PROGRAMME BUDGET SHOULD на Русском - Русский перевод

• бюджет по программам должен
• бюджета по программам должны

Примеры использования Programme budget should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiations on the proposed programme budget should be open, transparent and inclusive.
Переговоры по предлагаемому бюджету по программам должны быть открытыми, транспарентными и всеобъемлющими.

The programme budget should also reflect the various mandates assigned by the competent intergovernmental legislative bodies.
В бюджете по программам должны находить также отражение различные мандаты, утвержденные компетентными межправительственными директивными органами.

Ideally, this would be part of the printed and approved programme budget, should that approach be agreed.
В идеальном случае это будет частью издаваемого типографским способом и утверждаемого бюджета по программам, если будет принято решение о применении такого подхода.

Negotiations regarding the programme budget should be open, transparent and inclusive, and should seek to avoid past mistakes.
Переговоры по бюджету по программам должны быть открытыми, транспарентными, всеобъемлющими и не повторяющими ошибок прошлого.

Member States should question whether the resources under the 2010-2011 programme budget should be carried over automatically.
Государствам- членам следует подумать над тем, должны ли ресурсы, выделенные в рамках бюджета по программам на 2010- 2011 годы, автоматически переноситься в новый бюджет..

The resources requested in the programme budget should conform to the legislative mandates established by the principal and subsidiary organs.
Средства, запрошенные в бюджете по программам, должны соответствовать директивным решениям, утвержденным главными и вспомогательными органами.

In the event that the assumptions on which the budget is based are not realized in 2004, or if the Court does not commence investigations, then the Committee expected that the programme budget should be significantly underspent.
В случае, если предпосылки, на которых основывается бюджет, не будут реализованы в 2004 году или если Суд не приступит к расследованиям, то Комитет ожидает, что бюджет по программам должен быть в значительной степени не израсходован.

Paragraph 25.17 of the proposed programme budget should therefore be amended to reflect the separate nature of the two activities.
В этой связи следует изменить формулировку пункта 25. 17 предлагаемого бюджета по программам, с тем чтобы отразить различный характер этих двух видов деятельности.

With regard to the recommendation of the Committee contained in paragraph 32 of its report that the allocation for salaries of judges be reduced by 20 per cent, reflecting a more likely estimate of the costs involved, the Assembly expressed the view that the allocation as originally proposed in the draft programme budget should be retained, and decided accordingly.
В отношении рекомендации Комитета, содержащейся в пункте 32 его доклада, относительно сокращения ассигнований на заработную плату судей на 20 процентов, отражающего более вероятную смету соответствующих расходов, Ассамблея выразила мнение о том, что ассигнования в проекте бюджета по программам должны быть сохранены в первоначально предложенном виде, и приняла соответствующее решение.

A clearly spelled out follow-up mechanism and a revised programme budget should integrate the follow-up processes.
Четко разработанный механизм выполнения решений и пересмотренный бюджет по программам должны стать частью процесса дальнейших мер в осуществление решений этих конференций.

The programme budget should be viewed in combination with the proposed support budget for UNDCP covering the same period as presented in document E/CN.7/1999/17.
Бюджет по программам следует рассматривать в сочетании с предлагаемым бюджетом вспомогательных расходов ЮНДКП, который охватывает аналогичный период и содержится в документе E/ CN. 7/ 1999/ 17.

Finally, the Group emphasized that negotiations regarding the programme budget should be open, transparent, inclusive and avoid past mistakes.
И наконец, Группа подчеркивает, что переговоры относительно бюджета по программам должны быть открытыми, транспарентными, всеохватными и не повторяющими ошибок прошлого.

The programme budget should, however, deal only with activities mandated in the medium-term plan and should not reflect policy issues that had not yet been discussed by the legislative bodies.
Однако в бюджет по программам должны включаться только мероприятия, утвержденные в среднесрочном плане, и он не должен отражать программные вопросы, еще не рассмотренные директивными органами.

At the same time, it is evident that the programme of work approved in the programme budget should be used as the basis from which individual work plans are derived.
В то же время очевидно, что программа работы, утвержденная в бюджете по программам, должна использоваться в качестве основы для разработки индивидуальных планов работы.

Future proposals for the programme budget should reflect an increased focus on results, not just in terms of programme delivery but also in terms of the efficiency with which approved resources were utilized.
Последующие предложения по бюджету по программам должны отражать повышение внимания к получаемым результатам не только с точки зрения результатов реализации программы, но и с учетом эффективности использования одобренного объема ресурсов.

The Organization's budget had increased significantly in recent years and, while the European Union did not question the principle that the programme budget should reflect a resource level commensurate with mandates, it seemed that no serious effort had been made to find further efficiencies.
В последние годы бюджет Организации существенно вырос, и, хотя Европейский союз не ставит под сомнение справедливость принципа, согласно которому бюджет по программам должен отражать объем ресурсов, соответствующий имеющимся мандатам, он полагает, что не прилагается никаких серьезных усилий для поиска путей дальнейшего повышения эффективности.

The unified Annual Programme Budget should remain the framework for the activities of the Office, thereby ensuring transparency, cohesiveness and accountability for all activities undertaken in support of those of concern to the Office;
Унифицированный годовой бюджет по программам должен и впредь оставаться главной основой деятельности Управления, обеспечивающей транспарентность, согласованность и подотчетность по всем вопросам деятельности, осуществляемой в поддержку лиц, подмандатных Управлению;

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, additional expenditures proposed over and above those in the programme budget should be accommodated within a contingency fund, established each biennium to accommodate additional expenditures derived from the legislative mandates not provided for in the proposed programme budget..
Как известно, в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, дополнительные расходы, предлагаемые сверх расходов, предусмотренных в бюджете по программам, должны покрываться за счет средств резервного фонда, создаваемого в каждом двухгодичном периоде для покрытия дополнительных расходов, связанных с директивными мандатами, не отраженными в предлагаемом бюджете по программам..

Proposed add-ons to the programme budget should be limited to new mandates that truly could not be achieved within the approved budget; the current ICT proposals did not respond to a new mandate from the General Assembly and should have been included in the budget proposal.
Предлагаемые дополнительные ресурсы к бюджету по программам должны ограничиваться новыми мандатами, которые действительно не могут быть осуществлены в рамках утвержденного бюджета; нынешние предложения в области ИКТ не отвечают новому мандату, предоставленному Генеральной Ассамблеей, и должны быть включены в бюджетные предположения.

Mr. Schlesinger( Austria), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and, in addition, Liechtenstein and Norway, said that annex I to General Assembly resolution 41/213 clearly stated that the programme budget should include expenditures related to political activities of a“ perennial” character whose mandates were renewed annually.
Г-н ШЛЕЗИНГЕР( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики, а также Лихтенштейна и Норвегии, говорит, что в приложении I к резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи ясно говорится, что в бюджет по программам должны включаться расходы, связанные с политической деятельностью" постоянного" характера, мандаты на осуществление которой возобновляются на ежегодной основе.

He recalled that the General Assembly had also requested that the programme budget should better reflect priorities and should contain enough information for Member States to take well-informed decisions.
Оратор напоминает о том, что Генеральная Ассамблея также обращала внимание на то, что в предлагаемом бюджете по программам должны более полно учитываться приоритетные задачи и что он должен быть достаточно содержательным, чтобы государства- члены могли принимать информированные решения.

Furthermore, although the programme budget should reflect Member States' priorities in the areas of development, peace and security, and human rights, there were disproportionate increases in the resources allocated to some sections of the proposed programme budget for 2010-2011, and his delegation emphasized the need to allocate adequate resources to development activities.
Более того, хотя бюджет по программам должен отражать приоритеты государств- членов в областях развития, мира и безопасности и прав человека, налицо несоразмерное увеличение объема ресурсов, выделяемых для некоторых разделов предлагаемого бюджета по программам на 2010- 2011 годы, и делегация оратора подчеркивает необходимость выделения адекватных ресурсов на деятельность в области развития.

It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, additional expenditures proposed over and above those in the programme budget should be accommodated within a contingency fund established at 0.75 per cent of the preliminary estimate of resources for the biennium 1994-1995, recosted at 1994-1995 rates General Assembly resolution 47/213.
Следует напомнить, что в соответствии с процедурой, установленной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 213 от 19 декабря 1986 года, предлагаемые дополнительные расходы, существенно превышающие расходы, предусмотренные в рамках бюджета по программам, должны покрываться за счет средств резервного фонда, установленного на уровне в, 75 процента от предварительной сметы ресурсов на двухгодичный период 1994- 1995 годов, скорректированной по расценкам 1994- 1995 годов резолюция 47/ 213 Генеральной Ассамблеи.

The work of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget should be coordinated and synchronized with the work of the relevant bodies at United Nations Headquarters, in New York, in order to ensure that the views of the Working Party are taken fully into account.
Деятельность Рабочей группы по среднесрочному плану и бюджету по программам следует координировать и увязывать с работой соответствующих органов Центральных учреждений в Нью-Йорке для обеспечения того, чтобы мнения Рабочей группы в полной мере принимались во внимание.

Decisions by substantive legislative bodies requesting new publication(s), subsequent to those approved in the programme budget, should be taken only after the careful review of, among other things, information on the potential for duplication and financial implications, and a time-frame should be incorporated.
Решения основных директивных органов, содержащие просьбы о подготовке новой публикации( или публикаций) в дополнение к тем, которые утверждены в бюджете по программам, должны приниматься лишь после тщательного анализа, в частности, информации о потенциальном дублировании и финансовых последствиях и должны включать указание предельных сроков.

The use of those elements in the context of the medium-term plan and the programme budget should be flexible and carried out in a manner that did not create important differences between the programmes that could prejudge their relevance in the context of the budgeting and evaluation process.
Использовать эти элементы в контексте среднесрочного плана и бюджета по программам следует гибко и таким образом, чтобы избежать возникновения серьезных различий между программами, которые могли бы нанести ущерб его эффективности в контексте процесса составления бюджетов и оценки.

General Assembly resolutions 50/214 and 50/231 contained contradictory and incompatible expectations: both current and new activities must be implemented without additional appropriations; the programme budget should be reduced from $2.76 billion to $2.6 billion without affecting the full implementation of mandated programmes; additional mandates of an unforeseen nature must be implemented within existing resources, and the Secretary-General should submit proposals on possible means of absorption.
В резолюциях 50/ 214 и 50/ 231 Генеральной Ассамблеи содержатся противоречивые и несовместимые друг с другом элементы: предусматривается осуществить как предыдущие, так и новые мероприятия без дополнительных ассигнований; бюджет по программам следует сократить с 2, 76 млн. долл. США до 2, 6 млн. долл. США без ущерба для общего процесса осуществления принятых программ и мероприятий; дополнительные мандаты непредвиденного характера следует осуществлять в рамках имевшихся ресурсов, и Генеральному секретарю следует представить предложения о возможных формах покрытия этих расходов.

In preparation for the transition to IPSAS, the Committee considers that the performance reports on the programme budget should provide a more meaningful analysis of the trends and final level of unliquidated obligations, as well as of the factors that prevented disbursement of obligations in the financial period during which the corresponding expenditures were incurred.
В связи с предстоящим переходом на МСУГС Комитет считает, что доклады об исполнении бюджета по программам должны содержать более глубокий анализ динамики непогашенных обязательств и их окончательного объема, а также факторов, не позволивших осуществить выплаты по обязательствам в течение того финансового периода, когда были понесены соответствующие расходы.

The Advisory Committee recalls General Assembly resolutions 41/213 and 42/211, according to which the programme budget should include a contingency fund expressed as a percentage of the overall budget level, to accommodate additional expenditures relating to the biennium derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget..
Консультативный комитет напоминает о резолюциях 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, согласно которым в бюджете по программам должен иметься резервный фонд, выраженный в виде процентной доли от общего объема бюджета, для покрытия относящихся к двухгодичному периоду дополнительных расходов, возникающих в связи с юридическими основаниями, не предусмотренными в предлагаемом бюджете по программам..

Programme budgeting should be- for both Member States and the Secretary-General- a key instrument for priority-setting, for adapting the Organization to changing requirements.
Составление бюджета по программам должно быть- как для государств- членов, так и для Генерального секретаря- главным инструментом установления приоритетов, адаптации Организации к меняющимся потребностям.