PROGRESS IN SOCIAL на Русском - Русский перевод

• прогресс в социальном

Примеры использования Progress in social на Английском языке и их переводы на Русский язык

Progress in social development enablers.
Прогресс в отношении инструментов реализации социального развития.

Lack of measurable progress in social work remains a concern.
Обеспокоенность попрежнему вызывает отсутствие ощутимого прогресса в социальной сфере.

In any society, sound economic growth can be attained only in conjunction with sound progress in social development.
В любом обществе надежный экономический рост может быть обеспечен лишь в сочетании с надежным прогрессом в сфере социального развития.

All in all, progress in social development is fragile.
В целом, прогресс в области социального развития является неустойчивым.

In part, as a result of poor economic performance, least developed countries have made only marginal progress in social development as well.
Отчасти изза низких экономических показателей наименее развитые страны добились лишь незначительного прогресса в области социального развития.

However, progress in social integration has not kept up with these changes.
Однако прогресс в области социальной интеграции неадекватен этим преобразованиям.

As a result, we have achieved considerable progress in social advancement and poverty reduction.
В результате нам удалось добиться существенного прогресса в социальном развитии и в снижении уровня нищеты.

For many developing countries, excessive debt service payments are seen to be the number one obstacle to progress in social development.
Для многих развивающихся стран чрезмерные расходы на обслуживание задолженности рассматриваются в качестве основного препятствия на пути к достижению прогресса в области социального развития.

Overall, some clear progress in social development has been achieved.
В целом в сфере социального развития достигнут некоторый явный прогресс.

Governments and community-based organizations in the countries of the South Pacific Forum had made commendable progress in social development, and deserved support.
Правительства и общинные организации в странах Южнотихоокеанского форума достигли значительного прогресса в области социального развития и заслуживают поддержки.

They had also achieved progress in social sectors, especially in health and education.
Им удалось также достичь прогресса в социальных секторах, в особенности в области здравоохранения и образования.

One delegation, while generally supportive, emphasized that political decentralization must be linked to progress in social and economic development.
Одна делегация, поддерживая в целом принципы политической децентрализации, подчеркнула при этом, что такая децентрализация должна сочетаться с прогрессом в области социального и экономического развития.

The region has made varied progress in social development, especially in the education and health sectors.
Страны региона добились неодинакового прогресса в области социального развития, особенно в сферах образования и здравоохранения.

In many developing countries, unsustainable fiscal deficits and debt crises had ignited high rates of inflation, forestalling further progress in social development.
Во многих развивающихся странах недопустимо высокий бюджетный дефицит и кризисное положение с выплатой задолженности вызвали высокие темпы инфляции, что еще более затруднило прогресс в области социального развития.

The least developed countries have made only limited progress in social development since the decade of the 1980s.
Начиная с десятилетия 80- х годов, наименее развитые страны добились лишь ограниченного прогресса в области социального развития.

In the discussion that followed, many speakers emphasized that environmental damages had reached a scale at which they were threatening both economic growth prospects and progress in social areas.
В ходе последовавшего обсуждения многие выступающие подчеркнули, что ущерб окружающей среде достиг масштабов, которые угрожают как перспективам экономического роста, так и прогрессу в социальных областях.

They clearly affirm that the primary responsibility for progress in social development must be assumed at the national level.
В них четко указывается на то, что главный упор в деле продвижения вперед в социальном развитии должен делаться на действиях на национальном уровне.

In that sense, external competitive pressures have restricted the ability to pursue aspects of social policy and have therefore impeded progress in social development.
В этом смысле внешнее давление, обусловленное международной конкуренцией, уменьшило способность стран воплощать в жизнь различные аспекты социальной политики и, следовательно, воспрепятствовало прогрессу в области социального развития.

It was very difficult to achieve real change and progress in social and economic sectors in an unstable, unfair and violent context.
Очень трудно добиться реальных перемен и прогресса в социальном и экономическом секторах в условиях нестабильности, несправедливости и насилия.

The Royal Government of Bhutan, through various ministries, NGOs, and the NCWC continues to disseminate information and educate people as broadly as possible on behavioural change and to accept progress in social and cultural fields.
Королевское правительство Бутана при посредстве различных министерств, НПО и НКЖД продолжает в максимально широких масштабах распространять информацию и просвещать население, с тем чтобы изменить нормы поведения и восприятие ими прогресса в социальной и культурной областях.

Mr. Limon(Suriname) said that sustained progress in social development had not been achieved, owing to the absence of an enabling environment.
Г-н Лимон( Суринам) говорит, что устойчивый прогресс в области социального развития пока не достигнут в силу отсутствия благоприятных условий.

Disarmament activity- in the form of treaties, components of peacekeeping mandates or confidence-building measures- both supports, and is supported by, progress in social and economic development.
Деятельность в области разоружения, находящая выражение в международных договорах, компонентах мандатов миротворческих операций и мерах по укреплению доверия, способствует прогрессу в области социального и экономического развития, который, в свою очередь, подкрепляет эту деятельность.

This, Tatarko notes, could aid progress in social development, as diversity makes society more complex, and tolerance enables people to find a common language.
Это, по мнению Татарко, может способствовать прогрессу в общественном развитии, так как разнообразие усложняет общество, а толерантность позволяет находить общий язык.

The SCO believes that if Afghanistan is to achieve lasting peace and order and comprehensive progress in social and economic efforts, it must first maintain stability and promote development.
По мнению ШОС, для того чтобы Афганистан смог добиться обеспечения прочного мира, порядка и всеобъемлющего прогресса в социально-экономической области, ему, прежде всего, необходимо сохранить стабильность в стране и обеспечить развитие.

In order to accelerate progress in social and economic rehabilitation nationwide, the National Recovery Committee has commissioned a series of assessment missions in the Kambia, Kono, Port Loko and Koinadugu districts.
В целях ускорения прогресса в деле социального и экономического восстановления в рамках всей страны Комитет национального возрождения направил ряд миссий по оценке в округа Камбиа, Коно, Порт- Локо и Коинадугу.

The United Nations continued to implement the Somali assistance strategy and reported progress in social services, poverty reduction and livelihoods and good governance.
Организация Объединенных Наций продолжала осуществлять Стратегию по оказанию помощи Сомали и сообщила о прогрессе, достигнутом в таких областях, как оказание социальных услуг, сокращение масштабов нищеты и обеспечение средств к существованию и благое управление.

We have also made very significant progress in social spheres and in the area of institutional reform, and we have benefited from the support of the United Nations in that regard.
Мы также добиваемся весьма значительного прогресса в социальных сферах и в деле организационных реформ, и пользу в этом отношении мы извлекаем из поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.

The United Nations must confront issues such as the eradication of poverty, environmental degradation, terrorism, the use and trafficking of drugs, violence suffered by women and the promotion of democratic values and progress in social development.
Организация Объединенных Наций должна решать такие вопросы, как искоренение нищеты, ухудшение окружающей среды, терроризм, употребление и торговля наркотиками, насилие в отношении женщин, а также должна укреплять демократические ценности и прогресс в социальном развитии.

That fact had been demonstrated in the case of Latin America and the Caribbean, where progress in social development had been dramatically affected by the turbulence on the international financial markets and large-scale natural disasters.
Этот факт наглядно проявился в Латинской Америке и Карибском бассейне, где прогресс в социальном развитии был резко ограничен в результате потрясений на международных финансовых рынках и крупномасштабных стихийных бедствий.

To achieve progress in social development, efforts must be made to meet the needs of individuals who share common bonds of respect for faith and family while living in diverse cultural backgrounds, including those who struggle with changing environmental conditions.
Для достижения прогресса в социальном развитии необходимо прилагать усилия, которые позволят удовлетворить потребности людей, связанных узами веры и семьи, но живущих в многообразной культурной среде, в том числе людей, вынужденных с трудом приспосабливаться к изменениям окружающих условий.