PROMOTING POLICY DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• содействие политическому диалогу
• поощрение политического диалога
• содействия диалогу по вопросам политики

Примеры использования Promoting policy dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is aimed at promoting policy dialogue at the national level and building national capacities for the implementation of the Convention.
Он направлен на налаживание диалога по стратегическим вопросам на национальном уровне и создание национальных возможностей для осуществления Конвенции.

These follow-up actions have mainly focused on analytical work, promoting policy dialogue, capacity-building and sharing of best practices.
Эти меры по выполнению принимаемых решений в основном ориентированы на аналитическую деятельность, активизацию политического диалога, укрепление потенциала и распространение передовых методов работы.

Promoting policy dialogue on interrelated economic and social issues through special meetings with international financial and trade institutions;
Поощрение политического диалога по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам путем организации специальных совещаний с международными финансовыми и торговыми учреждениями;

The subprogramme provides a neutral forum for promoting policy dialogue, networking and replication of best practices among the member countries.
Подпрограмма обеспечивает нейтральный форум для содействия диалогу по вопросам политики, налаживания взаимодействия и распространения передового опыта среди стран- членов.

Regional institutions such as the Statistical Institute of Asia and the Pacific and ESCAP will be involved in developing technical capacity and promoting policy dialogue.
Такие региональные учреждения, как Статистический институт для Азии и Тихого океана и ЭСКАТО, будут вовлечены в развитие технического потенциала и содействие политическому диалогу.

Promoting policy dialogues that integrate environmental considerations into overall economic and social development plans, as well as in specific sectors such as energy and water resources;
Поощрение диалога по вопросам политики, обеспечивающего учет экологических соображений в общих планах социально-экономического развития, а также в таких конкретных секторах, как энергетические и водные ресурсы;

It provides an intergovernmental framework for sharing information and expertise, for comparing experiences and disseminating best practices, and for promoting policy dialogue.
ЕЭК обеспечивает межправительственные рамки для обмена информацией и знаниями, накопленным опытом и для распространения оптимальной практики, а также для содействия диалогу по вопросам политики.

The summit emphasized the role of the Economic and Social Council in promoting policy dialogue, development cooperation, post-conflict development and coordination within the United Nations system.
Саммит подчеркнул роль Экономического и Социального Совета в содействии политическому диалогу, сотрудничеству в области развития, постконфликтному развитию и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.

The activities in the above areas include leadership and management development, enhancing organizational effectiveness, catalysing innovative programmes, promoting policy dialogues and managing knowledge for excellence.
Работа в вышеуказанных областях включает руководство и управление развитием, укрепление организационной эффективности, продвижение новаторских программ, поощрение политических диалогов и управление эффективным использованием знаний.

It includes initiatives across the Atlantic, promoting policy dialogue and interregional cooperation between Latin America, West Africa and Europe, and contributing to South-South cooperation.
Сюда входят инициативы в межатлантическом районе, способствующие развитию стратегического диалога и внутрирегионального сотрудничества между Латинской Америкой, Западной Африкой и Европой, а также сотрудничества по линии Юг- Юг.

Regional cooperation can assist member States in building their capacity to develop national strategies towards a low-carbon development path through the sharing of knowledge and experiences and promoting policy dialogue in the following context.
Региональное сотрудничество может помогать государствам- членам в наращивании их потенциала для разработки национальных стратегий в направлении низкоуглеродного пути развития на основе обмена знаниями и опытом и содействия программному диалогу в следующем контексте.

To serve as a forum for promoting policy dialogue on sustainable development issues and priorities for forging regional positions and perspectives based on the exchange of information, lessons learned and best practices;
Выступать в качестве форума для содействия политическому диалогу по вопросам и приоритетам устойчивого развития для укрепления позиций и перспектив региона на основе обмена информацией, накопленным опытом и передовой практикой;

In recent years, the United Nations Office for South-South Cooperation has focused on three main platforms:(a) promoting policy dialogue;(b) creating an enabling environment for public-private partnerships; and(c) managing and sharing development solutions.
В последние годы Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг занималось решением трех основных задач: а содействие укреплению политического диалога; b создание благоприятных условий для налаживания партнерства между государственным и частным секторами; и с совместная выработка решений в области развития.

Serve as a forum for promoting policy dialogue related to sustainable development priority issues as a means of enhancing synergy between the countries of the region, including climate change adaptation and mitigation;
Использование ее в качестве форума для поощрения диалога по вопросам политики, связанного с приоритетными вопросами устойчивого развития, в качестве одного из средств укрепления взаимодействия между странами региона, включая адаптирование к изменению климата и ослабление его последствий;

This agreement was reached within the framework of the UNESCO programme and budget for 2008-2009 main line of action, promoting policy dialogue and building capacity in the formulation of science and technology policy; activity, university-industry science partnership(UNISPAR) programme.
Это соглашение было достигнуто в рамках программы и бюджета ЮНЕСКО на 2008- 2009 годы основное направление деятельности, содействие политическому диалогу и наращивание потенциала в разработке научно-технической политики, программа сотрудничества университетов, промышленных предприятий и научных учреждений ЮНИСПАР.

Playing a proactive role in promoting policy dialogues to facilitate the integration of economic, social and environmental considerations into overall development plans and programmes, as well as into those of specific sectors, such as energy and water resources;
Выполнения инициативной роли в поощрении диалога по вопросам политики в целях содействия отражению экономических, социальных и экологических соображений в общих планах и программах развития, а также в планах и программах конкретных секторов, таких, как энергетика и водные ресурсы;

We in the regional commissions will continue to work hard on all these areas and on the integrated follow-up of global conferences through in-depth analysis, capacity-building, sharing of best practices and exchange of experiences, providing advisory services and promoting policy dialogue.
Мы, в рамках региональных комиссий, будем и в дальнейшем упорно работать на всех этих направлениях, а также в рамках комплексной последующей деятельности по выполнению решений глобальных конференций на основе углубленного анализа, строительства потенциала, обмена передовым опытом и методами, обеспечения консультативных услуг и содействия диалогу в области политики.

Promoting policy dialogue on interrelated economic and social issues through special meetings with international financial and trade institutions on the coordinated and integrated follow-up to and implementation of the United Nations development agenda;
Поощрение политического диалога по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам путем организации специальных совещаний с международными финансовыми и торговыми учреждениями по скоординированной и комплексной последующей деятельности и реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития;

The work of ECE in follow-up to the International Conference on Financing for Development has focused on analytical work; promoting policy dialogue, including the sharing of best practices; the development of norms, standards, agreements and conventions in the trade and transport sectors, as well as the monitoring of their implementation; and on questions related to financing.
Последующая деятельность ЕЭК по итогам Международной конференции по финансированию развития была сосредоточена на аналитической деятельности; на поощрении диалога по вопросам политики, включая обмен передовым опытом; на разработке норм, стандартов, соглашений и конвенций в секторах торговли и транспорта, а также на контроле за их осуществлением; и на вопросах, связанных с финансированием.

Promoting policy dialogue on interrelated economic and social issues through special meetings with international financial and trade institutions on the coordinated and integrated follow-up to and implementation of the internationally agreed development goals and the Millennium Development Goals;
Поощрение политического диалога по взаимосвязанным экономическим и социальным вопросам путем организации специальных совещаний с международными финансовыми и торговыми учреждениями для скоординированного и комплексного достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и последующей деятельности в связи с ними;

We call upon the United Nations system to ensure comprehensive and coherent programmes of support for countries in Asia and the Pacific in their efforts to attain the MDGs, with particular reference to the implementation of the present Jakarta Declaration and to play a key role in promoting policy dialogue and in facilitating the exchange of best practices, particularly through South-South cooperation, among countries of the Asian and Pacific region.
Мы призываем систему Организации Объединенных Наций обеспечить реализацию всеобъемлющих и согласованных программ поддержки стран Азии и региона Тихого океана в их усилиях по достижению ЦРДТ с особым упором на осуществление настоящей Джакартской декларации и играть ключевую роль в содействии политическому диалогу и обмену передовой практикой, особенно по линии сотрудничества Юг- Юг, между странами Азии и региона Тихого океана.

This will be the basis for promoting policy dialogue and consensus-building on social integration, health-related Millennium Development Goals, HIV/AIDS, youth, education, employment, social protection, human resources development and other related social issues.
Это станет основой для содействия диалогу по вопросам политики и формирования консенсуса по проблемам социальной интеграции, достижения целей в области здравоохранения, сформулированных в Декларации тысячелетия, ВИЧ/ СПИДа, молодежи, образования, занятости, социальной защиты, развития людских ресурсов и других смежных социальных проблем.

The process involved:(a) sensitization on human rights issues;(b) offering financial incentives to communities that met the social objectives of inclusion;(c) promoting awareness of constitutional rights;(d) promoting policy dialogue and advocacy through reporting of violations, training of rights-holders and of the judiciary, policy reviews and dialogue; and(e) instituting a legal fund to assist beneficiaries in legal matters.
Этот процесс включал: а повышение осведомленности относительно правозащитных проблем; b финансовое стимулирование общин, способствующих достижению целей социальной интеграции; с пропаганду среди населения конституционных прав; d поощрение политического диалога и пропагандистской деятельности посредством информирования о нарушениях, подготовки правообладателей и сотрудников судебных органов, обзоров политики и диалога; и е учреждение фонда для оказания бенефициарам правовой помощи в юридических вопросах.

Recognizing that poor coordination among the security institutions was a contributing factor to the conflict, further support is needed for the Government's strategy to strengthen coordination among security institutions through the Office of National Security, including in strengthening the conflict prevention and early-warning capacity of the District and Provincial Security Committees and promoting policy dialogue between the Office of National Security and civil society organizations.
С учетом того обстоятельства, что плохая координация между ведомствами безопасности была одним из факторов, способствовавших возникновению конфликта, необходимо оказать дальнейшую поддержку осуществляемой правительством стратегии укрепления координации между силовыми ведомствами под эгидой Управления национальной безопасности, в том числе в деле укрепления механизмов предотвращения конфликтов и раннего оповещения, имеющихся в распоряжении районных и провинциальных комитетов безопасности, и в поощрении политического диалога между Управлением национальной безопасности и организациями гражданского общества.

The review programme assists individual countries in assessing progress, promoting policy dialogue through peer reviews, stimulating greater accountability and offers the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden.
Эта программа обзоров помогает отдельным странам в оценке прогресса, в развитии принципиального диалога посредством проведения перекрестных экспертных обзоров, в обеспечении более четкой подотчетности, и при их проведении соответствующим правительствам предлагаются адресные рекомендации по уменьшению общей нагрузки загрязнения.

In general, the UNIFEM Mongolia project played a key role in promoting policy dialogues between government, parliamentarians and other multilateral actors, as well as having been successful in developing partnerships and linkages between the NCGE, civil society and UN system organizations and donors.
В целом, проект ЮНИФЕМ в Монголии сыграл ключевую роль в деле расширения политического диалога между правительством, парламентариями и другими многосторонними участниками, а также способствовал развитию партнерских отношений и связей между Национальным комитетом по гендерному равенству, гражданским обществом и организациями системы Организации Объединенных Наций и донорами.

Encourages greater convergence and inter-agency collaboration in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including through avoiding the duplication of efforts;
Поощряет все большее сближение позиций и расширение межучрежденческого сотрудничества в распространении знаний, стимулировании обсуждения вопросов политики, содействии объединению усилий, мобилизации средств, оказании технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укреплении общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе благодаря недопущению дублирования усилий;

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of effort;
Поощряет все большее сближение позиций различных учреждений и расширение межучрежденческого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в вопросах распространения знаний, стимулирования обсуждения вопросов политики, содействия объединению усилий, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых областях политики, обозначенных в программе действий по обеспечению достойной работой, и укрепления общесистемной согласованности политики в вопросах занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;

Encourages greater inter-agency convergence and collaboration within the United Nations system in sharing knowledge, promoting policy dialogue, facilitating synergies, mobilizing funds, providing technical assistance in the key policy areas underlying the decent work agenda and strengthening system-wide policy coherence on employment issues, including by avoiding duplication of efforts;
Рекомендует добиваться большей согласованности позиций различных учреждений и развивать межучрежденческое сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах обмена знаниями, поощрения диалога по стратегическим вопросам, обеспечения синергетического эффекта от предпринимаемых усили й, мобилизации средств, оказания технической помощи в ключевых стратегических областях, составляющих основу программы действий по обеспечению достойной работы, и укрепления общесистемной согласованности политики в сфере занятости, в том числе путем недопущения дублирования усилий;

Promote policy dialogue and framework for collaborative action.
Поощрение диалога по вопросам политики и создание основ для совместных действий.