," Средства принуждения"," Теория права", а также" Полиция и этническое и культурное многообразие.