PROGRAMME OF ADVISORY SERVICES AND TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества
• программу консультативных услуг и технического сотрудничества
• программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества
• программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества

Примеры использования Programme of advisory services and technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme of advisory services and technical cooperation of the Centre for Human Rights is an important tool for the development and strengthening of a culture of human rights at the national level.
Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества Центра по правам человека является важным инструментом в деле развития и становления культуры прав человека на национальном уровне.

The Commission has called upon the High Commissioner to develop projects in the framework of the Office's programme of advisory services and technical cooperation to promote the human rights of internally displaced persons.
Комиссия призвала Верховного комиссара разработать в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества Управления проекты, направленные на поощрение прав человека внутренних перемещенных лиц.

Through the programme of advisory services and technical cooperation, it provides them with a framework for cooperation, exchange of experience and mutual support, as well as with assistance, including training and information.
С помощью программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества она создает основу для совместных усилий, обмена опытом и взаимной поддержки, а также оказывает им помощь, в том числе в области подготовки кадров и в информационной сфере.

At the request of the Government of Costa Rica, the High Commissioner has decided to provide financial assistance for this consultation through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights administered by the Centre for Human Rights.
По просьбе правительства Коста-Рики Верховный комиссар принял решение оказать финансовую помощь для проведения этого совещания через программу консультативных услуг и технического сотрудничества в области прав человека, осуществляемую Центром по правам человека.

The programme of Advisory Services and Technical Cooperation in the Field of Human Rights continues to grow and to develop activities to assist national authorities- at the request of the Governments- in the protection and promotion of human rights.
Программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека проодолжает расширяться, и в рамках этой Программы готовятся мероприятия для оказания помощи национальным властям по просьбе правительств в области защиты и укрепления прав человека.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to establish, in connection with activities under the programme of advisory services and technical cooperation, a roster of experts and to invite Member States to provide relevant information to that end;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека подготовить в связи с деятельностью в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества перечень экспертов и предложить государствам- членам предоставить для этого соответствующую информацию;

The High Commissioner has also discussed this issue with Governments, members of treaty-monitoring bodies and non-governmental organizations and stressed the importance of human rights education in the programme of advisory services and technical cooperation.
Верховный комиссар обсудил также этот вопрос с правительствами, членами органов по наблюдению за выполнением договоров и неправительственными организациями и подчеркнул большое значение, которое имеют вопросы образования в области прав человека в программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

Under the leadership of the High Commissioner for Human Rights, the programme of advisory services and technical cooperation is aimed at assisting Governments, at their request, in promoting and protecting human rights at the national and regional levels.
Осуществляемая под руководством Верховного комиссара по правам человека программа консультативных услуг и технического сотрудничества нацелена на оказание правительствам по их просьбе содействия в деле поощрения и защиты прав человека на национальном и региональном уровнях.

To facilitate the holding of the sixth workshop on regional human rights arrangements in the Asia and Pacific region in Tehran under the regular budget of the United Nations for the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Содействовать проведению в Тегеране шестого рабочего совещания, посвященного региональным мероприятиям в области прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе, в рамках регулярного бюджета Организации Объединенных Наций по программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Reaffirms that the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights should continue to provide, at the request of Governments, assistance designed to strengthen national capacities for the promotion and protection of all human rights, achieve equality and strengthen the rule of law and democracy;
Подтверждает, что программа консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека должна и впредь предусматривать оказание по просьбе правительств помощи в целях развития национального потенциала в области поощрения и защиты всех прав человека, достижения равенства и укрепления законности и демократии;

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue and to expand, in collaboration with the Afghan Transitional Authority and to the greatest extent possible, its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law;
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать и расширять в сотрудничестве с Переходной администрацией и в максимально возможной степени свою программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека и господства права;

Encourages the Office of the High Commissioner, through its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, and other international and regional intergovernmental organizations, to give priority and continue to support, inter alia, national capacities for human rights education and public information;
Предлагает Управлению Верховного комиссара через его программу консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека, а также другим международным и региональным межправительственным организациям уделять первоочередное внимание и продолжать оказывать поддержку, в частности, национальным механизмам в области образования и общественной информации по вопросам прав человека;

To give adequate attention to the countries of the Asia and Pacific region by allocating more resources from existing United Nations funds to enable the countries of the region to benefit from all the activities under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Уделять должное внимание странам азиатско-тихоокеанского региона посредством выделения большего объема ресурсов из имеющихся у Организации Объединенных Наций средств, с тем чтобы страны этого региона могли получать пользу от всех видов деятельности, осуществляемых по программе консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider making use of the facilities offered by the United Nations, under the programme of advisory services and technical cooperation for the promotion and protection of human rights, to further strengthen national human rights capacities, and in this regard calls upon the High Commissioner to give adequate attention to the programme;.
Призывает все правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе рассмотреть вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций возможностей в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества для поощрения и защиты прав человека в целях дальнейшего укрепления национального потенциала в области прав человека, и в этой связи призывает Верховного комиссара уделить надлежащее внимание этой программе;.

Invites competent United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Предлагает компетентным договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и представителям, а также рабочим группам и далее включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам, подлежащим реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Encourages all Governments in the Asian and Pacific region to consider, as appropriate, making use of the facilities offered by the United Nations under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights to further strengthen national human rights capacities and in this regard calls upon the High Commissioner to continue to give adequate attention to the programme;.
Призывает все правительства в Азиатско-Тихоокеанском регионе рассмотреть с учетом необходимости вопрос об использовании предоставляемых Организацией Объединенных Наций возможностей в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека для дальнейшего укрепления национального правозащитного потенциала и в этой связи призывает Верховного комиссара и впредь уделять надлежащее внимание этой программе;.

Invites relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and special representatives, as well as working groups, to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Предлагает соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и специальным представителям, а также рабочим группам продолжать включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам для реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

The programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights, which is managed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, has been engaged since 1955 in assisting States, at their request, in the building and strengthening of national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
Программа консультативных услуг и технического сотрудничества в области прав человека, руководство осуществлением которой обеспечивает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ), с 1955 года занимается вопросами оказания государствам, по их просьбе, помощи по вопросам создания и укрепления национальных структур, которые оказывают прямое воздействие на общее соблюдение прав человека и поддержание правопорядка.

Furthermore, the Commission, at its fifty-second session(resolution 1996/52), called upon the High Commissioner to develop projects, in cooperation with Governments, international organizations and the representative, specifically aimed at promoting the rights of internally displaced persons as part of the programme of advisory services and technical cooperation.
Кроме того, Комиссия на своей пятьдесят второй сессии( резолюция 1996/ 52) призвала Верховного комиссара в сотрудничестве с правительствами, международными организациями и представителем разрабатывать проекты, конкретно направленные на поощрение прав перемещенных внутри страны лиц, в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

Invites relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to include in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical change in the human rights situation at the grass-roots level;
Предлагает соответствующим договорным органам, специальным докладчикам и представителям, а также рабочим группам Организации Объединенных Наций включать в свои рекомендации предложения относительно реализации конкретных проектов по линии программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека в целях содействия практическому изменению положения в области прав человека на низовом уровне;

As requested, information is provided on initiatives and activities undertaken within the United Nations Decade for Human Rights Education(1995-2004), the International Decade of the World's Indigenous People(1994-2003), the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination(19932002) and the programme of advisory services and technical cooperation.
Согласно высказанной просьбе сообщается информация об инициативах и мероприятиях, осуществленных в рамках Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы), Международного десятилетия коренных народов мира( 19942003 годы), третьего Десятилетия по борьбе против расизма и расовой дискриминации( 1993- 2002 годы) и Программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества.

Requests the independent expert to report on the human rights situation in Somalia to the Commission at its fifty-fifth session, in particular on the basis of a detailed assessment of the means necessary to establish a programme of advisory services and technical cooperation through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector;
Просит независимого эксперта представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали, в частности на основе подробной оценки средств, необходимых для учреждения программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества с использованием, в частности, вклада действующих в стране учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также неправительственного сектора;

The Committee also encourages the Centre for Human Rights, through its programme of advisory services and technical cooperation, to make expert assistance available to States for the purpose of formulating policies on economic, social and cultural rights and developing the implementation of coherent and comprehensive plans of action for the promotion and protection of human rights, as well as for developing adequate means of evaluating and monitoring their realization.
Комитет также призывает Центр по правам человека оказать, через свою программу консультативных услуг и технического сотрудничества, экспертное содействие государствам с целью выработки политики, касающейся экономических, социальных и культурных прав, и создания механизма осуществления последовательных и всеобъемлющих планов действий по поощрению и защите прав человека, а также разработки надлежащих методов оценки и контроля за их реализацией.

Resolution 1996/55 on advisory services, technical cooperation and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in which the Commission invited the special rapporteurs to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Резолюция 1996/ 55 о консультативном обслуживании, техническом сотрудничестве и Добровольном фонде для технического сотрудничества в области прав человека, в которой Комиссия предложила специальным докладчикам и далее включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам, подлежащим реализации в рамках Программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;

Encourages Governments, relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to consult each other in order to elaborate proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights with a view to contributing to practical and tangible change in the human rights situation;
Призывает правительства, соответствующие договорные органы Организации Объединенных Наций, специальных докладчиков и представителей, а также рабочие группы консультироваться друг с другом в целях разработки предложений по конкретным проектам, подлежащим реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека в целях содействия практическому и осязаемому изменению положения в области прав человека;

To continue, in accordance with Part II, paragraph 16, of the Vienna Declaration and Programme of Action and in cooperation with the Board of Trustees of the Voluntary Fund, to ensure efficient management of the Voluntary Fund, strict and transparent projectmanagement rules and periodic evaluations of the programme and projects and to arrange for the holding of information meetings open to all Member States and organizations directly involved in the programme of advisory services and technical cooperation;
Продолжать в соответствии с пунктом 16 части II Венской декларации и Программы действий и в сотрудничестве с Советом попечителей Фонда добровольных взносов для технического сотрудничества в области прав человека обеспечивать эффективное управление Фондом добровольных взносов, соблюдение строгих и транспарентных правил управления проектами, периодическое проведение оценки программы и проектов и принять меры по организации информационных совещаний, открытых для участия всех государств- членов и организаций, непосредственно вовлеченных в реализацию программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества;

In its resolution 1998/59, the Commission requested the independent expert to report to the Commission at its fifty-fifth session, in particular on the basis of a detailed assessment of the means necessary to establish a programme of advisory services and technical cooperation through, inter alia, the contribution of agencies and programmes of the United Nations in the field, as well as of the non-governmental sector.
В своей резолюции 1998/ 59 Комиссия просила независимого эксперта представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад о положении в области прав человека в Сомали, особенно на основе подробной оценки средств, необходимых для учреждения программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества с использованием, в частности, вклада действующих в стране учреждений и программ Организации Объединенных Наций и неправительственного сектора.

Resolution 1997/46 on advisory services, technical cooperation and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, in which the Commission invited relevant United Nations treaty bodies, special rapporteurs and representatives, as well as working groups, to continue to include in their recommendations, whenever appropriate, proposals for specific projects to be realized under the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
Резолюция 1997/ 46 о консультативном обслуживании, техническом сотрудничестве и Добровольном фонде Организации Объединенных Наций для технического сотрудничества в области прав человека, в которой Комиссия предложила соответствующим договорным органам Организации Объединенных Наций, специальным докладчикам и представителям, а также рабочим группам продолжать включать в свои рекомендации, когда это необходимо, предложения по конкретным проектам для реализации в рамках программы консультативного обслуживания и технического сотрудничества в области прав человека;