PROJECTS COVERING на Русском - Русский перевод

• проектов охватывающих
• проекты охватывающие

Примеры использования Projects covering на Английском языке и их переводы на Русский язык

Annual reports were received from 40 projects covering 29 countries, which have been aggregated into the 2002 ROAR.
Годовые отчеты были получены по 40 проектам, охватывающим 29 стран, и они были включены в ГООР за 2002 год.

First, and predominantly, through the development and implementation of specific national, regional and cross-regional projects covering the areas of activity noted in point 1.
Вопервых и в первую очередь, путем разработки и осуществления конкретных национальных, региональных и межрегиональных проектов, охватывающих те направления деятельности, которые изложены в разделе 1.

At the follow-up meeting in Ashgabat, over 20 projects covering activities of the six SPECA Project Working Groups were presented by UNECE and ESCAP.
Ашгабате ЕЭК ООН и ЭСКАТО представили более 20 проектов, охватывающих деятельность шести проектных рабочих групп СПЕКА.

From the portfolio of more than 150 global projects, BDP provided to the team a sample of 10 projects covering all of the practice areas see annex C.
Из портфеля более чем 150 глобальных проектов БПР обеспечило группу выборкой в количестве 10 проектов, охватывающих все области практической деятельности см. приложение C.

As of February 2012, support had been given to 408 projects covering all types of schools(from infants' to vocational schools and lycées) and all the linguistic regions of Switzerland.
До февраля 2012 года было поддержано 408 проектов, затрагивающих все школьные уровни( от детского сада до профессиональной школы и лицея) и все языковые регионы Швейцарии.

For three years now, the Ministry of Labour and Social Policy has been contributing to pre-school education, implementing projects covering Roma children a year before starting primary education.
Уже три года Министерство труда и социальной политики оказывает поддержку дошкольному образованию, осуществляя проекты, охватывающие детей рома за год до возраста начального образования.

The appeal will include projects covering the provision of emergency relief to vulnerable groups in urban and rural areas, including internally displaced persons and returnees.
Призыв будет затрагивать проекты оказания чрезвычайной помощи уязвимым группам населения городских и сельских районов, в том числе лицам, перемещенным внутри страны, и репатриантам.

Technical constraints on the measurement of level 2 indicators mean that projects covering multiple thematic areas can only be counted once.
Технические ограничения в области измерения показателей уровня 2 означают, что проекты, охватывающие несколько тематических областей, можно учитывать только один раз.

Furthermore, Cuba participates in projects covering the Caribbean area, such as the Small Island Developing States Caribbean project, and benefits from them.
Кроме того, Куба принимает участие в осуществлении проектов, охватывающих Карибский регион, как например Карибский проект в интересах малых островных развивающихся государств, и пользуется их результатами.

Conditional cash transfers vary in coverage from comprehensive programmes reaching millions of families in Brazil to pilot projects covering a few thousand in Kenya and Nicaragua.
Обусловленная денежная помощь различается по степени охвата: от всеобъемлющих программ, охватывающих миллионы семей в Бразилии, до экспериментальных проектов, охватывающих несколько тысяч семей в Кении и Никарагуа.

UNDP has submitted to the Prime Minister a list of nearly 20 projects covering infrastructure, health, irrigation, drinking water, and renovation of schools, clinics, and courthouses.
ПРООН представила в распоряжение премьер-министра перечень из примерно 20 проектов, касающихся инфраструктуры, здравоохранения, орошения, обеспечения питьевой водой и реконструкции зданий школ, поликлиник и судов.

In its first three rounds of funding, UNDEF supported 271 projects around the world-- 207 projects in 99 countries, 47 regional projects covering a further 28 countries, and 17 global projects.
В контексте первых трех этапов финансирования ФДООН оказал поддержку 271 проекту во всем мире: 207 проектам в 99 странах; 47 региональным проектам, которые охватывали еще 28 стран; и 17 глобальным проектам..

Cuba participates in projects covering the Caribbean area, such as the International Strategy for Disaster Reduction Caribbean project, and benefits from them.
Куба принимает участие в осуществлении проектов, охватывающих Карибский регион, как, например, Карибский проект в рамках Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий, и пользуется их результатами.

Thus far, UNDEF has supported 204 projects around the world-- 157 projects in 94 countries, 34 regional projects covering a further 13 countries, and 13 global projects.
На сегодняшний день ФДООН оказал поддержку 204 проектам по всему миру-- 157 проектам в 94 странах, 34 региональным проектам, охватывавшим еще 13 стран, и 13 международным проектам..

Specific proposals have also been put forward for projects covering: strengthening government financial and performance reporting; establishing internal auditing as a strong element of management control; and improving tax administration.
Представлены также конкретные предложения по проектам, касающимся укрепления государственной финансовой и производственной отчетности, организации внутренней ревизии как важного элемента управленческого контроля и совершенствования системы налогообложения.

The EBRD signed the first transport sector operation in March 1992 and its support for the transport sector includes projects covering roads and urban transport, railways, aviation and ports.
ЕБРР подписал первое соглашение о сотрудничестве в транспортном секторе в марте 1992 года, и его поддержка транспортного сектора включает проекты, охватывающие автомобильные дороги, городской транспорт, железные дороги, воздушный транспорт и порты.

Projects covering the major areas of rehabilitation have been designed by the international community in conjunction with the Government, but the implementation process needs to be strengthened and further developed to ensure continued progress towards development.
Совместно с правительством международное сообщество подготовило проекты, охватывающие основные области восстановления, однако процесс их осуществления следует укрепить и дополнить в целях обеспечения непрерывности прогресса в сфере развития.

In 1984 in Tibet, for example, there had been 43 small and medium-sized projects covering alternative forms of energy, transport, industry, education and culture, communications and food production.
Например, в 1984 году в Тибете насчитывалось 43 мелких и средних проекта, которые касались альтернативных форм энергии, транспорта, промышленности, образования и культуры, связи и сельского хозяйства.

Projects covering one or few substantive areas or to be carried out in a short time are often implemented by the OHCHR Desk Officer in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
Проекты, которые охватывают одну или несколько основных областей или подлежат реализации в краткие сроки, зачастую осуществляются лишь одним сотрудником какоголибо регионального отдела УВКПЧ в Женеве и при минимальной административной поддержке со стороны отделения ПРООН в соответствующей стране.

Due to the complexity and size of the review it has been broken down into different projects covering the different phases of the review and is being undertaken with regard to the obligations of Solomon Islands under CEDAW.
Ввиду сложностей и объема процесса пересмотра он был разбит на ряд различных проектов, охватывающих различные этапы пересмотра и осуществляемых в контексте обязательств Соломоновых Островов по КЛДЖ.

In 1995, a total of 12 projects covering various areas of human rights education, children, minority and women's rights, prison assistance and dissemination of human rights information were funded under the United Nations Trust Fund for a Human Rights Education Programme see annex III.B.
В 1995 году по линии Целевого фонда Организации Объединенных Наций для Программы образования в области прав человека( см. приложение III. B) было обеспечено финансирование в общей сложности 12 проектов, охватывающих различные аспекты образования в области прав человека, проблем детей, меньшинств и прав женщин, помощи заключенным и распространения информации о правах человека.

A series of technical assistance and capacity-building activities were undertaken in the reporting period to develop and implement projects covering a wide range of issues related to transnational organized crime.
За отчетный период был проведен целый ряд мероприятий по техническому содействию и наращиванию потенциала для разработки и осуществления проектов, охватывающих широкий круг вопросов, касающихся транснациональной организованной преступности.

As mentioned earlier in this report, seventeen projects covering sixteen individual countries and one regional project will solely address the conservation and sustainable use of coastal and marine areas including marine protected areas.
Как отмечалось ранее в данном отчете, семнадцать проектов, охватывающих единичные страны и один региональный проект, будут направлены исключительно на сохранение и устойчивое использование прибрежных и морских районов, включая уже охраняемые морские районы.

It entailed the elaboration of a framework, a survey of activities planned for the period 2008-2009 within existing programmes and projects covering 32 entities and built on the existing inter-agency task force for coordination.
Он предусматривал разработку рамочной программы, проведение обзора мероприятий, запланированных на период 2008- 2009 годов в рамках существующих программ и проектов, охватывающего 32 подразделения и опирающегося в вопросах координации на существующую межучрежденческую группу.

Umbrella projects covering the Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals(TOKTEN), UNV and the United Nations Short-Term Advisory Resources(UNISTAR) modalities, were established region-wide as the most efficient and cost-effective way to respond promptly to constantly evolving transitional needs.
На общерегиональном уровне были развернуты всеобъемлющие проекты, охватывающие Программу передачи знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), ДООН и Международную краткосрочную консультативную службу Организации Объединенных Наций( ЮНИСТАР), в качестве наиболее эффективного и экономически обоснованного средства своевременного реагирования на постоянно возникающие на переходном этапе потребности.

During the reporting period, UNDCP began implementation of a package of six regional and national projects covering control measures, demand reduction and drug-policy formulation in Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia and Slovenia.
В течение отчетного периода ЮНДКП начала осуществление шести региональных и национальных проектов, охватывающих меры по контролю, сокращению спроса и разработке политики в отношении наркотиков в Венгрии, Польше, Словакии, Словении и Чешской Республике.

Over the last six months, UNMEE, United Nations agencies, non-governmental organizations, government Ministries and local administrations have submitted projects covering activities related to water, sanitation, education, health and social services.
За последние шесть месяцев МООНЭЭ, учреждения Организации Объединенных Наций, неправительственные организации, министерства и местные органы управления представили 150 проектов, охватывающих деятельность в области водоснабжения, санитарии, образования, здравоохранения и социальных услуг.

The portfolio of the liaison and partnership office in Mexico includes several projects covering the strategic areas of research and trend analysis, justice, health and livelihoods(in particular drugs and HIV) as well as countering transnational organized crime and drug trafficking.
Портфель отделения по связи и партнерским отношениям в Мексике включает несколько проектов, охватывающих стратегические области исследований и анализа тенденций, правосудия, здоровья и источников средств к существованию( в частности, борьбы с наркотиками и ВИЧ), а также борьбы с транснациональной организованной преступностью и оборотом наркотиков.

Since the 1950s, China has provided whatever aid it can to over 120 developing countries and regions, aiding the construction of over 2,100 projects covering a variety of fields, including agriculture, industry, transport, communications, water conservancy, culture and education, and hygiene.
Со времен 1950- х годов Китай предоставил помощь, какая была в его силах, более 120 развивающимся странам в рамках более чем 2 100 проектов, охватывающих такие области, как сельское хозяйство, промышленность, транспорт, связь, охрана водных ресурсов, культура, образование и гигиена.

UNDP helped to organize a donor conference during which the Government presented 62 high-priority projects covering such areas as sustainable agriculture; cleaner production; clean energy; conservation and sustainable use of natural resources; pollution control; population growth; and an improvement in the status of people's health, education and general welfare.
ПРООН помогла организовать конференцию доноров, в ходе которой правительство представило 62 самых приоритетных проекта, охватывающих такие области, как устойчивое ведение сельского хозяйства; более чистое производство; чистая энергетика; сохранение и устойчивое использование природных ресурсов; борьба с загрязнением; рост народонаселения; и улучшение положения в сферах народного здравоохранения, образования и общей социальной защиты.