Примеры использования Professionalization of the police на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Significant progress in professionalization of the Police and Army.
Достижение существенного прогресса в деле перевода полиции и армии на профессиональную основу.Делегация заявила о стремлении Сейшельских Островов укреплять разумное управление и профессионализм полицейских сил.Перевод полиции на профессиональную основу и интенсивная подготовка позволят Афганской национальной He stressed, however, that the assistance of the international community in the process of democratization, professionalization of the police and reinforcement of the justice system will continue to be necessary.
Вместе с тем он подчеркнул, что по-прежнему будет необходима помощь международного сообщества в процессе демократизации, перевода на профессиональную основу полиции и укрепления системы правосудия.Continue to provide the necessary support to the security sector with particular attention to the specific challenges related to the election process and to the ongoing professionalization of the police.
Продолжать оказывать необходимую поддержку сектору безопасности, уделяя особое внимание конкретным проблемам, связанным с избирательным процессом, и переводу деятельности полиции на профессиональную основу.I hope that international assistance will also focus on reforming the judicial system, on the professionalization of the police and on strengthening democratic institutions, such as the parliament, municipal bodies and the territorial collectives.
Я надеюсь, что международная помощь также сосредоточится на реформе правовой системы, профессиональной подготовке полиции и укреплении демократических институтов, таких как парламент, муниципальные органы и местные общины.This will require consolidation of the ministerial reforms outlined in recent strategies of the Ministry of the Interior,including enhancement of community policing and professionalization of the police.
Это потребует консолидации министерских реформ, описанных в недавних стратегиях министерства внутренних дел,включая укрепление охраны общественного порядка в общинах и повышение профессионализма сотрудников полиции.In its first report(A/49/856 and Corr.1, annex, para. 174),the Mission emphasized that the professionalization of the police requires a public security programme that delimits police functions and military functions.
В своем первом докладе( A/ 49/ 856 и Corr. 1, приложение, пункт 174)Миссия подчеркнула, что формирование полиции требует проведения программы в области общественной безопасности, в соответствии с которой полицейские функции были бы отделены от военных.Since the adoption of resolution 1376(2001), the first task of the civilian police unit has been to plan a training/advisory programme to assist in the professionalization of the police force in Kisangani.
После принятия резолюции 1376( 2001) перед группой гражданской полиции была поставлена первая задача-- разработать учебную/ консультативную программу в целях содействия профессионализации полицейских сил в Кисангани.Temporary spikes in crime, the proliferation of weapons,weak civilian oversight, the insufficient professionalization of the police and the continued involvement of the police in human rights violations remain sources of concern.
Как периодические всплески преступности,распространение оружия, слабость гражданского надзора, а также недостаточный профессионализм полиции и ее продолжающаяся причастность к нарушениям прав человека.Continue to provide the necessary support to the security sector with particular attention to the specific challenges related to the election process and to the ongoing professionalization of the police;
Продолжали оказывать необходимую поддержку сектору безопасности, уделяя особое внимание конкретным задачам, связанным с избирательным процессом и осуществляемым в настоящее время переводом полиции на профессиональную основу;Professionalization of the police first requires the establishment of a public security programme that delimits the responsibilities of the various forces in order to separate police functions from military functions.
Для повышения профессионального уровня полиции необходимо разработать программу государственной безопасности, в которой определялись бы функции различных подразделений, чтобы провести различие между полицейской и военной функциями.Calls upon the international community and the United Nations system to expand its technical andfinancial support for the professionalization of the police forces of the Central American countries in order to safeguard democratic institutions;
Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций расширить свою техническую ифинансовую поддержку для обеспечения профессиональной подготовки полицейских сил центральноамериканских стран в целях защиты демократических институтов;Совет также представлял Генеральной Ассамблее рекомендации о присутствии Организации Объединенных Наций в Гаити и о помощи, оказываемой Организацией в таких областях, как права человека,укрепление демократии и профессиональная подготовка сотрудников полиции.UNSMIL and UNDP joined efforts to enhance the professionalization of the police through targeted organizational and technical assistance to the Ministry of the Interior and the police on the basis of identified needs.
МООНПЛ и ПРООН на совместной основе оказывали поддержку повышению профессионального уровня сотрудников полиции посредством оказания министерству внутренних дел и Calls upon the international community and the United Nations system to provide all possible technical andfinancial support for the professionalization of the police forces of the Central American countries in order to safeguard democratic institutions;
Настоятельно призывает международное сообщество и систему Организации Объединенных Наций оказывать самую широкую техническую ифинансовую поддержку для обеспечения профессиональной подготовки полицейских сил центральноамериканских стран в качестве гарантии демократической государственности;Although the security situation was unstable and characterized by frequent demonstrations and incidents of violence and robbery,the Haitian National Police was able to work with increased efficiency because of progress made in the professionalization of the police force.
Хотя положение в плане безопасности было нестабильным, имели место частые демонстрации и проявления насилия и грабежи,национальная полиция Гаити смогла повысить эффективность своей работы благодаря повышению профессионального уровня полицейских.Миссия считает, чтобез ускоренного прогресса в деле чистки и повышения уровня профессиональной подготовки полицейских сил будет весьма трудно адекватным образом решить задачу восстановления общественной безопасности в соответствии с требованиями мирного процесса.Provide support to the finalization of the comprehensive national plan for security sector reform and its implementation; continue providing the necessary support to the security sector with particular attention to the specific challenges relatedto the electoral process, including the professionalization of the police.
Оказать поддержку завершению разработки всеобъемлющего национального плана реформирования сектора безопасности и его осуществлению; продолжать оказывать необходимую поддержку сектору безопасности с уделением особого внимания конкретным вызовам,связанным с избирательным процессом, включая перевод полиции на профессиональную основу.Still in the field of modernization of Police, ACIPOL is focused on intensive training and professionalization of the police staff in the form of 3 and 4 years high level courses, and continuous training for high ranking officers.
Вновь обращаясь к вопросу о модернизации полиции, следует отметить, что деятельность АСИПОЛ направлена на интенсивную подготовку и профессионализацию сотрудников полиции за счет трех- четырехлетнего высококачественного обучения и на постоянное совершенствование знаний высокопоставленных должностных лиц Some progress in the professionalization of the police, by means of training programmes and the establishment of a national training centre, has not obviated the challenges for the South Sudan National Police Service, which has an illiteracy level estimated as high as 90 per cent.
Некоторый прогресс в повышении профессионального уровня полиции, который достигнут с помощью программ подготовки и создания национального учебного центра, не решает всех проблем, стоящих перед Национальной службой Commending the role of the United NationsSupport Mission in Haiti(UNSMIH) on its efforts to assist the Government of Haiti in the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current efforts to establish and train an effective national police force.
Высоко оценивая роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ)в контексте ее усилий по оказанию правительству Гаити помощи в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, благоприятствующей успеху нынешних усилий по созданию и подготовке эффективных национальных полицейских сил.The professionalization of the police force is an ongoing concern and accordingly a comprehensive curriculum reform has been carried out, with a single police training institute(currently being tried out under a pilot scheme in the metropolitan area) and preparation of the teaching staff from a human rights and gender-focused perspective.
Постоянно уделяется внимание повышению профессиональной квалификации сотрудников правоохранительных органов, в связи с чем была проведена комплексная реформа учебной программы для единого института по подготовке When UNMIH came to an end, the Council established the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH)to assist the Government of Haiti in improving the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current effort to establish and train an effective national police force.
Когда работа МООНГ подошла к концу, Совет учредил Миссию Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ)для оказания содействия правительству Гаити в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, способствующей успеху предпринимаемых усилий по созданию и обучению эффективных национальных полицейских сил.Report of the Secretary-General dated 18 November on MIPONUH(S/1999/1184), submitted pursuant to Security Council resolution 1212(1998), covering the activities of MIPONUH and developments in the mission area since his last report(S/1999/908), andenclosing a note from the President of Haiti, stressing that the assistance of the international community in the process of democratization, professionalization of the police and reinforcement of the justice system would continue to be necessary.
Доклад Генерального секретаря от 18 ноября о ГПМООНГ( S/ 1999/ 1184), который был представлен во исполнение резолюции 1212( 1998) Совета Безопасности и охватывает деятельность ГПМООНГ и события в районе действия Миссии со времени представления его последнего доклада( S/ 1999/ 908),к которому прилагается письмо президента Гаити, где говорится о сохраняющейся необходимости поддержки международным сообществом процесса демократизации, перевода полиции на профессиональную основу и укрепления системы отправления правосудия.Activities highlighted as effective included support to ruleof law in two conflict-affected counties, agricultural training of ex-combatants from hot spot areas, professionalization of the police and capacity-building of institutions, including the Anti-Corruption Commission, the Truth and Reconciliation Commission and the Ministry of Justice.
В число мероприятий, выделенных как эффективные, входили мероприятия While the withdrawal of the Mission at this stage could contribute to creating a security vacuum and affect service delivery during emergencies, a conditions-based deepening of the current consolidation process is realistic,given the increased professionalization of the police and the progressive stabilization of the security environment.
Хотя вывод Миссии на данном этапе может содействовать образованию вакуума в плане безопасности и негативно повлиять на деятельность служб во время чрезвычайных ситуаций, тем не менее более радикальное осуществление нынешнего процесса консолидации исходя из обстоятельств-- это вполне реальный вариант,учитывая возросший профессионализм полиции и постепенную стабилизацию обстановки в области безопасности.Commending the role of the United Nations Support Mission in Haiti(UNSMIH)in assisting the Government of Haiti in the professionalization of the police and in the maintenance of a secure and stable environment conducive to the success of the current efforts to establish and train an effective national police force, and expressing its appreciation to all Member States which have contributed to UNSMIH.
Высоко оценивая роль Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Гаити( МООНПГ)в оказании правительству Гаити помощи в переводе полиции на профессиональную основу и в поддержании безопасной и стабильной обстановки, благоприятствующей успеху нынешних усилий по созданию и подготовке эффективных национальных полицейских сил, и выражая свою признательность всем государствам- членам, которые внесли вклад в функционирование МООНПГ.It is required not only for reconstruction and economic rehabilitation but also for the security and political aspects of peace-building, such as demobilization,disarmament, the professionalization of the police and security forces, institutional reform, enhancing governance and public administration, human rights monitoring, electoral reform, land transfers, etc.
Подобная координация необходима не только для восстановления и экономической реабилитации, но и обеспечения вопросов безопасности и политических аспектов миростроительства, таких как демобилизация,разоружение, профессиональная подготовка полиции и сил безопасности, институциональная реформа, укрепление правления и государственной администрации, контроль за соблюдением прав человека, электоральная реформа, передача земли и т. д.In line with the Government's commitment to foster good governance and to increase the professionalization of the Police Force, the internal affairs bureau of the Police was set up in 2009 with the mandate to hear, investigate and address complaints brought forward by the public on issues arising from mishandling of police actions, of which, arbitrary arrest and detention, excessive use of force and corruption practices.
В соответствии с обязательством правительства укреплять эффективное управление и содействовать профессионализации полиции в 2009 году было создано полицейское бюро по внутренним делам, которому было поручено разбирать, расследовать и рассматривать жалобы от населения по поводу плохого обращения со стороны полицейских, включая произвольные аресты и задержания, чрезмерное применение силы и коррупционную практику.
