PROMOTING INTERNATIONAL COOPERATION IN THE FIELD на Русском - Русский перевод

• развитии международного сотрудничества в области
• содействие международному сотрудничеству в области
• поощрении международного сотрудничества в области

Примеры использования Promoting international cooperation in the field на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting international cooperation in the field of human rights;
Развитие международного сотрудничества в области прав человека;

The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум обеспечивает консультации и руководящие указания по вопросам политики с целью, среди прочего, развития международного сотрудничества в области окружающей среды.

Promoting international cooperation in the field of environment and recommending policies to this end;
Содействие международному сотрудничеству в области окружающей среды и подготовка рекомендаций относительно соответствующих стратегий, предназначенных для этой цели;

The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум вырабатывает общие стратегические рекомендации и указания, в частности направленные на то, чтобы содействовать международному сотрудничеству в области окружающей среды.

Promoting international cooperation in the field of human rights, including the universal ratification of human rights instruments.
Развитие международного сотрудничества в области прав человека, в том числе универсальная ратификация договоров по правам человека.

The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум предоставляет обширные политические рекомендации и руководящие указания в целях, в частности, поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды.

Promoting international cooperation in the field of biology is an important aspect for comprehensively enhancing the effectiveness of the BWC.
Содействие международному сотрудничеству в области биологии является важным аспектом всеобъемлющего усиления эффективности КБО.

The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум разрабатывает общие рекомендации и руководящие указания по вопросам политики в целях, в частности, развития международного сотрудничества в области окружающей среды.

UNISPACE III should accord priority to promoting international cooperation in the field of space science and advanced technology and address future trends in such technology and their impact on promoting environmentally sound and sustainable development.
На конференции ЮНИСПЕЙС- III необходимо уделить первоочередное внимание расширению международного сотрудничества в области космической науки и современной технологии, а также рассмотреть перспективные тенденции развития таких технологий и их воздействие на деятельность по обеспечению экологически обоснованного устойчивого развития.

Now that the cold war was over, the United Nations should focus on the task of promoting international cooperation in the field of human rights.
По мнению делегации Индии, основная задача, которая встает перед Организацией Объединенных Наций в связи с окончанием" холодной войны",- это содействовать международному сотрудничеству в области защиты прав человека.

Promoting international cooperation in the field of education is very important for the improvement of the education and research level in both Japan and foreign countries, as well as for creating a spirit of international understanding and cooperation and for contributing to human development in foreign countries.
Содействие международному сотрудничеству в области образования играет важную роль для повышения уровня образования и науки в Японии и зарубежных странах, создания атмосферы международного понимания и сотрудничества, а также для содействия развитию людских ресурсов в других странах.

The Council/Forum provides broad policy advice and guidance with the aim, among others, of promoting international cooperation in the field of the environment.
Совет/ Форум предоставляет рекомендации и руководящие указания по широкому кругу вопросов политики в целях, в частности, содействия развитию международного сотрудничества в области окружающей среды.

Promoting international cooperation in the field of education is very important for improving the education and research level in both Japan and foreign countries, as well as for creating a spirit of international understanding and cooperation and for contributing to capacity-building in foreign countries.
Поддержка международного сотрудничества в сфере образования имеет весьма важное значение для повышения уровня образования и исследовательской деятельности в Японии и иностранных государствах, равно как и для создания атмосферы международного взаимопонимания и сотрудничества и для содействия наращиванию потенциала в иностранных государствах.

In our view, programme 19 illustrates the key role the High Commissioner for Human Rights has been called to play in promoting international cooperation in the field of human rights.
Мы считаем, что программа 19 иллюстрирует ключевую роль, которую призван играть Верховный комиссар по правам человека в деле содействия расширению международного сотрудничества в области прав человека.

Mr. Elsherbini(Egypt) said that the United Nations had continued to make progress in promoting international cooperation in the field of media and information and that DPI had played an important role in disseminating information on the activities of the Organization.
Г-н Эльшербини( Египет) говорит, что Организация Объединенных Наций продолжает успешную работу по содействию развитию международного сотрудничества в области средств массовой информации и распространения информации и что ДОИ играет важную роль в распространении информации о деятельности Организации.

His delegation appealed to all Member States to commit themselves to formulating a creative strategy within the United Nations in order to continue promoting international cooperation in the field of development.
Япония призывает все государства- члены принять обязательства по разработке творческой стратегии, которую можно было бы осуществлять в рамках Организации Объединенных Наций в целях продолжения процесса содействия международному сотрудничеству в области развития.

I wish to underline in particular our support for the European Union's commitment to promoting international cooperation in the field of the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
Я хочу подчеркнуть, в особенности, что мы поддерживаем приверженность Европейского союза поощрению международного сотрудничества в сфере свободного исследования и использования космического пространства в мирных целях всеми государствами.

India was also promoting international cooperation in the field of space education, through the Centre for Space Science and Technology Education for Asia and the Pacific, which had been operating in India since 1995 and had imparted skills and knowledge to students, professors and scientists in selected areas of space science and technology aimed at social and economic development.
Индия также содействует международному сотрудничеству в области просвещения по проблемам космоса при помощи Учебного центра по космической науке и технике для Азии и Тихого океана, который действует в Индии с 1995 года и занимается подготовкой студентов, преподавателей и ученых по ряду вопросов космической науки и техники в целях обеспечения социально-экономического развития.

The actions outlined in this report are designed to help enable UNCTAD to fulfil its role in promoting international cooperation in the field of trade and development and in helping countries address the challenges and opportunities of globalization.
Меры, описанные в настоящем докладе, призваны помочь ЮНКТАД обеспечить возможности для выполнения ее роли в поощрении международного сотрудничества в области торговли и развития и в оказании содействия странам в преодолении проблем и использовании возможностей глобализации.

To support coherent international decision-making processes for environmental governance, UNEP will assist the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum in promoting international cooperation in the field of the environment and set the global environmental agenda.
В целях поддержки согласованных международных процессов принятия решений в области экологического управления ЮНЕП будет оказывать помощь Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в развитии международного сотрудничества в области окружающей среды и разработке глобальной экологической повестки дня.

Programme 19 illustrated the key role the High Commissioner was called upon to play in promoting international cooperation in the field of human rights, and reflected the spirit of the Vienna Declaration and Programme of Action, which emphasized the interdependent nature of all human rights.
Программа 19 свидетельствует о той ведущей роли, которую призван играть Верховный комиссар в поощрении международного сотрудничества в области прав человека, и отражает дух Венской декларации и Программы действий, в которых подчеркивается взаимозависимый характер всех прав человека.

To support coherent international decision-making processes for environmental governance, the UNEP secretariat will assist the United Nations Environment Assembly of UNEP in promoting international cooperation in the field of the environment and set the global environmental agenda.
В целях поддержки согласованных международных процессов принятия решений в области экологического руководства секретариат ЮНЕП будет оказывать содействие Ассамблее Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП в развитии международного сотрудничества в области окружающей среды и в разработке глобальной экологической программы.

He reiterated the strong commitment of the Government of Poland to continue playing a leading role in promoting international cooperation in the field, as evidenced by the recent proposal of the President of the Republic of Poland to the General Assembly at its fifty-first session regarding a draft framework convention against organized crime.
Он вновь заявил о твердой решимости правительства Польши продолжать играть ведущую роль в развитии международного сотрудничества в данной области, о чем свидетельствует последнее предложение президента Польши на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи в отношении проекта рамочной конвенции против организованной преступности.

Encourages States to take into account the universal, indivisible, interrelated, interdependent and mutually reinforcing nature of all human rights when integrating the promotion and protection of all human rights into relevant national policies and when promoting international cooperation in the field of human rights, while recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State;
Рекомендует государствам принимать во внимание универсальный, неделимый, взаимосвязанный, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека в контексте их усилий по обеспечению того, чтобы деятельность по поощрению и защите всех прав человека стала составной частью соответствующих национальных стратегий, и по содействию развитию международного сотрудничества в области прав человека, напоминая в то же время, что основную ответственность за поощрение и защиту прав человека несет государство;

In conclusion, I would like to express the Czech Republic's appreciation of the Agency's essential role in promoting international cooperation in the field of the peaceful use of nuclear energy and to reiterate the support of the Czech Republic for all initiatives aimed at improving the effectiveness and efficiency of the Agency's administration, programmes and activities.
В заключение я хотел бы от имени Чешской Республики выразить признательность Агентству за ту решающую роль, которую оно играет в развитии международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии, и еще раз заявить о том, что Чешская Республика поддерживает все инициативы, призванные повысить эффективность и действенность управления, программ и деятельности Агентства.

It was encouraging to note that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had achieved some progress in recent years in promoting international cooperation in the field of human rights through a constructive dialogue on the basis of mutual respect and equality of States.
Внушает оптимизм тот факт, что Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека за последние годы добилось определенного успеха в расширении международного сотрудничества в области прав человека благодаря конструктивному диалогу, основанному на взаимном уважении и равенстве государств.

To support coherent international decision-making processes for environmental governance, UNEP will assist the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in promoting international cooperation in the field of the environment and set the global environmental agenda by supporting enhanced cooperation and coordination among global and regional multilateral environmental agreements to ensure effective implementation while respecting the mandate of each entity.
В целях поддержки согласованных международных процессов принятия решений в области экологического управления ЮНЕП будет оказывать помощь Совету управляющих/ Глобальному форуму по окружающей среде на уровне министров в содействии развитию международного сотрудничества в области окружающей среды и разработке глобальной повестки дня путем расширения сотрудничества и координации между глобальными и региональными многосторонними природоохранными соглашениями в целях их эффективного осуществления с соблюдением мандата каждой из заинтересованных сторон.

During the time that has elapsed since the forty-seventh session, the Secretariat has continued its efforts to implement its growing mandates, in particular by promoting international cooperation in the field of crime prevention and criminal justice and by providing assistance to countries in need, with the view to helping them in dealing with problems of both national and transnational crime.
В течение периода, истекшего со времени проведения сорок седьмой сессии, Секретариат продолжал предпринимать усилия по выполнению своих расширяющихся по объему мандатов, в частности путем поощрения международного сотрудничества в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и путем оказания содействия нуждающимся в этом странам, с целью помочь им в решении проблем как национальной, так и транснациональной преступности.

Such prevention contributes to the strengthening of international security and promotes international cooperation in the field of the free exploration and use of outer space for peaceful purposes by all States.
Такое предотвращение способствует укреплению международной безопасности и поощряет международное сотрудничество в сфере свободного исследования и использования космического пространства всеми государствами в мирных целях.

In providing broad environmental policy advice and guidance through the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to, among other things, promote international cooperation in the field of environment, UNEP will invite officials of United Nations agencies and heads of multilateral environmental agreement secretariats and international institutions to participate and interact with ministers at meetings and promote the meaningful participation of representatives of civil society and the private sector.
В рамках своей деятельности по предоставлению общих рекомендаций и руководящих указаний в отношении экологической политики через Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров в интересах, в частности, поощрения международного сотрудничества в области окружающей среды ЮНЕП обратится с призывом к руководству учреждений Организации Объединенных Наций и главам секретариатов многосторонних природоохранных соглашений и международных учреждений принимать участие в совещаниях и обмениваться мнениями с министрами, а также будет поощрять полноценное участие представителей гражданского общества и частного сектора.