PROFESSIONALS WORKING WITH AND FOR CHILDREN на Русском - Русский перевод

• специалистов работающих с детьми и
• специалисты работающие с детьми и
• специалистам работающим с детьми и

Примеры использования Professionals working with and for children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee regrets that professionals working with and for children do not receive adequate training specifically on the provisions of the Optional Protocol.
Комитет сожалеет о том, что специалисты, работающие с детьми и в их интересах, не получают надлежащей профессиональной подготовки конкретно по положениям Факультативного протокола.

It is also concerned that efforts have not yet generated adequate awareness among professionals working with and for children and among the general public.
Кроме того, он обеспокоен тем, что предпринятые усилия не обеспечили надлежащей информированности о правах ребенка среди специалистов, работающих с детьми и в их интересах, и среди населения в целом.

Provide training programmes for all professionals working with and for children, including teachers and social workers, aimed at helping them to recognize and effectively respond to incidents of violence;
Осуществлять программы подготовки для всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в том числе преподавателей и работников социальной сферы, в целях содействия признанию и эффективному реагированию ими на случаи насилия;

The Committee reiterates its concern that there is insufficient awareness of the Convention among children, professionals working with and for children, parents and the public at large.
Комитет подтверждает свою обеспокоенность по поводу недостаточной осведомленности о Конвенции среди детей, специалистов, работающих с детьми и в их интересах, родителей и широких слоев населения.

In addition, the Committee notes with concern that professionals working with and for children are inadequately trained to identify, report and manage child abuse and illtreatment cases.
Кроме того, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что специалисты, работающие с детьми и в их интересах, не имеют надлежащей подготовки по выявлению, представлению информации и урегулированию случаев надругательств над детьми и жестокого обращения с ними.

With regard to the implementation of the Committee's recommendation(see CRC/C/15/Add.24, para. 23), the Committee appreciates the detailed information on the conduct of training programmes for professionals working with and for children.
В связи с осуществлением рекомендации Комитета( см. CRC/ C/ 15/ Add. 24, пункт 23) Комитет с удовлетворением принимает к сведению детальную информацию об осуществлении учебных программ для специалистов, работающих с детьми и в их интересах.

Provide adequate training for police personnel, members of the judiciary and professionals working with and for children, with the aim of prevent re-victimization;
Обеспечить надлежащую подготовку для сотрудников полиции, работников судебных органов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в целях предупреждения повторной виктимизации;

It constitutes a vital safeguard for child victims and witnesses, being a strong reference for capacity-building initiatives and the development of guidance and codes of conduct for professionals working with and for children.
Это важнейшая мера защиты для детей- жертв и свидетелей, поскольку подводит прочную базу по инициативе по наращиванию потенциала и подготовке руководств и кодексов поведения для специалистов, работающих с детьми и на их благо.

Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns on the harmful effects of corporal punishment;
Продолжать информировать и просвещать родителей, опекунов и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, посредством проведения публичных кампаний с разъяснением пагубных последствий телесных наказаний;

It notes however that the Convention may not be sufficiently known and understood throughout the country, including among children themselves, parents and professionals working with and for children both at the central and local levels.
Вместе с тем он отмечает, что в масштабах всей страны, возможно, отсутствуют достаточная информированность о Конвенции и понимание ее положений, в том числе среди самих детей, родителей и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, как на национальном, так и на местных уровнях.

All professionals working with and for children and involved in such cases should receive specific interdisciplinary training on the rights and needs of children of different age groups, as well as on proceedings that are adapted to them.
Все специалисты, работающие с детьми и в их интересах и участвующие в таких делах, должны получать специальную междисциплинарную подготовку по вопросу о правах и потребностях детей различных возрастных групп, а также по вопросу о процедурах, адаптированных для этих детей..

Undertake communications programmes, including campaigns, to educate families, teachers, and other professionals working with and for children on alternative, non-violent forms of discipline.
Осуществлять просветительские программы, в том числе кампании по информированию семей, преподавателей и других специалистов, работающих с детьми и в их интересах, об альтернативных, ненасильственных методах дисциплинарного воздействия.

Train professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals, in the identification, reporting and management of ill-treatment cases; and..
Провести подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, таких, как учителя, сотрудники правоохранительных органов, работники учреждений по уходу за детьми, судьи и медицинские работники, по вопросам выявления, регистрации и разбирательства случаев жестокого обращения; и..

The Committee is, nevertheless, concerned that awareness of the Convention amongst professionals working with and for children, and the general public, especially children themselves, remains low.
И все же Комитет обеспокоен тем, что знания о Конвенции среди специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также широкой общественности, в первую очередь среди самих детей, остаются на низком уровне.

Train all professionals working with and for children, including teachers, religious and community leaders and social workers, to identify child victims and to effectively report instances of abuse and neglect; and..
Обучать всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в том числе преподавателей, религиозных и общинных лидеров и социальных работников, методам выявления детей- жертв и эффективно сообщать о случаях надругательства и пренебрежения; и..

However, the Committee remains concerned that a large part of the population and professionals working with and for children are not yet aware of the Convention and the principles enshrined therein.
В то же время Комитет сохраняет беспокойство в связи с тем, что значительная часть населения и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, еще не осведомлены о положениях Конвенции и о закрепленных в ней принципах.

To train parents and professionals working with and for children, such as teachers, law enforcement officials, health professionals, social workers and judges, in identifying, reporting and managing child abuse and ill-treatment cases;
Проводить подготовку родителей и специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности, учителей, сотрудников правоохранительных органов, медицинских работников, социальных работников и судей, по выявлению, представлению информации и урегулированию случаев надругательств над детьми и жестокого обращения с ними;

Raise public awareness about the risks of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to counter trafficking in children;.
Повысить уровень осведомленности населения об опасностях, связанных с торговлей детьми, и провести подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также населения в целом для борьбы с торговлей детьми;.

Train all professionals working with and for children, including teachers, religious and community leaders, and health and social workers, to identify child victims and to effectively intervene in case of abuse and neglect against children..
Обеспечить подготовку всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, включая учителей, религиозных и общинных лидеров, а также медицинских и социальных работников, в целях выявления жертв из числа детей и эффективного вмешательства в случае совершения надругательства над детьми и непроявления заботы о них.

However, the Committee remains concerned that systematic training is still lacking for all professionals working with and for children, in particular on the duties and responsibilities stemming from the Convention.
Вместе с тем Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что систематическая подготовка все еще не проводится для всех специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности в том, что касается функций и обязанностей, вытекающих из Конвенции.

While acknowledging the initiatives taken to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned at the insufficient measures taken to ensure that the principles and provisions are made widely known to children, parents, officials and professionals working with and for children.
Признавая инициативы, осуществленные с целью повышения степени информированности о принципах и положениях Конвенции, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с неадекватностью мер, принятых для обеспечения того, чтобы эти принципы и положения были широко известны детям, родителям, должностным лицам и специалистам, работающим с детьми и в их интересах.

The Committee notes the efforts undertaken by the State party to disseminate the Convention and to train professionals working with and for children, in line with its previous recommendation CRC/C/15/Add.16, para. 22.
Комитет отмечает усилия, предпринятые государством- участником в отношении распространения информации о Конвенции и подготовки специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в соответствии с его предыдущей рекомендацией CRC/ C/ 15/ Add. 16, пункт 22.

The Committee recommends that the State party ensure that all professionals working with and for children, in particular law enforcement officials, teachers, health professionals and social workers, are adequately and systematically trained on the rights of the child, and incorporate the Convention in their professional training programmes.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к тому, чтобы все специалисты, работающие с детьми и в их интересах, особенно сотрудники правоохранительных органов, преподаватели, медицинские и социальные работники, проходили надлежащую систематическую подготовку в области прав ребенка, и включить Конвенцию в их программы профессиональной подготовки.

However, the Committee remains concerned that awareness of the Convention remains low among children and their parents and that many professionals working with and for children do not receive adequate training on children's rights.
Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что информированность детей и их родителей о Конвенции, как и прежде, находится на низком уровне и что многие специалисты, работающие с детьми и в их интересах, не получают надлежащей подготовки в области прав детей..

The Committee further notes with concern that professionals working with and for children are inadequately trained to identify, report and manage child abuse and illtreatment cases and that the media sensationalize child protection issues, making the stigma and shame attached to victims worse.
Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что специалисты, работающие с детьми и в их интересах, не имеют надлежащей подготовки, с тем чтобы выявлять случаи надругательства над детьми и жестокого обращения с ними, сообщать о таких случаях и принимать надлежащие меры и что средства массовой информации, занимаясь сенсационным освещением вопросов, связанных с защитой детей, подвергают жертв еще большей стигматизации и позору.

The Committee reiterates its recommendation to ensure systematic, mandatory and ongoing training on child rights for all professionals working with and for children, in particular law enforcement officers, Carabinieri, judges and penitentiary staff.
Комитет повторяет свою рекомендацию о проведении систематической, обязательной и постоянной подготовки по правам ребенка для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, в частности сотрудников правоохранительных органов, карабинеров, судей и сотрудников исправительных учреждений.

While acknowledging the initiatives undertaken to promote awareness of the principles and provisions of the Convention, the Committee remains concerned at the insufficient measures taken to ensure that the principles and provisions are made widely known to children, parents, officials and professionals working with and for children.
Признавая инициативы, осуществленные с целью повышения степени информированности о принципах и положениях Конвенции, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с неадекватностью мер, принятых для обеспечения того, чтобы эти принципы и положения были широко известны детям, родителям, должностным лицам и специалистам, работающим с детьми и в их интересах.

Continue to raise public awareness about the detrimental effects of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to identify, prevent and combat trafficking in children;.
Содействовать дальнейшему повышению осведомленности населения о пагубных последствиях торговли детьми и осуществлять подготовку специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также населения в целом по выявлению, недопущению и пресечению случаев торговли детьми;.

The Committee notes that, although the notification of the ratification of the Convention by Ethiopia was published in the Official Gazette, the full text of the Convention has to date not been published in the Gazette, thus making it difficult for law enforcement officials, judicial personnel and other professionals working with and for children to have access to and an understanding of its provisions.
Комитет отмечает, что, хотя уведомление о ратификации Конвенции Эфиопией было опубликовано в" Официальном вестнике", полный текст Конвенции на настоящий момент еще не опубликован в этом органе, что затрудняет сотрудникам правоприменительных органов, судебным работникам и другим специалистам, работающим с детьми и занимающимся их проблемам, получить к ней доступ и уяснить себе ее положения.

Develop community-based skills-training programmes for parents, teachers and other professionals working with and for children, to encourage children to express their informed views and opinions by providing them with proper information and guidance;
Развивать созданные в рамках общин программы обучения для родителей, учителей и других специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в целях поощрения выражения детьми полностью своих взглядов и мнений путем предоставления им надлежащей информации и рекомендаций;