PROGRESS IN THE POLITICAL PROCESS на Русском - Русский перевод

• прогрессу в политическом процессе
• прогресс в политическом процессе
• прогрессе в политическом процессе

Примеры использования Progress in the political process на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Progress in the political process.
II. Ход осуществления политического процесса.

Not achieved due to lack of progress in the political process.
Не выполнено по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.

Progress in the political process has not been accompanied by a corresponding improvement in security and living standards.
Прогресс в политическом процессе не сопровождался улучшением уровня жизни и безопасности.

The last three months have seen progress in the political process.
Последние три месяца были отмечены прогрессом в политическом процессе.

Progress in the political process remains heavily influenced by the security situation, which continues to pose a serious challenge.
На развитие политического процесса по-прежнему сильно влияет обстановка в плане безопасности, которая продолжает порождать серьезные проблемы.

Meetings not held owing to lack of progress in the political process.
Совещания не проводились по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.

Fostering early and substantive progress in the political process in Darfur is a key precondition of and important guarantee for progress in all areas.
Содействие скорейшему и существенному прогрессу в политическом процессе в Дарфуре является основным условием и важной гарантией прогресса во всех областях.

National colloquiums were not held owing to lack of progress in the political process.
Национальные коллоквиумы не были проведены вследствие отсутствия сдвигов в политическом процессе.

A continued lack of progress in the political process may indeed endanger the cease-fire.
Дальнейшее отсутствие прогресса в политическом процессе может создать серьезную угрозу прекращению огня.

National colloquiums were not held owing to the lack of progress in the political process.
Национальные коллоквиумы не проводились из-за отсутствия прогресса в рамках политического процесса.

Owing to the lack of progress in the political process, in particular the disagreement between the parties regarding the method of updating the voters' roll.
Не выполнено по причине отсутствия прогресса в политическом процессе, в частности разногласий между партиями относительно порядка обновления списков избирателей.

The Independent Electoral Commission(IEC) not appointed owing to lack of progress in the political process.
Независимая избирательная комиссия( НИК) не была назначена по причине отсутствия прогресса в политическом процессе.

The first five months of the current mandate witnessed significant progress in the political process, with some of the above-mentioned obstacles successfully tackled by the mediators.
За первые пять месяцев действия настоящего мандата отмечается значительный прогресс в политическом процессе, при этом некоторые из указанных препятствий успешно устраняются посредниками.

They agreed to consider appropriate follow-up action against those judged to be blocking progress in the political process.
Они договорились рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в отношении тех, кто препятствует прогрессу в политическом процессе.

Without security, there can be no stability, no progress in the political process and no reconstruction or recovery.
Без безопасности не может быть стабильности, прогресса в политическом процессе и восстановления и реконструкции.

Such unlawful and provocative developments have been counterproductive and precluded any progress in the political process.
Такие противозаконные провокационные действия имеют контрпродуктивный характер и препятствуют достижению прогресса в рамках политического процесса.

Despite progress in the political process that has led to the formation of a constitutionally elected Government, the difficult security conditions impede similar progress in rebuilding what the previous regime destroyed as a result of its hostile policies towards its own people and its neighbours.
Несмотря на прогресс в политическом процессе, который привел к появлению конституционно избранного правительства, сложное положение в области безопасности препятствует прогрессу в восстановлении того, что разрушил предыдущий режим в результате его враждебной политики в отношении собственного народа и соседей.

Recovery and reconstruction must be carried out in tandem with further progress in the political process in Afghanistan.
Процесс оздоровления и восстановления должен сопровождаться также прогрессом в рамках политического процесса в Афганистане.

First, with a view to ensuring steady progress in the political process, that proposal calls for holding an international conference to internationally guarantee a ceasefire agreement and affirm the goals of the peace process, especially that of achieving the independence of a Palestinian State.
Во-первых, в целях обеспечения постепенного прогресса в рамках политического процесса данное предложение предусматривает созыв международной конференции для того, чтобы гарантировать на международном уровне соглашение о прекращении огня и подтвердить цели мирного процесса, особенно цель достижения независимости палестинского государства.

All friendly Member States should support that invitation, which was vital for progress in the political process in Iraq.
Всем дружественным государствам- членам следует поддержать эту инициативу, имеющую жизненно важное значение для обеспечения прогресса политического процесса в Ираке.

During the reporting period, progress in the political process was impeded by the military action of JEM, resumption of aerial bombardments by the Government and the general sense that all concerned were waiting for the decision of the International Criminal Court regarding the Prosecutor's application for an arrest warrant against President Al-Bashir.
В течение отчетного периода прогрессу в политическом процессе препятствовали военные действия ДСР, возобновление совершаемых правительством бомбардировок с воздуха и общее понимание того, что все заинтересованные стороны ожидают решения Международного уголовного суда в отношении ходатайства Прокурора о выдаче ордера на арест президента аль- Башира.

At the same time, the concern expressed in the past remains that continued military stability cannot be guaranteed as long as there is no progress in the political process.
В то же время сохраняется выражавшаяся в прошлом обеспокоенность в отношении того, что дальнейшую военную стабильность нельзя гарантировать до тех пор, пока не будет достигнут прогресс в политическом процессе.

They recalled resolution 1772(2007) and, in particular, renewed their calls for logistical, financial and technical support as well as progress in the political process in order to facilitate the full deployment of the African Union Mission in Somalia and the withdrawal of foreign forces from Somalia.
Они сослались на резолюцию 1772( 2007) и, в частности, вновь призвали к оказанию материально-технической, финансовой и технической поддержки, а также к обеспечению прогресса в рамках политического процесса в целях содействия полному развертыванию Миссии Африканского союза в Сомали и полному выводу из Сомали иностранных сил.

Also included is a summary of key political developments and challenges relevant to the reporting period as the international community responds to the crisis and works to alleviate the suffering of the Palestinian people and to support progress in the political process between the parties.
В него также включен краткий обзор основных политических событий и задач, относящихся к отчетному периоду, которые предстоит решать международному сообществу в условиях нынешнего кризиса, с тем чтобы облегчить страдания палестинского народа и поддержать прогресс в ходе политического процесса, проводимого сторонами.

The members of the Council broadly agreed with the strategy presented in the report of the Secretary-General that improvement of the security situation and real progress in the political process are prerequisites for a decision of the Security Council on possible deployment of a United Nations peacekeeping operation in Somalia.
Члены Совета в целом согласились со стратегией, представленной в докладе Генерального секретаря, в соответствии с которой улучшение обстановки в плане безопасности и настоящий прогресс политического процесса являются необходимыми условиями для того, чтобы Совет Безопасности принял решение о возможном развертывании миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Сомали.

The Mission's current troop and police ceiling should be maintained and the Mission should expand its static and mobile presence in the north, within its means and capabilities, as part of an integrated stabilization strategy in the context of asymmetric threats, to be coordinated with the expansion of the presence of national institutions and partners and synchronized with progress in the political process;
Следует сохранять нынешнюю предельную численность личного состава военного и полицейского компонентов Миссии в интересах расширения ее стационарного и мобильного присутствия на севере страны в пределах имеющихся у нее средств и возможностей в рамках комплексной стратегии стабилизации перед лицом асимметричных угроз, что необходимо скоординировать с расширением присутствия национальных институтов и партнеров и синхронизировать с ходом политического процесса;

The Security Council recalls its readiness, as set out in its resolution 1744(2007), to consider measures against those who block progress in the political process and threaten the Transitional Federal Institutions.
Совет Безопасности напоминает о выраженной им в его резолюции 1744( 2007) готовности рассмотреть вопрос о принятии мер против тех, кто препятствует прогрессу в политическом процессе и угрожает переходным федеральным органам.

The possibility, the usefulness and the applicability of a United Nations peacekeeping operation in Somalia depends on a number of factors, including: conditions on the ground; broad-based support for the Somali transitional process; the Transitional Federal Government's ability to include all segments of Somali society in a constructive dialogue for reconciliation; and progress in the political process.
Возможность, а также полезность и целесообразность операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Сомали зависит от ряда следующих факторов, включая: условия на местах; имеющую широкую основу поддержку сомалийского переходного процесса; способность переходного федерального правительства вовлечь все круги сомалийского общества в конструктивный диалог в целях примирения; и прогресс в политическом процессе.

It would be phased over time and by geographic area in response to the evolving situation on the ground, including the need for continued combat operations, progress in the political process and the related redeployment of Malian State administration to the north, the ability to safely deploy United Nations civilian personnel to the north, and the establishment of the requisite level of operational capability of the United Nations force.
Они будут разворачиваться поэтапно-- в течение определенного периода времени и в различных географических районах с учетом развития событий на местах, в том числе необходимости непрерывного проведения боевых операций, успехов в осуществлении политического процесса и связанного с этим распространения государственной власти Мали на севере, способности безопасно развернуть на севере гражданский персонал Организации Объединенных Наций и создания необходимого оперативного потенциала сил Организации Объединенных Наций.

The Council requested the Secretary-General, in order to inform the Security Council of his assessment in advance of the decision, to submit a report by 15 April 2009, including developments in the situation in Somalia, progress towards the full deployment of AMISOM with a view to transition to United Nations peacekeeping operation, and progress in the political process and security conditions on the ground.
Совет просил Генерального секретаря с целью информировать Совет Безопасности о его оценке до принятия этого решения к 15 апреля 2009 года представить доклад, включив в него информацию о развитии ситуации в Сомали, прогрессе в деле полного развертывания и усиления АМИСОМ ввиду перехода к миротворческой операции Организации Объединенных Наций, прогрессе в политическом процессе и обстановке в плане безопасности на местах.